原文
黨參（一兩二錢） 生茅朮（二錢） 生冬朮（二兩） 炙草炭（一分） 萊菔子（炒，一錢） 澤瀉（二錢） 枳殼（炒，三分） 小茴香（七分） 黑山梔（八分） 煨草果（六分） 木瓜（二錢） 陳皮（一錢） 肉桂（五分） 苓皮（一兩） 蘇梗（三錢） 生熟砂仁（四分） 白芍（炒，三錢） 丹皮（一錢） 當歸（三錢）
黨參（一兩二錢）、生茅朮（二錢）、生冬朮（二兩）、炙草炭（一分）、萊菔子（炒，一錢）、澤瀉（二錢）、枳殼（炒，三分）、小茴香（七分）、黑山梔（八分）、煨草果（六分）、木瓜（二錢）、陳皮（一錢）、肉桂（五分）、苓皮（一兩）、蘇梗（三錢）、生熟砂仁（四分）、白芍（炒，三錢）、丹皮（一錢）、當歸（三錢）。
原文
另用大麥柴（一兩），燈心（一錢），赤豆（二兩），煎湯代水。
另用大麥柴（一兩）、燈心（一錢）、赤豆（二兩），煎湯代水。
原文
清晨服方 洋參（二錢） 通草（三錢） 車前子（五錢） 葫蘆巴（炒，二錢）
清晨服方：洋參（二錢）、通草（三錢）、車前子（五錢）、葫蘆巴（炒，二錢）。
原文
另用向陽東壁土煎湯，去土煎藥，送腎氣丸三錢。又 擬補火生土，以止泄。
另用向陽東壁土煎湯，去土後煎藥，送服腎氣丸三錢。另外，擬用補火生土之法，以止腹瀉。
原文
黨參（一兩） 冬朮（炒，二兩） 炙草炭（一分） 肉桂（三分） 車前子（二錢） 白芍（炒，三錢） 遠志（炒，七分） 益智仁（八分） 神麯（炒，一錢） 肉果（煨，一錢） 山藥（三錢） 煨木香（四分）又 擬酸甘化陰，澀以固脫之法。
黨參（一兩）、冬朮（炒，二兩）、炙草炭（一分）、肉桂（三分）、車前子（二錢）、白芍（炒，三錢）、遠志（炒，七分）、益智仁（八分）、神麴（炒，一錢）、肉果（煨，一錢）、山藥（三錢）、煨木香（四分）。另外，擬用酸甘化陰、澀以固脫之法。
原文
白芍（炒，三錢） 赤石脂（煅，三錢） 龍骨（煅，二錢） 訶子肉（煨，一錢） 炙草（三分） 五味子（六分） 御米殼（炙，二個）
白芍（炒，三錢）、赤石脂（煅，三錢）、龍骨（煅，二錢）、訶子肉（煨，一錢）、炙草（三分）、五味子（六分）、御米殼（炙，二個）。
原文
蒲左 腹滿跗腫，左弦右弱，納減便溏，中虛之象。舌白滑，濕淫之徵。
蒲左。腹部脹滿、足背腫脹，左手脈弦、右手脈弱，食慾減退、大便稀溏，這是中虛的表現。舌苔白滑，是濕邪氾濫的徵象。
原文
擬用四苓以培土分消，但症非輕，不能節養，恐其加重。
打算用四苓湯來培土分消，但是病症不輕，如果不能節制調養，恐怕會加重。
原文
茅朮（三錢） 豬苓（一錢五分） 澤瀉（一錢五分） 赤苓（三錢） 焦神麯（一錢）
茅朮（三錢）、豬苓（一錢五分）、澤瀉（一錢五分）、赤苓（三錢）、焦神麴（一錢）。
原文
劉左 攻痢丸散，無不傷中，腹雖少寬，兩足腫脹未減，難保無上泛之虞。姑用小溫中丸，每日服四錢，十劑後再商。
劉左。攻擊痢疾的丸散藥，沒有不損傷中焦的，腹部雖然稍微寬鬆，但兩腳腫脹沒有減輕，難以保證沒有水氣上泛的憂慮。暫且用小溫中丸，每日服四錢，服用十劑後再商量。
原文
王左 上有表邪，咳而見血，下有濕濁，兩足腫脹，邪不能解，濕不能利，恐成風水。
