卷二

肝風（1）

卷二／肝風23 句

原文

宋左頭目苦眩，耳為重聽，步履不能輕便，皆因氣不充。幸脈象不弦不硬，耐心調養，自然見功。

白話

宋左。頭部與眼睛感到強烈眩暈，耳朵聽力減退，走路無法輕鬆俐落，這些都是因為氣血不夠充實所致。幸好脈象不呈現弦緊或堅硬，只要耐心調養，自然會見到效果。

原文

杜仲（四錢）杞子（三錢）萸肉（二錢）熟地（八錢）天麻（一錢）懷牛膝（二錢）洋參（二錢）遠志（六分）冬朮（三錢）首烏（三錢）砂仁（四分）煅磁石（四錢）

白話

杜仲（四錢）、枸杞子（三錢）、山萸肉（二錢）、熟地黃（八錢）、天麻（一錢）、懷牛膝（二錢）、西洋參（二錢）、遠志（六分）、白朮（三錢）、何首烏（三錢）、砂仁（四分）、煅磁石（四錢）。

原文

宋左氣鬱不舒，肝陽上亢，犯及心胞，睡臥不寧而怔忡如躍。

白話

宋左。氣機鬱結不暢，肝陽向上亢進，侵犯到心包，導致睡臥不安寧，而且心悸動得像要跳出來一樣。

原文

上及兩目，時而頰赤，右眼神色淡，為偏傷，致視物不明。其失於早治，今左眼又見模糊。急急養營為主，兼以解鬱扶正。

白話

病氣向上影響到兩眼，有時臉頰發紅，右眼光澤黯淡，是屬於偏側受損，導致看東西不清楚。先前因為沒有及早治療，現在左眼也開始出現模糊。應當趕快以滋養營血為主，同時配合疏解鬱結、扶助正氣。

原文

柴胡（三分）白芍（炒，一錢）當歸（三錢）茯苓（一錢五分）白朮（炒，一錢五分）玉金（七分）石決明（四錢）洋參（一錢五分）生地（三錢）丹皮（四分）穭豆衣（一錢）棗仁（二錢）香附（六分）遠志（四分）黑梔（三分）桑葉（二片）夏枯草（八分）甘菊（一錢）

白話

柴胡（三分）、炒白芍（一錢）、當歸（三錢）、茯苓（一錢五分）、炒白朮（一錢五分）、鬱金（七分）、石決明（四錢）、西洋參（一錢五分）、生地黃（三錢）、牡丹皮（四分）、黑豆衣（一錢）、酸棗仁（二錢）、香附子（六分）、遠志（四分）、黑梔子（三分）、桑葉（二片）、夏枯草（八分）、甘菊花（一錢）。

原文

楊右諸風掉眩，皆屬肝木。四肢屬脾，少腹屬肝。時而痰時而疼，風淫未疾也。養血去風為主，培土抑木為佐。

白話

楊右。各種因風邪引起的震顫、頭暈目眩，都歸屬於肝木的病變。四肢屬於脾，少腹部屬於肝。有時候生痰，有時候疼痛，這是風邪侵犯肢體末端的疾病。治療以養血祛風為主，輔以健脾來抑制肝木。

原文

川芎（八分）當歸（三錢）白芍（一錢五分）熟地（六錢）天麻（一錢）杜仲（四錢）杞子（三錢）洋參（二錢）石決明（五錢）茯苓（二錢）冬朮（三錢）炙草（六分）川斷（二錢）木瓜（一錢）懷膝（三錢）虎脛骨（四錢）加桑枝（五錢）松毛（一錢）香附（一錢）史右苦溫養血祛風，水不涵木，風陽上熾。

白話

川芎（八分）、當歸（三錢）、白芍（一錢五分）、熟地黃（六錢）、天麻（一錢）、杜仲（四錢）、枸杞子（三錢）、西洋參（二錢）、石決明（五錢）、茯苓（二錢）、白朮（三錢）、炙甘草（六分）、川續斷（二錢）、木瓜（一錢）、懷牛膝（三錢）、虎脛骨（四錢），加入桑枝（五錢）、松針（一錢）、香附子（一錢）。史右。用苦溫的藥物來養血祛風，這是因為腎水不能涵養肝木，導致風陽向上熾盛。

