原文
萊菔子（五分） 楂炭（一錢） 神麯（炒，一錢） 砂仁（炒，六分） 當歸（一錢） 烏藥（五分） 蘇梗（一錢五分） 川楝子（一錢） 赤苓（一錢五分） 延胡（五分） 木香（三分） 荔枝核（二粒）
白話
萊菔子（五分）、楂炭（一錢）、神麯（炒，一錢）、砂仁（炒，六分）、當歸（一錢）、烏藥（五分）、蘇梗（一錢五分）、川楝子（一錢）、赤苓（一錢五分）、延胡（五分）、木香（三分）、荔枝核（二粒）。
卷四
痢疾（2）
卷四／痢疾28 句
原文
周左 久痢色紅，痢止而腹滿，滿而痛。今見便溏，口渴舌底紅赤，脈來無力。此脾氣滯而腎陰亦損。
白話
周左，長期的痢疾帶有紅色，痢疾停止後腹部脹滿，脹滿且疼痛。現在看到大便稀溏，口渴，舌底紅赤，脈搏無力。這是脾氣阻滯且腎陰也損傷。
原文
鮮冬瓜皮（五錢） 大腹皮（三錢） 陳皮（一錢五分） 黑梔（六錢） 砂仁殼（五） 穭皮（三錢） 荷葉（一丈） 烏藥（磨沖，五分）
白話
鮮冬瓜皮（五錢）、大腹皮（三錢）、陳皮（一錢五分）、黑梔（六錢）、砂仁殼（五）、穭皮（三錢）、荷葉（一丈）、烏藥（磨沖，五分）。
原文
薛左 休息痢而兼大瘧，又有淋濁。脾腎交損。
白話
薛左，休息痢又兼有大瘧疾，還有淋濁。脾腎互相損傷。
原文
黨參（三錢） 熟地（六錢） 砂仁（五分） 白朮（二錢） 當歸（二錢） 炮薑炭（五分） 建蓮（三錢） 荷蒂（一個）
白話
黨參（三錢）、熟地（六錢）、砂仁（五分）、白朮（二錢）、當歸（二錢）、炮薑炭（五分）、建蓮（三錢）、荷蒂（一個）。
原文
薛右 丹溪曰：產後百脈空虛，雖有他疾，亦宜大補氣血為主。
白話
薛右，朱丹溪說：產後全身脈絡空虛，即使有其他疾病，也應以大補氣血為主。
原文
今胎前瘧痢，幾及兩旬，而胎下又三日矣，脈至虛數無力，熱仍不退，痢仍不減。
白話
現在產前瘧疾痢疾，將近二十天，而且胎兒已落下又三天了，脈搏呈現虛數無力，發熱仍然不退，痢疾仍然不減。
原文
其為重險之急症，宜氣血兼培，少佐疏泄之品。
白話
這是嚴重危險的急症，應當氣血兼顧培補，稍微輔助疏泄的藥物。
原文
洋參（三錢） 生地（八錢） 扁豆（三錢） 赤門芍（各一錢） 丹皮（一錢） 丹參（三錢） 生炙草（六分） 懷藥（三錢） 穀芽（三錢） 生熟砂仁（一錢）
白話
洋參（三錢）、生地（八錢）、扁豆（三錢）、赤芍、白芍（各一錢）、丹皮（一錢）、丹參（三錢）、生甘草、炙甘草（六分）、懷藥（三錢）、穀芽（三錢）、生砂仁、熟砂仁（一錢）。
原文
範 久痢，脈至右寸關大而無情，更兼歇止，氣血兩虧。急宜培固脾腎，即有他恙，無暇理及。
白話
範，長期的痢疾，脈象在右手寸關部大而缺乏神韻，更兼有歇止，氣血兩虧。趕快應該培補固澀脾腎，即使有其他毛病，也沒有時間去處理。
原文
茅朮炭（一錢） 熟地炭（五錢） 當歸炭（一錢） 五味子（五分） 扁豆（五分） 懷藥（炒，五錢） 甘草炭（三分） 白芍（炒，一錢五分） 杜仲（三錢） 罌粟殼（鹽水炒，一個） 桔梗 紅曲炭（二錢） 烏梅炭（二個） 穀芽（炒，三錢）
白話