王左。上部有表邪，咳嗽而見血；下部有濕濁，兩腳腫脹。表邪不能解除，濕邪不能通利，恐怕會形成風水病。
原文
生苡米（一兩五錢） 連皮赤苓（五錢） 滑石（五錢） 防風（一兩） 荊芥（炒，一錢五分） 青桑枝皮（鹽水炒，一錢五分） 通草（一錢五分） 車前子（三錢）
生苡米（一兩五錢）、連皮赤苓（五錢）、滑石（五錢）、防風（一兩）、荊芥（炒，一錢五分）、青桑枝皮（鹽水炒，一錢五分）、通草（一錢五分）、車前子（三錢）。
原文
馮右 木侮土衰，氣虛下陷，腹脹筋露，肌肉消瘦，脈細弦勁，症勢重險。擬扶脾陽，兼以平木為治。
馮右。肝木侮土，脾土衰弱，氣虛下陷，腹部脹滿、青筋暴露，肌肉消瘦，脈象細小弦而有力，病勢沉重危險。擬用扶助脾陽，並兼以平肝木的方法治療。
原文
黃耆（元米炒） 冬朮 陳皮（炒） 升麻 柴胡 洋參（炒） 白芍 炙草 腹皮 車前（鹽水炒） 木香（煨） 草果仁 老蘇梗
黃耆（元米炒）、冬朮、陳皮（炒）、升麻、柴胡、洋參（炒）、白芍、炙草、腹皮、車前（鹽水炒）、木香（煨）、草果仁、老蘇梗。
原文
趙左 風水逆走膚腠，並夾面積，致成腫脹，惜乎日數已久，體虛難效耳。
趙左。風水之邪逆行於皮膚腠理，並夾雜食積，導致腫脹，可惜病程已久，身體虛弱，難以見效啊。
原文
通草（三錢） 車前（炒，一錢） 蘇梗（一錢） 郁李仁（二錢） 東壁土（一兩） 煎湯代水
通草（三錢）、車前（炒，一錢）、蘇梗（一錢）、郁李仁（二錢）、東壁土（一兩），煎湯代水。
原文
又方 生茅朮（一錢） 萊菔子（炒，一錢） 川樸（鹽水炒，一錢） 苓皮（六錢） 陳皮（二錢） 腹皮（酒炒，二錢） 澤瀉（炒，一錢） 神麯（一錢） 楂炭（二錢） 枳殼（八分） 防風（一錢五分） 紫蘇（一錢） 姜皮（六分）又 原方，加冬朮（三錢）。徐左 寒水侵脾，風邪入肺，以致喘咳為腫。
又方：生茅朮（一錢）、萊菔子（炒，一錢）、川樸（鹽水炒，一錢）、苓皮（六錢）、陳皮（二錢）、腹皮（酒炒，二錢）、澤瀉（炒，一錢）、神麴（一錢）、楂炭（二錢）、枳殼（八分）、防風（一錢五分）、紫蘇（一錢）、姜皮（六分）。另外，原方加入冬朮（三錢）。徐左。寒水侵襲脾臟，風邪侵入肺臟，導致喘咳而腫。
原文
生茅朮（二錢） 赤苓（八錢） 澤瀉（一錢五分） 豬苓（一錢五分） 車前（鹽水炒，五錢） 通草（三錢） 紫蘇（一錢） 郁李仁（一錢） 防風（一錢） 加東壁土（一兩）
生茅朮（二錢）、赤苓（八錢）、澤瀉（一錢五分）、豬苓（一錢五分）、車前（鹽水炒，五錢）、通草（三錢）、紫蘇（一錢）、郁李仁（一錢）、防風（一錢），加東壁土（一兩）。
原文
楊左 能食不運，脹起中宮，便時腹痛。且先健運脾土。
楊左。能夠進食但運化不良，脹滿從中焦而起，大便時腹部疼痛。暫且先健運脾土。
原文
神麯（一錢五分） 麥芽（三錢） 枳殼（炒，三錢） 楂肉（炒，三錢） 焦茅朮（七分）
神麴（一錢五分）、麥芽（三錢）、枳殼（炒，三錢）、楂肉（炒，三錢）、焦茅朮（七分）。
原文
蔡左 中氣不運，腹為腫脹，便溏不為稍寬，六脈細澀，症屬棘手。
蔡左。中氣運化失常，腹部腫脹，大便稀溏而腹部沒有稍微寬鬆，六脈細小澀滯，病症屬於棘手。
