原文
黨參（三錢） 冬朮（二錢） 茯苓（一錢五分） 炙草（四分） 當歸（二錢） 參七（沖，一錢） 陳棕（一錢）
白話
黨參（三錢）、冬朮（二錢）、茯苓（一錢五分）、炙甘草（四分）、當歸（二錢）、參三七（沖服，一錢）、陳棕（一錢）。
卷二
上下血（2）
卷二／上下血27 句
原文
又 脾胃稍起，血後宜養。至於誦讀，最易耗氣動火，火動血溢，難免不發。
白話
又，脾胃功能稍微恢復，出血之後應當調養。至於讀書誦讀，最容易耗損元氣並引發火氣，火氣一旦妄動就會導致血液溢出，難免不會復發。
原文
復且靜養百天，氣血充足，用功未遲，否則非第無益，而有害。
白話
況且需要靜養一百天，等到氣血充足再努力用功也不算遲，否則不僅沒有益處，反而會有害。
原文
炒黨參（三錢） 炒冬朮（三錢） 炒扁豆（三錢） 炒當歸（二錢） 金毛脊（二錢） 穀芽（炒，一錢五分） 廣皮（五分） 陳棕（炙，一錢） 竹茹（四分） 藕節（一個）
白話
炒黨參（三錢）、炒冬朮（三錢）、炒扁豆（三錢）、炒當歸（二錢）、金毛狗脊（二錢）、炒穀芽（一錢五分）、廣陳皮（五分）、炙陳棕（一錢）、竹茹（四分）、藕節（一個）。
原文
又 脾胃日醒，血亦止矣，從此小心調養，可以漸漸復原。
白話
又，脾胃日益甦醒，出血也已經止住了，從此以後小心調養，可以逐漸恢復元氣。
原文
黨參（四兩） 冬朮（三兩） 扁豆（三兩） 雲苓（三兩） 炙草（一兩） 熟地（四兩） 當歸（二兩） 丹皮（二兩） 麥冬（二兩） 川斷（一兩五錢） 廣皮（一兩） 楂肉（二兩）上藥，共為細末，棗肉為丸。每服三四錢。
白話
黨參（四兩）、冬朮（三兩）、扁豆（三兩）、雲茯苓（三兩）、炙甘草（一兩）、熟地黃（四兩）、當歸（二兩）、丹皮（二兩）、麥門冬（二兩）、川續斷（一兩五錢）、廣陳皮（一兩）、山楂肉（二兩）。以上藥材，一起研磨成細末，用紅棗肉做成藥丸，每次服用三到四錢。
原文
章左 病有因虛致痛者，其病在本。有因病致虛者，其病在標。
白話
章左（病患稱謂）。疾病有因為虛弱而導致疼痛的，這種病的根本在於虛；有因為生病而導致虛弱的，這種病的根本在於病邪。
原文
此病因辛辣太過，胃家增氣積熱，邪火徹上徹下，血或見口，或見便，反覺適意，乃積熱為患無疑。
白話
這個疾病是因為食用過多辛辣食物，導致胃中氣機壅滯、積聚熱邪，邪火向上向下蔓延，血液有時從口中、有時從大便排出，反而覺得舒服，這毫無疑問是積熱造成的病患。
原文
此屬因病之虛，前方非不應效，加減還可再投。
白話
這屬於因病邪導致的虛弱，之前的藥方並非沒有效果，在此基礎上加減藥物後還可以再次使用。
原文
生地（一兩） 丹皮（二錢） 茯苓（二錢） 澤瀉（一錢五分） 沙參（五錢） 廣皮（一錢五分） 銀花（三錢） 穀芽（二錢） 竹茹（一錢） 蘆根（一兩） 綠豆（五錢） 懷藥（三錢）
白話
生地黃（一兩）、丹皮（二錢）、茯苓（二錢）、澤瀉（一錢五分）、沙參（五錢）、廣陳皮（一錢五分）、金銀花（三錢）、穀芽（二錢）、竹茹（一錢）、蘆根（一兩）、綠豆（五錢）、懷山藥（三錢）。
原文
劉 嘔血於上，便血於下，多至成碗盈盆。今發熱不退，脈至浮弦數大，右關與尺更甚，舌苔滿黑。
白話
劉姓患者，上部嘔血，下部便血，出血量多到盛滿碗盆。現在發燒不退，脈象表現為浮、弦、數、大，右手關脈和尺脈更為明顯，舌苔滿布黑色。
原文
症屬肌軀過勞，受風受熱，所謂內傷而兼外感。論症論脈，忌疑不一，險重症也。
白話
病症屬於身體過度勞累，又感受風邪和熱邪，就是所謂的內傷同時兼有外感。根據症狀和脈象判斷，禁忌多端，這是危險嚴重的病症。
原文
兩三日內，脈靜身涼，或有可望之機，否則難挽。
白話
如果在兩三天內，脈象恢復平靜、身體轉涼，或許還有轉機的希望，否則就難以挽回了。
原文
生地（一兩） 荊芥炭（二錢） 參七（沖，一錢） 竹茹（一錢） 鉤鉤（三錢）
白話
生地黃（一兩）、荊芥炭（二錢）、參三七（沖服，一錢）、竹茹（一錢）、鉤藤（三錢）。
原文
又方 生洋參（五錢） 炒丹皮（一錢五分） 元參（一錢） 晚服
白話
另一個藥方：生西洋參（五錢）、炒丹皮（一錢五分）、元參（一錢），晚上服用。
原文