茅朮炭（一錢）、熟地炭（五錢）、當歸炭（一錢）、五味子（五分）、扁豆（五分）、懷藥（炒，五錢）、甘草炭（三分）、白芍（炒，一錢五分）、杜仲（三錢）、罌粟殼（鹽水炒，一個）、桔梗、紅曲炭（二錢）、烏梅炭（二個）、穀芽（炒，三錢）。
原文
盛左 脈至細微欲絕，神形頹困已甚，更兼下泄無度，穀食少納。陰陽兩傷，脾胃敗壞極矣。
白話
盛左，脈搏極其細微將要斷絕，精神形體衰敗困頓已很嚴重，再加上腹瀉無度，穀物食物很少攝入。陰陽兩傷，脾胃敗壞到極點了。
原文
懷藥（八錢） 萸肉（二錢） 黨參（三錢） 炙草（六分） 白芍（炒，二錢） 炮姜（三分） 五味（五分） 牡蠣（煅，三錢） 建蓮（三錢） 赤石脂（三錢） 熟地（五錢）
白話
懷藥（八錢）、山萸肉（二錢）、黨參（三錢）、炙甘草（六分）、白芍（炒，二錢）、炮姜（三分）、五味子（五分）、牡蠣（煅，三錢）、建蓮（三錢）、赤石脂（三錢）、熟地（五錢）。
原文
吳左 久痢納減，六脈皆虛。用擬胃關煎，脾腎雙補。
白話
吳左，長期的痢疾，食慾減退，六脈都虛弱。考慮使用胃關煎，脾腎雙補。
原文
熟地（八錢） 冬朮（四錢） 吳茱萸（三分） 乾薑（八分） 白芍（三錢） 懷藥（一兩） 煨肉果（一錢） 神麯（炒，一錢） 炙草（四分） 黨參（三錢） 穀芽（炒，三錢） 建蓮（三錢） 石榴皮（一錢）杜 久痢，脾腎兩傷。
白話
熟地（八錢）、冬朮（四錢）、吳茱萸（三分）、乾薑（八分）、白芍（三錢）、懷藥（一兩）、煨肉果（一錢）、神麯（炒，一錢）、炙甘草（四分）、黨參（三錢）、穀芽（炒，三錢）、建蓮（三錢）、石榴皮（一錢）。杜，久痢，脾腎兩傷。
原文
胃關煎，加五味、白芍、建蓮、石榴皮、艾。
白話
胃關煎，加入五味子、白芍、建蓮、石榴皮、艾葉。
原文
沈右 木剋土位，脘痛嘔惡，腹脹痛，痢紅積。
白話
沈右，肝木剋制脾土，胃脘疼痛、噁心嘔吐，腹部脹痛，痢疾帶紅色積滯。
原文
吳萸（三分） 川連（三分） 炮姜（五分） 白芍（一錢） 神麯（一錢五分） 扁豆（三錢） 炙草（三分） 木香（三分） 陳皮（一錢） 丹參（三錢） 香附（一錢） 竹茹（一錢） 楂炭（一錢）
白話
吳茱萸（三分）、川黃連（三分）、炮姜（五分）、白芍（一錢）、神麯（一錢五分）、扁豆（三錢）、炙甘草（三分）、木香（三分）、陳皮（一錢）、丹參（三錢）、香附（一錢）、竹茹（一錢）、楂炭（一錢）。
原文
宋左 血痢有年，六脈細弱，胸腹不寬，腰疼足軟，肝脾腎三臟俱傷，用擬黑歸脾主治。黑歸脾湯，加荷葉蒂、白芍炒、懷藥。
白話
宋左，血痢已經多年，六脈細弱，胸腹部不舒暢，腰痛腳軟，肝脾腎三臟都受損傷，考慮用黑歸脾湯主治。黑歸脾湯，加入荷葉蒂、炒白芍、懷藥。
原文
邵 痢延一載，元陽大傷，清陽不升，腸脂日迫。擬用補中益氣加減。症勢恐棘，調非易之。
白話
邵，痢疾延續一年，元陽大傷，清陽之氣不能上升，腸道脂膏日益迫下。考慮用補中益氣湯加減。病情恐怕危急，調理並非容易之事。
原文