原文
生茅朮（一錢五分） 生冬朮（二錢） 川樸（一錢） 枳殼（六分） 苓皮（四錢） 通草（二錢） 滑石（三錢） 陳皮（一錢五分） 草果（五分） 車前（三錢） 神麯（一錢） 腹皮（一錢）
生茅朮（一錢五分）、生冬朮（二錢）、川樸（一錢）、枳殼（六分）、苓皮（四錢）、通草（二錢）、滑石（三錢）、陳皮（一錢五分）、草果（五分）、車前（三錢）、神麴（一錢）、腹皮（一錢）。
原文
又 甘遂（二兩） 大戟（二兩） 芫花（二兩） 蘆巴（四兩） 為末醋調敷
另外，甘遂（二兩）、大戟（二兩）、芫花（二兩）、蘆巴（四兩），研為末，用醋調敷。
原文
邵左 膀胱無司化之權，小水不從水而出，漬於下而泛及中焦，腹為之漸滿，脈至三五不調，細澀無神，陽氣之衰，不待言矣。
邵左。膀胱沒有主管氣化的權力，小便不能從水道而出，水液浸漬於下而泛溢到中焦，腹部因此逐漸脹滿，脈象出現三五不調，細小澀滯沒有神氣，陽氣的衰微，不用說也知道了。
原文
所投補中與八味，頗覺相宜，但水勢橫逆，惟恐後不濟事，茲且開通膀胱之水，能得順趨而下，急則治標之法，擬方候酌。
所投用的補中益氣湯與八味丸，頗覺合適，但水勢橫行逆亂，只怕後來來不及救治，現在暫且開通膀胱的水道，使水能夠順暢向下排出，這是急則治標的方法，擬定處方等候斟酌。
原文
生茅朮 茯苓 豬苓 澤瀉 肉桂 陳皮 腹皮 蘇梗 赤豆 麥芒 椒目
生茅朮、茯苓、豬苓、澤瀉、肉桂、陳皮、腹皮、蘇梗、赤豆、麥芒、椒目。
原文
又 兩投分水，小溲數而短赤，昨又發熱惡寒。此是暑風外襲於表，宜兼疏解。
另外，兩次使用分利水濕的藥物，小便次數多而短少色赤，昨天又出現發熱惡寒。這是暑風外襲於肌表，應當兼用疏散解表的方法。
原文
香薷（一錢） 通草（三錢） 滑石（三錢） 車前（炒，五錢） 王不留行（三錢） 東壁土（一兩）又 原方，加黨參（五錢）。
香薷（一錢）、通草（三錢）、滑石（三錢）、車前（炒，五錢）、王不留行（三錢）、東壁土（一兩）。另外，原方加入黨參（五錢）。
原文
又 生茅朮（二錢） 茯苓（一兩） 澤瀉（二錢） 肉桂（四分） 熟附（五分） 冬朮（一兩） 滑石（三錢） 枳殼（四分） 桂枝（五分） 黨參（一兩） 赤豆（六錢） 磨沉香（三分）
另外，生茅朮（二錢）、茯苓（一兩）、澤瀉（二錢）、肉桂（四分）、熟附（五分）、冬朮（一兩）、滑石（三錢）、枳殼（四分）、桂枝（五分）、黨參（一兩）、赤豆（六錢）、磨沉香（三分）。
原文
又 屬屢投分泄，而小水不去，不獨膀胱不能化，而且腎氣亦不開合。商滋腎法，以通關節。
另外，屢次使用分利泄水的方法，但小便仍然不能排出，不只是膀胱不能氣化，而且腎氣也不能開合。考慮用滋腎的方法，以通利關節。
原文
黃柏（炒，一錢） 知母（鹽水炒，一錢） 肉桂（五分） 茯苓（一兩） 此方先服晚，服濟生腎氣丸（四錢）。
黃柏（炒，一錢）、知母（鹽水炒，一錢）、肉桂（五分）、茯苓（一兩）。這個方子先於晚間服用，之後服用濟生腎氣丸（四錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。