原文
玉竹（四錢） 荊芥（一錢） 前胡（一錢） 陳皮（一錢五分） 北沙參（三錢） 象貝（一錢五分） 桑皮（二錢） 地骨（一錢） 砂仁（炒，一錢） 竹茹（一錢） 枇杷葉（去毛，二錢）
白話
玉竹（四錢），荊芥（一錢），前胡（一錢），陳皮（一錢五分），北沙參（三錢），象貝（一錢五分），桑皮（二錢），地骨（一錢），砂仁（炒，一錢），竹茹（一錢），枇杷葉（去毛，二錢）。
卷二
咳嗽（2）
卷二／咳嗽33 句
原文
李左 咳因寒起，由來已久。今加發熱，咳甚則嘔。宜培土金，甘溫除熱。生熟砂仁 陳皮 半夏 丹參 香附 冬花 姜 棗
白話
李左。咳嗽因寒氣而起，由來已久。現在加上發熱，咳嗽劇烈則嘔吐。適宜培補脾土和肺金，用甘溫之法去除熱邪。用藥：生熟砂仁、陳皮、半夏、丹參、香附、冬花、生薑、大棗。
原文
陳 脈至右大於左，咳嗽不已，兩足無力，納穀減少。此操持著寒，當培脾肺之本。
白話
陳姓病人。脈象右邊大於左邊，咳嗽不止，兩腿無力，進食減少。這是因為勞累受寒，應當培補脾肺的根本。
原文
黨參（三錢） 冬朮（三錢） 黃耆（三錢） 當歸（二錢） 陳皮（一錢） 炙草（六分） 桔梗（八分） 叭杏（二錢） 五味子（七粒） 半夏（一錢） 麥冬（一錢） 姜（一）
白話
黨參三錢，冬朮三錢，黃耆三錢，當歸二錢，陳皮一錢，炙甘草六分，桔梗八分，叭杏仁二錢，五味子七粒，半夏一錢，麥冬一錢，生薑一。
原文
某左 肺氣不能下降，胸窒而咳。腎氣不自攝，納氣短而促。脾氣不主運行，谷減而泄。
白話
某左。肺氣不能下降，胸中窒塞而咳嗽。腎氣不能自攝，吸氣短促。脾氣不能正常運行，飲食減少而腹瀉。
原文
急宜培固三臟，況脈見左細弱右無力，其餘不待言矣，而可知矣。
白話
趕快培補固護這三個臟腑，況且脈象左手細弱右手無力，其餘的不必多說了，可以知道病情嚴重了。
原文
黨參（四錢） 冬朮（三錢） 山藥（三錢） 熟地（一兩） 杜仲（一兩） 桃肉（二個） 五味（三分）
白話
黨參四錢，冬朮三錢，山藥三錢，熟地一兩，杜仲一兩，核桃肉二個，五味子三分。
原文
吳左 久咳，嘔吐酸水，痰濁腥臭，頻頻夢泄，此子母兩傷。
白話
吳左。久咳，嘔吐酸水，痰液濁臭，頻繁夢遺，這是母子兩傷。
原文
腎為肺子，母虛則子亦虛矣；脾為肺母，肺虛則告竭其母，而中土亦因之而虛也。法當培脾肺腎，三臟同培。
白話
腎為肺之子，母虛則子也虛；脾為肺之母，肺虛則向母求援，所以中土也因此而虛弱。治法應當培補脾、肺、腎，三臟同補。
原文
黨參（四錢） 茯苓（一錢五分） 冬朮（三錢） 陳皮（一錢五分） 炙草（三分） 芡實（四錢） 蔻仁（二粒） 建蓮（三錢） 苡米（四錢） 降香（五分）
白話
黨參四錢，茯苓一錢五分，冬朮三錢，陳皮一錢五分，炙甘草三分，芡實四錢，蔻仁二粒，建蓮三錢，薏苡仁四錢，降香五分。
原文
陳左 形寒飲冷則傷肺，肺為水母，久咳則子無生而腎虧內熱不已。
白話
