原文
桔梗（一錢） 細辛（二分） 枳殼（炒，八分） 熟地（一兩） 杏仁（三錢） 炙草（六分） 紫蘇（一錢五分） 冬花（三錢） 生薑（一）
白話
桔梗（一錢）、細辛（二分）、枳殼（炒，八分）、熟地（一兩）、杏仁（三錢）、炙甘草（六分）、紫蘇（一錢五分）、款冬花（三錢）、生薑（一片）。
卷二
咳嗽（3）
卷二／咳嗽33 句
原文
蘿蔔（一兩），白糖（五錢），橘餅（一兩），煎湯代水。
白話
蘿蔔（一兩）、白糖（五錢）、橘餅（一兩），煎湯代水。
原文
豬肺（一個），苡米（一兩），入管內煮爛作菜食。杏仁、桃肉，細細嚼碎。姜，糖。日服二次。
白話
豬肺（一個）、薏苡仁（一兩），放入管內煮爛作菜食。杏仁、核桃肉，細細嚼碎。生薑、白糖。每日服用兩次。
原文
強右 久咳而難於出聲。擬金水六君，以滋其燥。
白話
強右（患者）長期咳嗽且難以出聲。擬用金水六君煎，以滋潤其燥。
原文
熟地（八錢） 當歸（一錢五分） 半夏（炒，一錢） 茯苓（一錢五分） 陳皮（一錢五分） 炙草（四分） 冬花（三錢） 生薑（二片）又 咳傷肺絡，近見痰中帶紅。
白話
熟地（八錢）、當歸（一錢五分）、半夏（炒，一錢）、茯苓（一錢五分）、陳皮（一錢五分）、炙甘草（四分）、款冬花（三錢）、生薑（二片）。又，咳嗽損傷肺絡，近來痰中帶血。
原文
原方加川貝（一錢五分），紅花（三分），百合（三錢），藕節（三節），去生薑、半夏。
白話
原方加入川貝（一錢五分）、紅花（三分）、百合（三錢）、藕節（三個），去掉生薑、半夏。
原文
周右 脾肺氣衰，為咳為泄。法宜補火生土，培土以生金。
白話
周右（患者）脾肺氣虛衰，出現咳嗽和泄瀉。治法宜補火生土（補命門之火以生脾土），培土以生金（補脾土以生肺金）。
原文
益智仁（炒，八分） 煨肉果（一錢） 遠志（炒，七分） 五味（三分） 山藥（四錢） 冬朮（炒，五錢） 炙草（六分） 車前子（炒，二錢） 訶子（生炒，五錢）
白話
益智仁（炒，八分）、煨肉豆蔻（一錢）、遠志（炒，七分）、五味子（三分）、山藥（四錢）、白朮（炒，五錢）、炙甘草（六分）、車前子（炒，二錢）、訶子（生炒，五錢）。
原文
顧左 咳嗽咽乾腰痛，乃肺腎二虧而邪不徹。金水六君湯，少佐透解。
白話
顧左（患者）咳嗽、咽喉乾燥、腰痛，乃是肺腎兩虧而邪氣未盡。用金水六君湯，少加透散解表之藥。
原文
熟地（八錢） 當歸（一錢五分） 半夏（一錢） 杏仁（二錢） 炙草（六錢） 橘紅（一錢）
白話
熟地（八錢）、當歸（一錢五分）、半夏（一錢）、杏仁（二錢）、炙甘草（六錢）、橘紅（一錢）。
原文
高左 久咳者，肺氣必虛。法當補土母以安其子，治脾即治肺也。
白話
高左（患者）長期咳嗽的人，肺氣必定虛弱。治法應當補脾母（土）以安其子（肺），治療脾就是治療肺。
原文
冬朮（三錢） 玉竹（三錢） 砂仁（炒，六分） 半夏（一錢） 陳皮（一錢） 茯苓（一錢五分） 杏仁（一錢五分） 蘇子（炒，一錢五分） 冬花（三錢） 生薑（二片）
白話
白朮（三錢）、玉竹（三錢）、砂仁（炒，六分）、半夏（一錢）、陳皮（一錢）、茯苓（一錢五分）、杏仁（一錢五分）、蘇子（炒，一錢五分）、款冬花（三錢）、生薑（二片）。
原文
王右 咳嗽氣急，肺虛感寒。食後作脹，脾虛不運。法當補土生金，溫中理氣。
白話
王右（患者）咳嗽氣急，肺虛感受風寒。飯後腹脹，脾虛不能運化。治法當補土生金，溫中理氣。
