原文
北沙參（三錢） 玉竹（四錢） 桔梗（八分） 白芍（三錢） 生苡米（三錢） 天冬（一錢） 扁豆（三錢） 丹皮（一錢） 元參（一錢） 川貝（一錢） 竹茹（四分）
白話
北沙參（三錢）、玉竹（四錢）、桔梗（八分）、白芍（三錢）、生薏苡仁（三錢）、天冬（一錢）、扁豆（三錢）、丹皮（一錢）、元參（一錢）、川貝（一錢）、竹茹（四分）。
卷二
咳嗽（4）
卷二／咳嗽42 句
原文
陳左 脈至左三部弦洪而大，曾吐血。今血雖止，咳逆不除，身熱不退，小溲短澀，所服疏解寒涼，未見其效。經曰：寒之止不寒，責其無水。
白話
陳先生，左手三部脈象呈現弦洪而大，曾經吐血。現在血雖然止了，但咳嗽氣逆沒有消除，身體發熱沒有退，小便短少不順暢。之前服用的疏散解表、寒涼藥物，沒有見到效果。《內經》說：用寒藥治療，寒象卻不能停止，這是因為體內陰液不足的緣故。
原文
六味丸，加白芍（炒，一錢五分），北沙參（三錢），川貝（一錢），穭豆衣（二錢），白朮（炒，三錢），冬花（蜜炙，三錢），五味（三分），罌粟殼（一錢）。
白話
使用六味丸，再加入炒白芍（一錢五分）、北沙參（三錢）、川貝（一錢）、穭豆衣（二錢）、炒白朮（三錢）、蜜炙款冬花（三錢）、五味子（三分）、罌粟殼（一錢）。
原文
宋右 久咳身熱無汗，脈見浮數。肺分之邪不清，氣亦不順。還宜疏解。
白話
宋女士，長期咳嗽、身體發熱、沒有汗，脈象呈現浮數。這是肺部的邪氣沒有清除，氣機也不順暢。仍然適合用疏散解表的方法。
原文
蘇葉（一錢） 杏仁（二錢） 廣皮（一錢） 香附（一錢） 當歸（一錢五分） 茯苓（一錢） 炙草（四分） 前胡（一錢） 荊芥（一錢） 生薑（一）
白話
蘇葉（一錢）、杏仁（二錢）、廣皮（一錢）、香附（一錢）、當歸（一錢五分）、茯苓（一錢）、炙甘草（四分）、前胡（一錢）、荊芥（一錢）、生薑（一片）。
原文
又 投疏解之藥，汗已得，嗽稍減，而氣還不順，痰不易出。
白話
另外，使用了疏散解表的藥物後，汗已經出來了，咳嗽稍微減輕，但是氣機仍然不順暢，痰液不容易咳出。
原文
擬金水六君加減，以培肺胃之陰，兼降其氣。
白話
擬用金水六君煎加減，來培養肺和胃的陰液，同時降逆氣。
原文
熟地（六錢） 當歸（二錢） 茯苓（一錢五分） 陳皮（一錢五分） 炙草（四分） 芥子（一錢） 杏仁（一錢五分） 川貝（一錢） 玉竹（三錢） 前胡（八分） 香附（一錢） 姜（一）
白話
熟地（六錢）、當歸（二錢）、茯苓（一錢五分）、陳皮（一錢五分）、炙甘草（四分）、芥子（一錢）、杏仁（一錢五分）、川貝（一錢）、玉竹（三錢）、前胡（八分）、香附（一錢）、生薑（一片）。
原文
葉左 肺為嬌臟而屬金，外主皮毛，最畏者火，又畏風寒。肺經有恙，風熱之中最忌行路為囑。
白話
葉先生，肺是嬌嫩的臟器，五行屬金，在外主管皮毛，最怕火邪，也怕風寒。肺經有病，尤其要囑咐在風熱天氣中避免行走勞累。
原文
玉竹（四錢） 苡米（五錢） 廣皮（一錢） 扁豆（炒，三錢） 炙草（四分） 白芍（炒，一錢） 川貝（去心，一錢五分） 麥冬（三錢） 百合（二錢） 北沙參（三錢）徐右 久咳痰咸，子母兩傷矣。當金水同治。
白話
玉竹（四錢）、薏苡仁（五錢）、廣皮（一錢）、炒扁豆（三錢）、炙甘草（四分）、炒白芍（一錢）、去心川貝（一錢五分）、麥冬（三錢）、百合（二錢）、北沙參（三錢）。徐女士，長期咳嗽，痰液有鹹味，這是肺（金）與腎（水）母子兩臟都受損了。應當肺腎同治。