原文

當歸（二錢）白芍（一錢）熟地（五錢）棗仁（三錢）茯苓神（二錢）天麻（一錢）洋參（五錢）半夏（一錢五分）制首烏（四錢）陳皮（一錢）山藥（三錢）杞子（三錢）杜仲（三錢）冬桑葉（一錢）砂仁（四分）右內風兼召外風，良由血虛所致。

白話

當歸（二錢）、白芍（一錢）、熟地黃（五錢）、酸棗仁（三錢）、茯苓神（二錢）、天麻（一錢）、西洋參（五錢）、半夏（一錢五分）、製何首烏（四錢）、陳皮（一錢）、山藥（三錢）、枸杞子（三錢）、杜仲（三錢）、冬桑葉（一錢）、砂仁（四分）。右。體內風邪兼夾引動外來的風邪，確實是由於血虛所引起的。

原文

川芎（一錢）當歸（二錢）熟地（五錢）白芍（一錢）天麻（一錢）杞子（三錢）制首烏（四錢）桑葉（一錢）半夏（一錢五分）陳皮（一錢）

白話

川芎（一錢）、當歸（二錢）、熟地黃（五錢）、白芍（一錢）、天麻（一錢）、枸杞子（三錢）、製何首烏（四錢）、桑葉（一錢）、半夏（一錢五分）、陳皮（一錢）。

原文

史右脾氣不充，肝血不足，內風掀動，兼召外風。

白話

史右。脾氣不夠充盛，肝血不足，使得體內風邪被掀動，同時又招引了外來的風邪。

原文

八珍湯，加半夏、天麻、桑葉、秦艽、白芷、鬼箭羽、雍正錢。王右心陽妄動，良由肝木旺而風不息。

白話

使用八珍湯，再加入半夏、天麻、桑葉、秦艽、白芷、鬼箭羽、雍正錢。王右。心陽妄自擾動，這確實是因為肝木過於旺盛，導致風邪無法停息。

原文

洋參（一錢五分）丹參（三錢）元參（一錢五分）茯神（二錢）棗仁（四錢）白芍（一錢）生地（六錢）麥冬（一錢）石決明（五錢）紫石英（三錢）當歸（一錢）淮麥（百粒）某諸風眩掉，厥陰轉筋，無非肝木乘脾。

白話

西洋參（一錢五分）、丹參（三錢）、玄參（一錢五分）、茯神（二錢）、酸棗仁（四錢）、白芍（一錢）、生地黃（六錢）、麥門冬（一錢）、石決明（五錢）、紫石英（三錢）、當歸（一錢）、淮小麥（一百粒）。某。各種風邪引起的頭暈目眩、震顫，以及厥陰經的抽筋，無非是肝木過盛，侵犯了脾土所致。

原文

歸鬚（三錢）全蟲尾（兩條）防風（一錢五分）蒼朮（一錢）黃柏（一錢）秦艽（二錢）苡米（一兩）川膝（三錢）木瓜（三錢）檳榔（二錢）鉤鉤（一兩）紅花（四分）

白話

當歸鬚（三錢）、全蠍尾（兩條）、防風（一錢五分）、蒼朮（一錢）、黃柏（一錢）、秦艽（二錢）、薏苡仁（一兩）、川牛膝（三錢）、木瓜（三錢）、檳榔（二錢）、鉤藤（一兩）、紅花（四分）。