又 脈至數大減去四五，身熱亦去二三，血幸而止，但舌黑如昨。邪熱猶戀於營分，未可恃以無恐。
白話
又，脈象的數大之勢減退了四五分，身體發熱也退去了兩三分，出血幸好止住了，但是舌頭仍然和昨天一樣黑。邪熱仍然留戀在營分，還不能認為平安無事而放鬆警惕。
原文
生地（二兩） 荊芥炭（一錢） 生洋參（五錢） 丹皮（炒，二錢） 連翹（一錢五分） 麥冬（一錢五分） 銀花（三錢） 車前（炒，一錢） 竹茹（一錢） 竹心（一錢） 蘆根（一兩） 燈心（一丈）
白話
生地黃（二兩）、荊芥炭（一錢）、生西洋參（五錢）、炒丹皮（二錢）、連翹（一錢五分）、麥門冬（一錢五分）、金銀花（三錢）、炒車前子（一錢）、竹茹（一錢）、竹心（一錢）、蘆根（一兩）、燈心草（一丈）。
原文
又 左手脈象已見和平，惟右手未能全退，舌黑亦能稍減，前方略為增減再投。但人事須極宜小心，自得漸漸生機來復。
白話
又，左手脈象已經顯現平和，只有右手脈象未能完全消退，舌頭的黑色也能稍微減退，前方的藥物略作增減後再次使用。但是生活起居必須非常小心謹慎，自然能逐漸獲得生機恢復。
原文
原方，加炒扁豆（三錢）、竹葉（五分），減丹皮（一錢），連翹（一錢）。
白話
在原方基礎上，加入炒扁豆（三錢）、竹葉（五分），減少丹皮用量（一錢），減少連翹用量（一錢）。
原文
章左 脈至兩關弦數，左細弱，吞酸傷酸，無非肝脾二經之火。便血吐血，乃是陰陽兩絡俱傷。且清肝胃之火，續商填補可也。
白話
章左（病患稱謂），脈象表現為兩關部弦數，左手脈細弱，吞酸、被酸味所傷，這些無非是肝經和脾經的火氣。便血、吐血，這是陰脈與陽脈兩條經絡都受到損傷。暫且先清瀉肝胃的火氣，之後再商討填補的方法就可以了。
原文
竹茹（炒，一錢） 鮮車前根鬚（二錢） 川連（三分） 荷蒂（炒，二枚） 藕節（二個） 廣皮（八分） 扁豆（炒，二錢） 荊芥炭（一錢）
白話
炒竹茹（一錢）、鮮車前草根鬚（二錢）、川黃連（三分）、炒荷蒂（二枚）、藕節（二個）、廣陳皮（八分）、炒扁豆（二錢）、荊芥炭（一錢）。
原文
又接服 生地（一兩） 真懷藥（炒，八錢） 丹皮（炒。一錢） 廣皮（炒，八分） 荊芥炭（一錢） 竹茹（一錢） 地榆炭（一錢） 側柏葉（炒，一錢） 糯稻根鬚（三錢）
白話
又接續服用：生地黃（一兩）、炒真懷山藥（八錢）、炒丹皮（一錢）、炒廣陳皮（八分）、荊芥炭（一錢）、竹茹（一錢）、地榆炭（一錢）、炒側柏葉（一錢）、糯稻根鬚（三錢）。
原文
如此方服之平穩，可加炙熟地（五錢），砂仁（一錢），活水蘆根（四錢）。
白話
如果服用這個藥方感覺平穩，可以加入炙熟地黃（五錢）、砂仁（一錢）、活水蘆根（四錢）。
原文
又 肺胃總有積熱，血雖止而咳嗽痰多。且清肺胃。
白話
又，肺和胃中總有積聚的熱邪，出血雖然停止了，但是咳嗽、痰多。暫且先清瀉肺胃之熱。
原文
北沙參（五錢） 玉竹（炒，八錢） 知母（炒，一錢） 川貝（二錢） 廣皮（炒，一錢） 苡米（炒，一兩） 白及（一錢） 懷藥（炒，一兩） 白芍（炒，一錢五分） 竹茹（炒，五分） 淡芩（一錢）
白話
北沙參（五錢）、炒玉竹（八錢）、炒知母（一錢）、川貝母（二錢）、炒廣陳皮（一錢）、炒薏苡仁（一兩）、白及（一錢）、炒懷山藥（一兩）、炒白芍（一錢五分）、炒竹茹（五分）、淡黃芩（一錢）。
原文
許左 血既嘔於上，而又便血於下，全仗胃氣無傷。今挽回真元，於極虛之體，豈不難哉？
白話
許左（病患稱謂），血液既從上部嘔出，又從下部便出，全靠胃氣沒有損傷才得以維持。現在要在極度虛弱的身體上挽回真元之氣，難道不困難嗎？
原文
黨參炭（四錢） 醋炒當歸（二錢） 炒懷藥（五錢） 白芍炭（一錢） 冬朮炭（三錢） 炙杜仲（四錢） 元米炒綿耆（六錢） 竹茹（六分） 炙熟地（一兩） 荊芥炭（一錢） 炙蓮殼（一錢） 參七（一錢五分）
白話
黨參炭（四錢）、醋炒當歸（二錢）、炒懷山藥（五錢）、白芍炭（一錢）、冬朮炭（三錢）、炙杜仲（四錢）、糯米炒綿黃耆（六錢）、竹茹（六分）、炙熟地黃（一兩）、荊芥炭（一錢）、炙蓮房（一錢）、參三七（一錢五分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。