原文
北沙參（三錢） 川貝（一錢五分） 麥冬（去心，二錢） 熟地（八錢） 海浮石（四錢） 百合（三錢）元米煎湯代水。蔣左 肺有伏寒感邪，則喘嗽頻發。
白話
北沙參（三錢）、川貝（一錢五分）、去心麥冬（二錢）、熟地（八錢）、海浮石（四錢）、百合（三錢），用薏苡仁煎煮的湯代替水煎藥。蔣先生，肺部有潛伏的寒邪，感受外邪後，就會頻繁發作氣喘咳嗽。
原文
陳皮（一錢） 杏仁（二錢） 茯苓（一錢五分） 炙草（四分） 半夏（一錢） 前胡（一錢） 香附（一錢） 蘇子（一錢） 生薑（一） 豬牙皂（炙，一寸）
白話
陳皮（一錢）、杏仁（二錢）、茯苓（一錢五分）、炙甘草（四分）、半夏（一錢）、前胡（一錢）、香附（一錢）、蘇子（一錢）、生薑（一片）、炙豬牙皂（一寸）。
原文
丁左 咳嗽起於受寒，從未得汗，近加發熱。議與疏解為主。
白話
丁先生，咳嗽從感受寒邪開始，一直都沒有出汗，最近又加上發熱。考慮以疏散解表為主要治法。
原文
蘇葉（一錢五分） 荊芥（一錢） 前胡（一錢） 杏仁（二錢） 炙草（四分） 當歸（一錢五分）木 肺胃風熱。
白話
蘇葉（一錢五分）、荊芥（一錢）、前胡（一錢）、杏仁（二錢）、炙甘草（四分）、當歸（一錢五分）。這是肺胃有風熱。
原文
淡芩（二錢） 天花粉（二錢） 薄荷（一錢） 連翹（一錢五分） 甘草（一錢） 元參（二錢） 桔梗（一錢） 銀花（三錢） 大貝（二錢）
白話
淡黃芩（二錢）、天花粉（二錢）、薄荷（一錢）、連翹（一錢五分）、甘草（一錢）、元參（二錢）、桔梗（一錢）、金銀花（三錢）、大貝母（二錢）。
原文
管左 咳嗽起於冬令，時發時止，脈至沉細遲。肺有伏寒也。
白話
管先生，咳嗽從冬季開始，時好時壞，脈象呈現沉、細、遲。這是肺部有潛伏的寒邪。
原文
炮姜（三分） 五味（三分） 二味同搗 杏仁（炒，二錢） 橘餅（二錢） 冬花（蜜炙，三錢）
白話
炮薑（三分）、五味子（三分），這兩味藥一起搗碎。炒杏仁（二錢）、橘餅（二錢）、蜜炙款冬花（三錢）。
原文
周左 六脈沉細而遲，形瘦色青而暗，咳經年不止，此虛寒也。
白話
周先生，六脈都沉細而遲，形體消瘦，面色青暗，咳嗽常年不止，這是虛寒證。
原文
補骨脂（炒，一錢） 熟附子（五分） 生薑（二） 桃肉（二）
白話
炒補骨脂（一錢）、熟附子（五分）、生薑（二片）、核桃肉（二個）。
原文
姚左 嗽甚於下午初交，脈至浮弦而數，左關尤甚。究屬水虧陽旺。六味湯，加麥冬、五味、川貝。
白話
姚先生，咳嗽在下午剛開始的時候加重，脈象浮弦而數，左手關脈尤其明顯。這終究是屬於陰液虧虛、陽氣偏旺。用六味湯，加入麥冬、五味子、川貝。
原文
某右 久咳，形瘦納減。上損及中，已成損怯。
白話
某女士，長期咳嗽，身體消瘦，食慾減退。這是上焦（肺）的損傷影響到了中焦（脾），已經形成了虛損勞怯的病症。
原文
黨參（三錢） 當歸（二錢） 炙草（六分） 熟地（八錢） 冬朮（三錢） 款冬花（三錢） 懷藥（三錢） 苡米（三錢） 建蓮（三錢） 玉竹（四錢）
白話
黨參（三錢）、當歸（二錢）、炙甘草（六分）、熟地（八錢）、冬朮（三錢）、款冬花（三錢）、懷山藥（三錢）、薏苡仁（三錢）、建蓮子（三錢）、玉竹（四錢）。
原文
