王樂亭指要

卷四

噎膈(1)

卷四/噎膈28
原文
俞左 陽微陰勝,液涸津枯,納食不運,時時吐酸,完穀而出,大便堅燥如慄。
白話
俞左 陽氣微弱,陰氣偏勝,體液乾涸,津液枯竭,吃東西不運化,經常吐酸水,食物未消化就排出,大便堅硬乾燥如栗子。
原文
不特胃氣有失,下行為順,元陽元陰兩虧極矣。
白話
不只是胃氣失常(不能以下行為順),而且元陽元陰都極度虧虛。
原文
黨參(八錢) 製半夏(二錢) 白蜜(十匕) 熟地(一兩) 泡姜(五分) 肉桂(四分) 當歸(二錢) 製附子(四分)
白話
黨參八錢,製半夏二錢,白蜜十匕,熟地一兩,泡姜五分,肉桂四分,當歸二錢,製附子四分。
原文
王右 左脈細弱,右脈按之沉分有力,而帶弦數,嘔吐酸水,大便乾燥。脈症合參,血分固虧,氣亦不足。
白話
王右 左脈細弱,右脈按壓沉部有力,但帶有弦數之象,嘔吐酸水,大便乾燥。綜合脈象與症狀來看,血分固然虧虛,氣也不足。
原文
然中焦不無痰火氣鬱,滋膩之品未便擅投;桂附雖能補火生土,於肝腎血不足又恐劫陰。且用人參吳萸湯,兼淡理氣以探之。
白話
然而中焦並非沒有痰火氣鬱,滋膩的藥物不便擅自使用;肉桂、附子雖然能補火生土,但對於肝腎血不足又恐怕會劫傷陰液。暫且使用人參吳萸湯,兼以清淡理氣的方法來試探。
原文
黨參(炒,八錢) 製半夏(炒,二錢) 白蜜(十匕) 陳皮(一錢五分) 砂仁(炒,一錢) 沉香汁(三匕) 吳萸(四分)
白話
黨參(炒)八錢,製半夏(炒)二錢,白蜜十匕,陳皮一錢五分,砂仁(炒)一錢,沉香汁三匕,吳萸四分。
原文
魯左 脈滑見於右關,平素喜飲,近見納食梗痛,膈之漸也。
白話
魯左 脈滑出現在右關部,平素喜歡飲酒,近來出現進食時梗痛,這是噎膈的漸進表現。
原文
黨參(五錢) 製半夏(二錢) 蘇子(炒,二錢) 萊菔子(炒,一錢) 枳實(五分) 陳皮(一錢) 薑汁(三匕) 竹茹(八分)
白話
黨參五錢,製半夏二錢,蘇子(炒)二錢,萊菔子(炒)一錢,枳實五分,陳皮一錢,薑汁三匕,竹茹八分。
原文
又 梗痛已愈八九,脈亦漸見和平,前方還可再投。
白話
又 梗痛已經好了八九成,脈象也逐漸平和,前面的方子還可以再用。
原文
原方,加雞鉅子(一錢),枇杷葉(二錢)。
白話
原方,加雞鉅子一錢,枇杷葉二錢。
原文
葉左 左脈弦滑,見於關部,右關無力而軟,脘痛納食格拒,木乘土衰,恐成痰膈。
白話
葉左 左脈弦滑出現在關部,右關無力而軟,脘部疼痛,進食時感覺格拒(吞嚥困難),這是肝木乘脾土衰弱,恐怕會形成痰膈。
原文
黨參(八錢) 半夏(炒,二錢) 枳實(炒,六分) 代赭石(四錢) 炙草(三分) 陳皮(一錢五分) 覆花(四錢) 茯苓(二錢)
白話
黨參八錢,半夏(炒)二錢,枳實(炒)六分,代赭石四錢,炙草三分,陳皮一錢五分,覆花四錢,茯苓二錢。
原文
史左 氣不弱,血不枯,不至於噎膈。今脈至沉遲細弱,納食作嘔,便不通調,無非氣血枯槁,脾不運化為痰。擬用四物四君合二陳兼治。
白話
史左 氣不弱,血不枯,就不會得噎膈。現在脈象沉遲細弱,進食作嘔,大便不通暢,無非是氣血枯竭,脾不運化而化為痰。擬用四物湯、四君子湯合二陳湯兼治。
原文
黨參(四錢) 冬朮(三錢) 茯苓(二錢) 炙草(五分) 川芎(八分) 熟地(八錢) 白芍(炒,一錢) 當歸(三錢) 陳皮(一錢五分) 半夏(一錢五分) 枳實(五分) 乾薑(四分) 沉香(沖,三匕) 白蜜(五匕)
白話
黨參四錢,冬朮三錢,茯苓二錢,炙草五分,川芎八分,熟地八錢,白芍(炒)一錢,當歸三錢,陳皮一錢五分,半夏一錢五分,枳實五分,乾薑四分,沉香(沖服)三匕,白蜜五匕。