原文

華左脈至左弦右弱，厥陽上熾為眩，犯及脾胃為納少，大便不固。法當培土抑木。

白話

華左。脈象左手呈現弦脈，右手脈弱。這是因為厥陰之陽氣向上熾盛，導致頭暈，又侵犯到脾胃，使得食慾減退，大便也不收攝。治療方法應當是培補脾土，抑制肝木。

原文

冬朮（二錢）懷藥（三錢）白芍（炒，一錢五分）砂仁（八分）陳皮（一錢）炙草（二分）穀芽（二錢）建蓮（四錢）四五劑後，加黨參（三錢）。

白話

白朮（二錢）、山藥（三錢）、炒白芍（一錢五分）、砂仁（八分）、陳皮（一錢）、炙甘草（二分）、穀芽（二錢）、建蓮子（四錢）。服用四五劑之後，再加入黨參（三錢）。

原文

安右肝為剛臟，體陰用陽，風從火擾，為眩為暈。逆犯於胃，為口喝為酸理。宜清金以平之，壯水以涵之。

白話

安右。肝臟是剛強的臟腑，其體質屬陰，功用屬陽。風邪跟隨火邪而擾動，就會產生眩暈。如果向上逆亂侵犯到胃，就會出現口渴、泛酸等症狀。適合用清瀉肺金的方法來平息它，用強壯腎水的方法來涵養它。

原文

則剛動之質，遂其條和之性，陽不亢而風熄也。

白話

這樣一來，肝臟剛強好動的體質，就能順應其條達舒暢的特性，陽氣不會過於亢盛，風邪也就自然熄滅了。

原文

但情志之恙，非比外感六淫可以急效，必須緩緩圖治。

白話

但是，這種屬於情志方面的疾病，不同於外感六淫的病邪可以急切見效，必須要慢慢設法調理治療。

原文

北沙參（三錢）白芍（一錢）川石斛（三錢）麥冬（一錢）甘菊（一錢）牡蠣（生，四錢）川貝（一錢）茯神（二錢）橘紅（八分）生地（四錢）穀芽（二錢）秫米（三錢）烏梅（半個）竹茹（八分）

白話

北沙參（三錢）、白芍（一錢）、川石斛（三錢）、麥門冬（一錢）、甘菊花（一錢）、生牡蠣（四錢）、川貝母（一錢）、茯神（二錢）、橘紅（八分）、生地黃（四錢）、穀芽（二錢）、秫米（三錢）、烏梅（半個）、竹茹（八分）。

原文

吳右百脈牽引，時時上下流行，痛無定在，甚至不能轉側。丹溪云，上升之氣多屬於肝。又曰，自覺冷者，非真冷也。氣從厥陰而來，亦自覺冷。氣有餘，即是火，甚則風生，風動則痰生。六淫之中，惟風火之性，遊行無定。惟氣聚散無定。脈見弦滑而大，似氣火有餘。與見症合參，是肝火入絡。

白話

吳右。全身的脈絡好像被牽引，時時有氣在上下流竄，疼痛沒有固定位置，甚至嚴重到無法翻身。朱丹溪說，向上衝逆的氣多數屬於肝。又說，自己感覺發冷的，並非真正的寒冷。這是因為氣從厥陰經而來，所以也會自覺寒冷。氣有餘，就會轉化為火，火勢太盛就會產生風，風動則會產生痰。在六淫之中，只有風和火的特性是遊走不定、沒有固定位置的。也因為氣的聚散沒有一定規律。脈象呈現弦滑且盛大，看起來像是氣火有餘之象。合併症狀一起參看，這是肝火進入了經絡。

原文

鮮橘葉（二錢）絲瓜筋絡（二錢）青桑枝（二錢）銀花（三錢）青松毛（二錢）鉤尖（一兩）杉木梢（一兩）柏子仁（一錢）南沙參（三錢）川貝（一錢）黑山梔（一錢）歸鬚（一錢）

白話

新鮮橘葉（二錢）、絲瓜絡（二錢）、青桑枝（二錢）、金銀花（三錢）、青松針（二錢）、鉤藤尖（一兩）、杉木梢（一兩）、柏子仁（一錢）、南沙參（三錢）、川貝母（一錢）、黑山梔子（一錢）、當歸鬚（一錢）。

原文

沈左木失水涵，風陽上浮。此宜上病治下，壯水涵木也。

白話

沈左。肝木失去了腎水的涵養，導致風陽向上浮越。這種情況適合採用上部的疾病從下部治療的原則，也就是要強化腎水來涵養肝木。

原文

六味，加甘菊（一錢五分），麥冬（一錢五分），元參（一錢五分），石斛（三錢）。

白話

使用六味地黃丸，再加入甘菊花（一錢五分）、麥門冬（一錢五分）、玄參（一錢五分）、石斛（三錢）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。