某左 肺氣不降，腎氣不納，金水六君合六合兼加減之法。
白話
某先生，肺氣不能肅降，腎氣不能納氣。用金水六君煎合六合湯，並加以加減變化的方法治療。
原文
香附（一錢五分） 熟地（一兩） 當歸（二錢） 炙草（六分） 蘇子（一錢五分） 冬花（三錢） 半夏（一錢五分） 茯苓（一錢五分） 廣皮（一錢） 磨沉香（五匕）
白話
香附（一錢五分）、熟地（一兩）、當歸（二錢）、炙甘草（六分）、蘇子（一錢五分）、款冬花（三錢）、半夏（一錢五分）、茯苓（一錢五分）、廣皮（一錢）、研磨的沉香（五匕）。
原文
某左 嗽起於暴，咽喉作癢，此時邪之風寒也。溫散為主。
白話
某先生，咳嗽突然發作，咽喉發癢，這是時邪中的風寒證。以溫熱發散為主要治法。
原文
蘇梗葉（一錢五分，一錢） 荊芥（一錢） 炙草（四分） 杏仁（二錢） 桔梗（八分） 姜（一） 蔥（一個）胡
白話
蘇梗葉（一錢五分或一錢）、荊芥（一錢）、炙甘草（四分）、杏仁（二錢）、桔梗（八分）、生薑（一片）、蔥白（一個）。
原文
廣皮（鹽水炒，二錢） 製半夏（二錢） 芥子（炒，一錢五分） 蘇子（炒一錢五分） 枇杷葉（二錢） 荸薺（四） 海蟄（一兩） 竹葉（十片） 蘆根（一兩） 雪梨（一兩） 浮石（三錢）
白話
鹽水炒廣皮（二錢）、製半夏（二錢）、炒芥子（一錢五分）、炒蘇子（一錢五分）、枇杷葉（二錢）、荸薺（四個）、海蜇（一兩）、竹葉（十片）、蘆根（一兩）、雪梨（一兩）、海浮石（三錢）。
原文
轉方 洋參（三錢） 半夏（二錢） 覆花（二錢） 茯苓（二錢） 炙草（二分） 芥子（炒，一錢） 赭石（四錢） 荸薺（四） 海蟄（一兩） 枇杷葉（三錢）
白話
更換的藥方：西洋參（三錢）、半夏（二錢）、旋覆花（二錢）、茯苓（二錢）、炙甘草（二分）、炒芥子（一錢）、赭石（四錢）、荸薺（四個）、海蜇（一兩）、枇杷葉（三錢）。
原文
杜左 脈至左寸關滑數，右半結核不一。此肺胃痰火，為此咳而胸次不寬也。
白話
杜先生，左手寸關脈滑數，身體右半邊有大小不一的結核。這是肺胃有痰火，因此咳嗽並且胸中覺得不舒暢。
原文
煅牡蠣（四錢） 廣皮（一錢） 枯草（一錢五分） 花粉（一錢五分） 川貝（一錢五分） 淡芩（一錢） 元參（三錢） 牛蒡子（二錢） 芥子（一錢） 香附（一錢） 蘇子（一錢） 荸薺（四） 竹油（十匕）
白話
煅牡蠣（四錢）、廣皮（一錢）、夏枯草（一錢五分）、天花粉（一錢五分）、川貝（一錢五分）、淡黃芩（一錢）、元參（三錢）、牛蒡子（二錢）、芥子（一錢）、香附（一錢）、蘇子（一錢）、荸薺（四個）、竹瀝油（十匕）。
原文
肺為相傳之官，為宗氣之海，為清虛之臟，全賴中土之所生，腎命之持，衛氣之所以司。
白話
肺是輔助心臟的器官，是宗氣匯聚的海洋，是清淨虛靈的臟器，完全依賴脾胃（中土）所化生的精氣來滋養，依賴腎氣來維繫，同時也是衛氣運行的主管。
原文
蓋肺主毛皮而居上焦，主降主納，一有所感則潛降之機失職，氣逆上衝，咳逆之由，從此而起矣。
白話
肺主管皮毛並且位於上焦，功能是主管肅降和納氣，一旦有所感受邪氣，潛藏肅降的功能就會失常，氣機反而向上衝逆，咳嗽氣逆的原因，就從這裡開始了。
原文
當此之際，宜徹去其邪，肺得清肅之令，氣機潛納，而咳逆自平矣。若失治留邪，咳逆日甚，肺氣日傷。
白話