黃耆（元米炒，六錢） 黨參（炒，三錢） 冬朮（三錢） 當歸（土炒，一錢五分） 炙草（八分） 懷藥（炒，三錢） 炮姜（六分） 穀芽（三錢） 升麻（醋炒，三分） 柴胡（醋炒，三分） 白芍（桂枝炒，一錢） 木香（三分） 荷葉（炒，一錢） 苡米（一錢）
白話
黃耆（元米炒，六錢）、黨參（炒，三錢）、冬朮（三錢）、當歸（土炒，一錢五分）、炙甘草（八分）、懷藥（炒，三錢）、炮姜（六分）、穀芽（三錢）、升麻（醋炒，三分）、柴胡（醋炒，三分）、白芍（桂枝炒，一錢）、木香（三分）、荷葉（炒，一錢）、苡米（一錢）。
原文
又 桔梗（一錢） 白芍（炒，一錢） 懷藥（炒，六錢） 炙草（一錢） 木香（五分） 炮姜（一錢） 苡米（一兩） 官桂（六分） 地榆（一錢） 牡蠣（六錢）
白話
又，桔梗（一錢）、白芍（炒，一錢）、懷藥（炒，六錢）、炙甘草（一錢）、木香（五分）、炮姜（一錢）、苡米（一兩）、官桂（六分）、地榆（一錢）、牡蠣（六錢）。
原文
又 山藥（一兩） 建蓮（四兩） 元米（炒焦，一升）上藥，磨為細末，另用。
白話
又，山藥（一兩）、建蓮（四兩）、元米（炒焦，一升），以上藥材，研磨成細末，另外使用。
原文
生熟砂仁（一錢） 吳萸（三分） 荷葉（炒，一錢） 黃糖（三錢）共煎三四滾，調藥（一兩），日服多次。
白話
生砂仁、熟砂仁（一錢）、吳茱萸（三分）、荷葉（炒，一錢）、黃糖（三錢），一起煎煮三四滾，調入藥末（一兩），每日服用多次。
原文
陸 下痢後重，腹痛，上兼失血。此陰陽兩絡俱傷，暑積交阻，氣機不宣。宜為通利。
白話
陸，下痢裡急後重，腹痛，上部兼有失血。這是陰陽兩絡都受損傷，暑邪積滯交相阻滯，氣機不舒暢。適宜進行通利。
原文
滑石（三錢） 烏藥（七分） 元胡（炒，三錢） 川貝（炒，一錢五分） 神麯（炒，三錢） 苡米（三錢） 楂炭（三錢） 木香（四分） 當歸（二錢） 紅花（四分） 桃仁（一錢五分） 牛膝（一錢）
白話
滑石（三錢）、烏藥（七分）、元胡（炒，三錢）、川貝（炒，一錢五分）、神麯（炒，三錢）、苡米（三錢）、楂炭（三錢）、木香（四分）、當歸（二錢）、紅花（四分）、桃仁（一錢五分）、牛膝（一錢）。
原文
又 延胡（炒，二錢） 神麯（炒，二錢） 苡米（三錢） 楂炭（炒，二錢） 木香（三分） 阿膠（一錢） 川連（三分） 荷葉（炒，三錢）杜右 久痢，舌赤陰傷。宜與胃關煎加減。
白話
又，延胡（炒，二錢）、神麯（炒，二錢）、苡米（三錢）、楂炭（炒，二錢）、木香（三分）、阿膠（一錢）、川連（三分）、荷葉（炒，三錢）。杜右，久痢，舌紅陰傷。宜用胃關煎加減。
原文
熟地炭（四錢） 冬朮（二錢） 山藥（炒，三錢） 扁豆（炒，三錢） 神麯（五分） 甘草炭（六分） 白芍（一錢） 銀花（炒，一錢） 木香（三分） 荷葉（炒，一錢）胡 赤痢，脈沉細。
白話
熟地炭（四錢）、冬朮（二錢）、山藥（炒，三錢）、扁豆（炒，三錢）、神麯（五分）、甘草炭（六分）、白芍（一錢）、銀花（炒，一錢）、木香（三分）、荷葉（炒，一錢）。胡，赤痢，脈沉細。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。