原文
蔣左 胸腹痞滿，食入作脹，脾氣失於健運故也。
白話
蔣左。胸部與腹部痞塞脹滿，吃東西後會感到脹氣，這是因為脾氣失去正常運化功能的緣故。
卷三
脾胃（2）
卷三／脾胃25 句
原文
冬朮（炒，三錢） 枳殼（炒，五分） 神麯（炒，一錢） 穀芽（炒，三錢） 陳皮（一錢） 遠志（八分）
白話
冬朮（炒過，三錢）、枳殼（炒過，五分）、神麯（炒過，一錢）、穀芽（炒過，三錢）、陳皮（一錢）、遠志（八分）。
原文
邵左 至高之陽不振，痰濁阻於膻中，用離火照法，以消陰霾。
白話
邵左。最高部位的陽氣不振奮，痰濁阻滯在膻中部位，採用離火照臨的方法，來消除陰暗的濁氣。
原文
熟附（四分） 黨參（五錢） 半夏（一錢） 桔梗（六分） 當歸（二錢） 砂仁（炒，四分） 陳皮（一錢） 姜（一）嚴左 中陽不旺，喜食麵物，未免為滯。
白話
熟附子（四分）、黨參（五錢）、半夏（一錢）、桔梗（六分）、當歸（二錢）、砂仁（炒過，四分）、陳皮（一錢）、生薑（一片）。
嚴左。中焦的陽氣不旺盛，喜歡吃麵食，難免會造成停滯。
原文
黨參（炒，六錢） 遠志（炒，一錢） 楂肉（炒，二錢） 冬朮（土炒，一兩） 半夏（炒，一錢） 穀芽（炒，三錢） 陳皮（炒，一錢） 泡姜（一錢）龔左 氣分偏虧，脾土不健運。
白話
黨參（炒過，六錢）、遠志（炒過，一錢）、山楂肉（炒過，二錢）、冬朮（用土炒過，一兩）、半夏（炒過，一錢）、穀芽（炒過，三錢）、陳皮（炒過，一錢）、炮薑（一錢）。
龔左。氣分有所虧損，脾土的運化功能不健全。
原文
黃耆（一錢） 當歸（炒，三錢） 冬朮（炒，四錢） 穀芽（炒，五錢） 神麯（炒，一錢） 陳皮（一錢） 姜（二） 棗（二）
白話
黃耆（一錢）、當歸（炒過，三錢）、冬朮（炒過，四錢）、穀芽（炒過，五錢）、神麯（炒過，一錢）、陳皮（一錢）、生薑（二片）、紅棗（二枚）。
原文
吳右 痞結中宮，便溏脈弱。當以健運脾土為主。
白話
吳右。痞塞結聚在中焦，大便稀溏，脈象虛弱。應當以健脾助運為主要治法。
原文
焦白朮（三錢） 焦神麯（一錢） 焦穀芽（三錢） 焦楂肉（一錢） 炙草（四分） 砂仁（四分） 官桂（四分）
白話
焦白朮（三錢）、焦神麯（一錢）、焦穀芽（三錢）、焦山楂肉（一錢）、炙甘草（四分）、砂仁（四分）、官桂（四分）。
原文
楊右 氣血兩虧之疾，全仗水穀之海，能納能運，能受重劑，補方希冀可以斡旋。
白話
楊右。這是氣血兩虛的疾病，完全仰賴脾胃（水穀之海）能夠接納、能夠運化，才能承受較重的藥劑，補養的方劑才有希望可以扭轉病情。
原文
今不思納穀，食入噁心，大便見溏，前投熟地，而胸膈滿悶，皆脾胃不醒不運見症。
白話
現在不想吃飯，吃東西就感到噁心，大便稀溏，之前用了熟地黃，就出現胸膈滿悶的症狀，這些都是脾胃功能不振、不能運化的表現。
原文
急培後天，能多進穀食，乃是轉機，否則圖痊非易。
白話
趕快培養後天之本（脾胃），如果能增進食慾、多吃飯食，這才是病情轉好的契機，否則想要痊癒並不容易。
原文
棗仁（炒，三錢） 建蓮（二錢） 砂仁（炒，三分） 冬朮（三錢） 扁豆（炒，三錢） 穀芽（炒，三錢） 懷藥（炒，三錢） 枸杞子（三錢） 丹參（三錢） 玉竹（炒，三錢） 牛膝（炒，一錢五分） 五味（七粒）衛 久熱脈不弦數，虧在氣分。宜培土為主。
白話
棗仁（炒過，三錢）、建蓮（二錢）、砂仁（炒過，三分）、冬朮（三錢）、扁豆（炒過，三錢）、穀芽（炒過，三錢）、懷山藥（炒過，三錢）、枸杞子（三錢）、丹參（三錢）、玉竹（炒過，三錢）、牛膝（炒過，一錢五分）、五味子（七粒）。
衛。長期發熱但脈象不弦數，這是氣分虧損。適合以培補脾土為主要治法。
原文
冬朮（一錢五分） 炙草（四分） 懷藥（四錢） 穀芽（三錢） 廣皮（五分） 焦曲（一錢五分） 當歸（一錢五分） 黨參（三錢） 姜（一） 棗（一）
白話
冬朮（一錢五分）、炙甘草（四分）、懷山藥（四錢）、穀芽（三錢）、廣陳皮（五分）、焦神麯（一錢五分）、當歸（一錢五分）、黨參（三錢）、生薑（一片）、紅棗（一枚）。
原文