原文
黨參（炒，三錢） 茯苓（一錢五分） 半夏（一錢） 冬朮（三錢） 陳皮（二錢） 木香（三分） 五味子（三分） 炮姜（三分） 同搗管左 胸膈稍寬，咳嗽不減，聲音未清。
白話
黨參（炒，三錢）、茯苓（一錢五分）、半夏（一錢）、白朮（三錢）、陳皮（二錢）、木香（三分）、五味子（三分）、炮薑（三分）。一同搗碎。管左（患者）胸膈稍覺寬舒，咳嗽未減，聲音仍未清亮。
原文
蘇子（炒，一錢） 生熟訶子（一錢） 川貝（二錢） 瓜蔞仁（二錢） 苡米（炒，八錢） 紅花（三分） 蟬衣（四分） 韭菜根（四錢） 薤白（一錢五分） 香椿芽（二錢）鄒左 久咳傷肺。
白話
蘇子（炒，一錢）、生熟訶子（一錢）、川貝（二錢）、瓜蔞仁（二錢）、薏苡仁（炒，八錢）、紅花（三分）、蟬蛻（四分）、韭菜根（四錢）、薤白（一錢五分）、香椿芽（二錢）。鄒左（患者）長期咳嗽損傷肺臟。
原文
黃耆（炒，六錢） 玉竹（炒，四錢） 炙草（四分） 棗花（三錢） 百合（三錢） 橘餅（二錢）元米煎湯代水。
白話
黃耆（炒，六錢）、玉竹（炒，四錢）、炙甘草（四分）、棗花（三錢）、百合（三錢）、橘餅（二錢）。用糯米煎湯代替水。
原文
曹左 面黃無力，氣逆咳嗽，脈至軟弱。此勞倦傷脾，風寒入肺。宜培土為主，佐以溫開。
白話
曹左（患者）面色萎黃無力，氣逆咳嗽，脈搏軟弱。這是勞倦損傷脾臟，風寒侵入肺臟。宜培補脾土為主，佐以溫散開通。
原文
冬朮（炒，三錢） 當歸（炒，一錢） 炙草（四分） 杜仲（五錢） 蘇子（炒，一錢） 冬花（二錢） 川斷（二錢） 半夏（炒，一錢五分） 生薑（二）
白話
白朮（炒，三錢）、當歸（炒，一錢）、炙甘草（四分）、杜仲（五錢）、蘇子（炒，一錢）、款冬花（二錢）、川續斷（二錢）、半夏（炒，一錢五分）、生薑（二片）。
原文
姚左 經云：五臟六腑，皆能令人咳。今脈來左關弦滑，似屬肝火刑金。清金壯水，一以平木涵木。
白話
姚左（患者）《內經》說：五臟六腑，都能使人咳嗽。現在脈象左手關部弦滑，似乎屬於肝火刑金。清肺金壯腎水，一方面平肝木、涵養肝木。
原文
北沙參（八錢） 生白芍（二錢） 大生地（六錢） 川貝（三錢） 白菊花（一錢五分） 生決明（五錢） 沙苑（二錢） 鬱金汁（二匕） 鉤鉤（五錢） 竹葉（一錢）
白話
北沙參（八錢）、生白芍（二錢）、大生地（六錢）、川貝（三錢）、白菊花（一錢五分）、生決明（五錢）、沙苑子（二錢）、鬱金汁（二匙）、鉤藤（五錢）、竹葉（一錢）。
原文
莊右 病經半載，寒熱不已，脈至右寸浮大，左尺數而無力，余俱細數無力。
白話
莊右（患者）患病已經半年，寒熱不止，脈象右手寸部浮大，左手尺部數而無力，其餘各部都細數無力。
原文
此陰虧於下，厥陽上熾，戕及肺經，以致咳嗽，顴赤見於右半。法宜壯水制陽，清金保肺。
白話
這是陰液虧損於下，厥陽上亢，傷害及肺經，導致咳嗽，顴骨發紅見於右半邊。治法宜壯水制陽，清金保肺。
原文
玉竹（四錢） 麥冬（一錢） 沙參（三錢） 洋參（三錢） 丹皮（一錢五分） 生熟地（一兩） 五味子（三分） 懷藥（炒，三錢） 川貝（一錢五分） 鮮地骨皮（一錢五分） 綿耆（三錢） 百合（三錢）
白話
玉竹（四錢）、麥門冬（一錢）、沙參（三錢）、西洋參（三錢）、牡丹皮（一錢五分）、生地黃熟地黃（一兩）、五味子（三分）、懷山藥（炒，三錢）、川貝（一錢五分）、鮮地骨皮（一錢五分）、黃耆（三錢）、百合（三錢）。