陳左。身體受寒、飲用冷物則傷肺，肺為水之上源，久咳則子（腎）失去供養而腎虧，內熱不止。
原文
而土為肺母，肺傷則取供於母，則脾亦衰，形瘦納減，便溏之所由來也。法當脾肺腎兼補，佐以祛寒之品。但症已屬險重。
白話
而土（脾）為肺之母，肺受傷則向母求取供給，所以脾也衰弱，形體消瘦、納食減少、大便稀薄的原因就在這裡。治法應當脾、肺、腎兼補，佐以祛寒的藥物。但病情已經屬於險重。
原文
黨參（四錢） 冬朮（三錢） 熟地（八錢） 懷藥（五錢） 黃耆（六錢） 芡實（三錢） 百部（二錢） 麻黃（三分） 五味（三分） 乾薑（三劑，三分） 加蘇子（三劑，一錢） 又加細辛（三劑，一分） 又加杏仁（一錢）
白話
黨參四錢，冬朮三錢，熟地八錢，懷山藥五錢，黃耆六錢，芡實三錢，百部二錢，麻黃三分，五味子三分，乾薑（三劑，三分），加蘇子（三劑，一錢），又加細辛（三劑，一分），又加杏仁一錢。
原文
陸左 久咳者，土必傷。面黃痰多，顯以土衰不運，飲食不化精氣而化痰耳。擬陳年六君，以培土兼泄肺家伏邪為法。
白話
陸左。久咳的人，脾土必然受傷。面色發黃、痰多，明顯是土虛不能運化，飲食不能化為精氣而轉化為痰。擬用陳年六君子湯，以培補脾土兼疏散肺中伏邪為治法。
原文
陳年六君湯，加杏仁（二錢），白芥子（一錢），生薑（一），大棗（二）。
白話
陳年六君子湯，加杏仁二錢，白芥子一錢，生薑一，大棗二。
原文
周左 左尺脈弦，右寸帶浮，足膝無力，咳嗽不已。擬都氣飲，以調腎肺。
白話
周左。左手尺脈弦，右手寸脈帶浮，足膝無力，咳嗽不止。擬用都氣飲，以調和腎肺。
原文
熟地（一兩） 懷藥（炒，八錢） 丹皮（炒，一錢五分） 萸肉（三錢） 茯苓（二錢） 澤瀉（一錢） 五味（三分）
白話
熟地一兩，懷山藥（炒，八錢），丹皮（炒，一錢五分），山萸肉三錢，茯苓二錢，澤瀉一錢，五味子三分。
原文
宗左 久咳，痰氣穢濁，脈來細數，肌肉消瘦。此脾肺兩傷，胃家寒濕。宜培土生金，切忌滋膩清涼潤肺之品。
白話
宗左。久咳，痰氣穢濁，脈來細數，肌肉消瘦。這是脾肺兩傷，胃中有寒濕。適宜培土生金，切忌使用滋膩清涼潤肺的藥物。
原文
乾薑（三分） 冬花（蜜炙，三錢） 炙草（六分） 細辛（二分） 五味子（三分）
白話
乾薑三分，款冬花（蜜炙，三錢），炙甘草六分，細辛二分，五味子三分。
原文
又 冬朮（四錢） 冬花（蜜炙，三錢） 苡米（五錢） 百部（二錢） 杏仁（三錢） 生薑（一） 橘餅（二分） 炙草（六分）
白話
又方：冬朮四錢，款冬花（蜜炙，三錢），薏苡仁五錢，百部二錢，杏仁三錢，生薑一，橘餅二分，炙甘草六分。
原文
邵左 咳吐痰血臭穢，足跗浮腫，左關脈弦數。此肝火與胃家濕熱，熏蒸灼肺。胃濕宜滲，肺金宜清，肝火宜熄。
白話
邵左。咳吐痰血，臭穢，腳背浮腫，左手關脈弦數。這是肝火與胃中濕熱，熏蒸灼傷肺金。胃濕宜滲利，肺金宜清肅，肝火宜平息。
原文