在這個時候，應該徹底去除邪氣，讓肺恢復清淨肅降的命令，氣機能夠潛藏收納，那麼咳嗽氣逆自然就會平息。如果治療不當，邪氣留連不去，咳嗽氣逆就會日益嚴重，肺氣也一天天受損。
原文
蓋肺與脾為子母之臟，子傷必告其母脾臟受損，便泄納少之病，所由起也。
白話
因為肺與脾是母子關係的臟器（肺屬金，脾屬土，土生金），肺（子）受損必定會求助於其母脾（母），導致脾臟受損，於是腹瀉、食慾減少的病症，就因此產生了。
原文
夫肺與腎亦屬子母相生之本，肺虛則金不能生水，腎經因此而日虧，遺精便濁之恙所由來，久則為勞為損，以致形瘦肌消，內熱惡食諸症，無不畢備焉。
白話
而且肺與腎也屬於母子相生的根本關係（金生水），肺虛弱了，金就不能生水，腎經因此一天天虧虛，遺精、小便混濁的疾病就從這裡產生，時間長了就會發展成虛勞虛損，以至於形體消瘦、肌肉萎縮、內熱、厭食等各種症狀，沒有不出現的了。
原文
此因外感而傷者也，有內因而致者，或由拂鬱而木火刑金者，或由心緒不適而君火上逆者，或系房中欲事不節而相火妄動者，或因腎真不固而不主納氣者，或因脾衰而土不生金者，或本體津涸而金肺不寧者。
白話
這是因外感而受傷的情況。也有因內在原因導致的：有的是因為情志抑鬱，導致肝（木）火灼傷肺（金）；有的是因為心情不舒暢，導致心（君火）火上逆；有的是因為房事不節制，導致腎（相火）妄動；有的是因為腎氣不固，不能主管納氣；有的是因為脾虛，不能（培土）生金；有的是因為身體本質陰液枯竭，導致肺金不得安寧。
原文
總之皆由正氣不固，不司藏納，氣逆上犯而致也。
白話
總之，都是由於正氣不固，不能履行藏納的職責，導致氣機逆亂向上侵犯而造成的。
原文
非惟五臟皆有咳症，而六腑亦能致之，凡六腑因多由乎臟也。
白話
不只是五臟都可能引起咳嗽，六腑也能導致咳嗽，但六腑的咳嗽大多根源於所屬的臟。
原文
而胃咳則嘔逆，膽咳則口苦，大腸咳則遺尿，小腸咳則失氣，膀胱咳則遺溺，三焦咳則腹滿。
白話
胃咳會表現為嘔吐氣逆；膽咳會表現為口苦；大腸咳會表現為遺糞；小腸咳會表現為排氣；膀胱咳會表現為遺尿；三焦咳會表現為腹部脹滿。
原文
種種咳症，雖有臟腑之殊，總之其因則有二焉，非外感則內傷。然則為勞損，其至則一也。
白話
各種各樣的咳嗽病症，雖然有臟腑的不同，總括其原因只有兩個，不是外感就是內傷。然而發展到虛勞虛損，其最終結果是一樣的。
原文
閱先生之治症，土虛者以四君，腎虛者以六味，肺虛者以生脈，氣血虧者以養營，肺胃兩虛者以固本，木火刑金者清金以平木，土不生金者培土以生金，心陽亢逆者益心以養金，金不生水者補氣以生精，水不藏納者補精以化氣。
白話
閱讀先生治療的案例，對脾虛的病人用四君子湯，對腎虛的病人用六味地黃丸，對肺虛的病人用生脈散，對氣血虧虛的病人用養營湯，對肺胃兩虛的病人用固本丸，對肝火犯肺的病人用清肺金的方法來平抑肝木，對脾不生肺的病人用補脾土的方法來生養肺金，對心陽亢盛上逆的病人用補益心氣的方法來養肺金，對金不生水的病人用補氣的方法來產生精，對腎不納氣的病人用補精的方法來化生氣。
原文
當認其原委，隨其機勢而治之，觀者勿謂其法不詳而忽之也。
白話
應當認識到病症的來龍去脈，順應它的變化趨勢來治療，觀看的人不要認為他的治法不詳細而輕視它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。