原文
某右 咽喉時而作癢，時而咳逆，遍體時而似疹，時而發丹。皆由肺有伏邪，肝陽暗旋所致。脈雖平和，然惱怒宜忌。
白話
某右（某女性患者）咽喉時而發癢，時而咳嗽氣逆，全身時而像疹子，時而發出丹毒。皆因肺有伏邪，肝陽暗中擾動所致。脈象雖然平和，但惱怒應該避免。
原文
鮮桑皮（一錢五分） 地骨皮 苡米（三錢） 玉竹（二錢） 赤苓（三錢） 元參（一錢） 生草（四分） 川貝（一錢五分） 砂仁（四分） 百合（三錢） 枇杷葉（一錢）
白話
鮮桑白皮（一錢五分）、地骨皮、薏苡仁（三錢）、玉竹（二錢）、赤茯苓（三錢）、玄參（一錢）、生甘草（四分）、川貝（一錢五分）、砂仁（四分）、百合（三錢）、枇杷葉（一錢）。
原文
強左 咳之為病，固屬於肺，久咳則肺氣虛，盜及於母則土虛腎無所生，則水虛陽虛，則無寒生寒。水虛則無熱發熱，土虛則納少便溏。症當脾肺腎同調，然病不輕，圖痊不易。
白話
強左（患者）咳嗽這個病，本來屬於肺，長久咳嗽則肺氣虛，進而影響到母（脾）則脾土虛，腎無所生則腎水虛，陽虛則無寒而生寒。水虛則無熱而發熱，土虛則食慾減退大便稀溏。症狀應當脾、肺、腎同調，但病情不輕，想痊癒不容易。
原文
黨參（三錢） 白芍（炒，一錢五分） 懷藥（一錢五分） 沙參（三錢） 冬朮（炒，三錢） 黃耆（六錢） 炙草（六分） 熟地（八錢） 建曲（一錢） 杜仲（炒，二錢） 冬花（三錢） 五味（三分） 白薇（一錢） 丹皮（炒，一錢） 罌粟殼（一錢）龔左 寒入肺底。
白話
黨參（三錢）、白芍（炒，一錢五分）、懷山藥（一錢五分）、沙參（三錢）、白朮（炒，三錢）、黃耆（六錢）、炙甘草（六分）、熟地（八錢）、建曲（一錢）、杜仲（炒，二錢）、款冬花（三錢）、五味子（三分）、白薇（一錢）、牡丹皮（炒，一錢）、罌粟殼（一錢）。龔左（患者）寒邪侵入肺底。
原文
麻黃（蜜炙，四分） 杏仁（二錢） 生甘草（六分）
白話
麻黃（蜜炙，四分）、杏仁（二錢）、生甘草（六分）。
原文
又 原方，加生石膏（三錢），炙甘草（三分）。
白話
又，原方加入生石膏（三錢）、炙甘草（三分）。
原文
龔右 咳嗽月餘，嘔血三次，痰氣穢濁，中脘作痛，脈至右弱左弦。
白話
龔右（患者）咳嗽一個多月，嘔血三次，痰氣穢濁，中脘作痛，脈象右手弱左手弦。
原文
此肺胃兩傷，肝陽獨旺，濁氣熏蒸，肺氣不降，咳無時矣。
白話
這是肺胃兩傷，肝陽獨旺，濁氣熏蒸，肺氣不降，咳嗽無時了。
原文
北沙參（三錢） 玉竹（四錢） 川貝（二錢） 天冬（一錢） 紅花（四分） 白芍（一錢） 香附（五分） 苡米（五錢） 扁豆（二錢） 綿耆（三錢） 陳皮（一錢） 竹茹（四分） 降香（五分） 炒粳米（一撮）
白話
北沙參（三錢）、玉竹（四錢）、川貝（二錢）、天門冬（一錢）、紅花（四分）、白芍（一錢）、香附（五分）、薏苡仁（五錢）、扁豆（二錢）、黃耆（三錢）、陳皮（一錢）、竹茹（四分）、降香（五分）、炒粳米（一小撮）。
原文
管左 脈至左弦右弱，咳吐黃痰，氣腥穢更兼鼻衄。此係肝火爍金。
白話
管左（患者）脈象左手弦右手弱，咳嗽吐出黃痰，氣味腥穢並且兼有鼻出血。這是肝火灼傷肺金。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。