許 面色淡黃無神，脈軟而少力，痰之多者，良由脾不運化。主以培土，乃治痰之本也。六君子湯，加生薑（一）。劉右 脾虛挾濕，兼以操撈。
白話
許。面色淡黃沒有精神，脈象軟弱無力，痰多的原因，確實是由於脾不能運化。治療以培補脾土為主，這是治痰的根本方法。用六君子湯，加生薑（一片）。
劉右。脾虛夾雜濕邪，又加上勞累過度。
原文
茅朮（一錢） 白朮（炒，一錢五分） 穀芽（三錢） 生熟砂仁（八分） 廣皮（一錢） 半夏（一錢） 香附（一錢） 赤苓（二錢） 丹參（三錢） 玫瑰花（二朵）
白話
茅朮（一錢）、白朮（炒過，一錢五分）、穀芽（三錢）、生熟砂仁（八分）、廣陳皮（一錢）、半夏（一錢）、香附（一錢）、赤茯苓（二錢）、丹參（三錢）、玫瑰花（二朵）。
原文
何右 中脘結塊，作脹作痛，良由氣積交凝，補其脾土則塊自除。
白話
何右。中脘部位結成硬塊，產生脹滿和疼痛，確實是由於氣機積滯、凝聚不通所致，補養她的脾土，那麼硬塊自然會消除。
原文
不必過於攻消，恐未必有益，而反有礙於正氣也。
白話
不必過度使用攻伐消導的藥物，恐怕不但沒有好處，反而會損傷人體的正氣。
原文
甜冬朮（三錢） 廣皮（一錢） 生熟砂仁（四分） 枳殼（三分） 香附（一錢） 當歸（二錢） 蘇梗（二錢）
白話
甜冬朮（三錢）、廣陳皮（一錢）、生熟砂仁（四分）、枳殼（三分）、香附（一錢）、當歸（二錢）、蘇梗（二錢）。
原文
邊僧 木犯土位，土衰則運化失職，中宮所以痰多，大便所以時溏也。
白話
邊僧。肝木侵犯了脾土的位置，脾土衰弱就會導致運化功能失常，這就是中焦痰多的原因，也是大便時常稀溏的原因。
原文
小樸（薑汁炒，一錢） 廣皮（一錢五分） 茅朮（一錢） 半夏（一錢） 黨參（四錢） 炙草（三分） 甘松（一錢） 赤苓（三錢） 澤瀉（一錢）
白話
厚朴（用薑汁炒過，一錢）、廣陳皮（一錢五分）、茅朮（一錢）、半夏（一錢）、黨參（四錢）、炙甘草（三分）、甘松（一錢）、赤茯苓（三錢）、澤瀉（一錢）。
原文
楊 飲食不節，致多胸腹疼痛。議與健脾消導。
白話
楊。飲食不加節制，導致時常胸腹部疼痛。考慮給予健脾消導的療法。
原文
焦芍（二錢） 焦殼（五分） 焦楂（一錢五分） 焦曲（一錢） 焦麥芽（三錢） 熟砂仁（炒，六分） 木香（四分）
白話
焦白芍（二錢）、焦枳殼（五分）、焦山楂（一錢五分）、焦神麯（一錢）、焦麥芽（三錢）、熟砂仁（炒過，六分）、木香（四分）。
原文
袁左 形瘦便溏，腹脹脾氣衰也，脈來細數無力，內熱不已，肝腎陰虧也。經曰，治脾妨腎，治腎妨脾，此症是也。勉商一方。
白話
袁左。形體消瘦、大便稀溏、腹部脹滿，這是脾氣虛衰的表現；脈象細數無力，體內發熱不止，這是肝腎陰液虧損的表現。醫經上說，治療脾病會妨礙腎，治療腎病會妨礙脾，這個病證就是這樣的情況。勉強商議一個藥方。
原文
冬朮（炒，五錢） 焦穀芽（一錢） 焦曲（一錢五分） 苓皮（四錢） 大腹皮（二錢） 車前子（一錢五分） 鮮冬瓜皮（四錢）又 六味丸，加白芍，晨服。某左 久咳傷及於土，脾胃衰而納減。
白話
冬朮（炒過，五錢）、焦穀芽（一錢）、焦神麯（一錢五分）、茯苓皮（四錢）、大腹皮（二錢）、車前子（一錢五分）、新鮮冬瓜皮（四錢）。
另外，服用六味丸，加入白芍，在早晨服用。
某左。長期咳嗽損傷到脾土，脾胃虛弱而食慾減退。
原文
黨參（二錢） 冬朮（二錢） 茯苓（一錢五分） 炙草（四分） 廣皮（四分） 製半夏（一錢） 姜（一） 棗（二） 黃瓜霜（治一切虛火咽喉諸疾或口舌碎爛吹之效） 硼砂（五十文） 元明粉（五十文） 白礬（五文） 黃瓜（二條，夏月將瓜扣空止氣藏瓜內結霜） 冰片（等分，與霜和勻吹）
白話
黨參（二錢）、冬朮（二錢）、茯苓（一錢五分）、炙甘草（四分）、廣陳皮（四分）、製半夏（一錢）、生薑（一片）、紅棗（二枚）。
黃瓜霜（治療一切虛火引起的咽喉諸疾，或是口舌生瘡糜爛，吹敷有效）：硼砂（五十文）、元明粉（五十文）、白礬（五文）、黃瓜（二條，夏天將瓜挖空，只留瓜內的氣，讓霜藏在瓜內凝結而成）、冰片（等分，與瓜霜混合均勻後吹用）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。