原文
周左 脈來左弦右滑,且見歇止,舌苔白而帶黃,納食輒嘔,平素喜飲,濕熱蘊於中焦,釀成痰膈,氣逆而滯。經曰:上格嘔逆,食不得入,是有火也。此其似乎。
白話
周左 脈象左弦右滑,並且出現歇止,舌苔白而帶黃,進食就嘔吐,平素喜歡飲酒,濕熱蘊積在中焦,釀成痰膈,氣機上逆而滯塞。經書說:上格嘔逆,食物不能入,這是有火。這裡的情況似乎就是這樣。
原文
川連(五分) 淡乾薑(三分) 洋參(三錢) 半夏(一錢) 覆花(三錢) 赭石(五錢) 赤苓(三錢) 葛花(一錢)
白話
川連五分,淡乾薑三分,洋參三錢,半夏一錢,覆花三錢,赭石五錢,赤苓三錢,葛花一錢。
原文
王左 酒性熱而質寒,陽臟之人飲之,寒去而熱留,下為便血,上為噎膈,痰涎之多,飲食之少,無非脾土失運,胃土失降。
白話
王左 酒性屬熱而本質屬寒,陽臟的人飲用後,寒去而熱留,在下則為便血,在上則為噎膈,痰涎很多,飲食減少,無非是脾土運化失職,胃土降濁失常。
原文
擬用大半夏湯,扶正和中,兼清降以解酒積。
白話
擬用大半夏湯,扶助正氣、調和脾胃,兼用清熱降逆之法來解除酒積。
原文
人參(一錢) 半夏(二錢) 蔻仁(二粒) 砂仁(三錢) 枇杷葉(二錢) 荸薺(四個) 葛花(二錢) 大麥仁(五錢) 沉香汁(三匕) 雞內金(三錢) 大銅鎖匙(一枚)
白話
人參一錢,半夏二錢,蔻仁二粒,砂仁三錢,枇杷葉二錢,荸薺四個,葛花二錢,大麥仁五錢,沉香汁三匕,雞內金三錢,大銅鎖匙一枚。
原文
姜 脈滑見於右寸關,食物輒嘔。且從痰膈治之。萊菔子 半夏 川連 吳萸 枳殼 陳皮 竹茹 蘆根 姜
白話
姜 脈滑出現在右寸關部,吃東西就嘔吐。暫且從痰膈治療。萊菔子、半夏、川連、吳萸、枳殼、陳皮、竹茹、蘆根、姜。
原文
宗左 不能下咽,噎也。用進退黃連湯,加開肺順氣之品。
白話
宗左 不能下嚥,這是噎症。使用進退黃連湯,加入開肺順氣的藥物。
原文
洋參(三錢) 川連(三分) 乾薑 黃芩(一錢) 半夏(一錢五分) 瓜蔞仁(二錢) 枳實(炒,八分) 竹茹(八分) 枇杷葉(三錢)
白話
洋參三錢,川連三分,乾薑,黃芩一錢,半夏一錢五分,瓜蔞仁二錢,枳實(炒)八分,竹茹八分,枇杷葉三錢。
原文
某 陰勝則陽病,清涎渥渥,納食不能下咽,脈見遲滯,氣血亦滯塞。
白話
某 陰氣偏勝則陽氣受病,清稀涎液很多,進食不能下嚥,脈象遲滯,氣血也滯塞不通。
原文
擬用人參附子加味,取離照當空以消陰翳之意。
白話
擬用人參附子加味,取離火照耀當空以消除陰暗之氣的意思。
原文
黨參(五錢) 乾薑(四分) 附子(五分) 半夏(二錢) 炙草(六分) 沉香汁(三匕) 木香汁(三匕) 薑汁 大銅鎖匙(一枚)
白話
黨參五錢,乾薑四分,附子五分,半夏二錢,炙草六分,沉香汁三匕,木香汁三匕,薑汁,大銅鎖匙一枚。
原文
某 酒客中虛,此本之病,飢飽失時,冷熱不均,以致凝瘀胃口,更兼怒氣傷肝,胸脘痞痛而嘔血。
白話
某 平素嗜酒的人中氣虛弱,這是根本之病,加上飢飽不定,冷熱不均,以致瘀血凝結於胃口,又兼怒氣傷肝,胸脘痞悶疼痛而嘔血。
原文
今血雖止,而痛不減,漸成噎膈,先為止痛行瘀,續商培補。
白話
現在血雖然止了,但疼痛不減,逐漸形成噎膈,先進行止痛行瘀,再考慮培補。
原文
葛花(一錢) 鬱金(一錢) 生熟延胡(二錢) 生熟香附(各一錢) 桃仁(一錢五分) 韭菜根(五錢) 藕節(二個)
白話
葛花一錢,鬱金一錢,生熟延胡二錢,生熟香附各一錢,桃仁一錢五分,韭菜根五錢,藕節二個。