生冬朮（二錢） 豬苓（三錢） 澤瀉（一錢） 苡米（一兩） 天冬（一錢五分） 玉竹（八錢） 桔梗（一錢） 白芍（一錢） 絲瓜子（二錢） 川貝（二錢） 石決（一具） 鉤鉤（四錢） 紫菀（一錢） 銀花（三錢）
白話
生冬朮二錢，豬苓三錢，澤瀉一錢，薏苡仁一兩，天冬一錢五分，玉竹八錢，桔梗一錢，白芍一錢，絲瓜子二錢，川貝二錢，石決明一具，鉤藤四錢，紫菀一錢，銀花三錢。
原文
陸左 氣升則咳，脈至左關尺浮露，右寸軟弱，此肺腎不主納降。似宜金水同調，擬生脈六味。
白話
陸左。氣上衝則咳嗽，脈象左手關尺浮露，右手寸部軟弱，這是肺腎不能主司納氣下降。似乎適合金水同調，擬用生脈六味（方）。
原文
生熟地（六錢） 萸肉（二錢） 茯苓（二錢） 山藥（二錢） 澤瀉（一錢） 丹皮（一錢五分） 洋參（二錢） 麥冬（一錢） 五味子（十粒） 款冬花（蜜炙） 橘餅 煎湯代水
白話
生地、熟地共六錢，山萸肉二錢，茯苓二錢，山藥二錢，澤瀉一錢，丹皮一錢五分，西洋參二錢，麥冬一錢，五味子十粒，款冬花（蜜炙），橘餅，用煎湯代水。
原文
顧左 久咳腰痛，形脫食減，肺胃腎三臟俱傷，況脈見細數。症屬重險，圖痊不易。
白話
顧左。久咳腰痛，形體消瘦、飲食減少，肺胃腎三臟都受傷，況且脈象細數。病情屬於重險，痊癒不易。
原文
陳皮（一錢） 半夏（一錢） 茯苓（一錢五分） 炙草（三分） 生冬朮 熟地（六錢） 當歸（炒，二錢） 杜仲（二錢） 桃肉（三枚）陳左 病後又感新邪，以致咳嗽。
白話
陳皮一錢，半夏一錢，茯苓一錢五分，炙甘草三分，生冬朮，熟地六錢，當歸（炒，二錢），杜仲二錢，核桃肉三枚。陳左。病後又感受新邪，導致咳嗽。
原文
款冬（三錢） 紫蘇（一錢） 杏仁（二錢） 炙草（四分） 黨參（三錢） 陳皮（一錢） 生薑（一）孫左 感寒咳嗽，久而不已，擬溫開法。
白話
款冬花三錢，紫蘇一錢，杏仁二錢，炙甘草四分，黨參三錢，陳皮一錢，生薑一。孫左。感受寒邪咳嗽，久而不癒，擬用溫開法。
原文
蘇葉（八分） 半夏（一錢） 橘紅（一錢） 茯苓（一錢） 荊芥（一錢） 杏仁（一錢） 炙草（四分）
白話
蘇葉八分，半夏一錢，橘紅一錢，茯苓一錢，荊芥一錢，杏仁一錢，炙甘草四分。
原文
朱左 久咳，面黃無神，脈來左寸關，似有似無，此脾肺氣虛已劇。宜甘溫陪土益氣為治，慎勿寒涼切囑。
白話
朱左。久咳，面色發黃無神采，脈象左手寸關部似有似無，這是脾肺氣虛已很嚴重。適宜用甘溫之品培補脾土、益氣為治，千萬不要用寒涼藥，切記囑咐。
原文
黨參（三錢） 五味（十粒） 炮姜（四分） 炙草（六分） 冬朮（炒，三錢） 冬花（三錢） 桃肉（三枚）
白話
黨參三錢，五味子十粒，炮薑四分，炙甘草六分，冬朮（炒，三錢），款冬花三錢，核桃肉三枚。
原文
尤童 乾咳無痰，時作時止，入夜盜汗沾濡，脈左關弦。金水並治。
白話
尤童（小孩）。乾咳無痰，時作時止，夜間盜汗沾濕，左手關脈弦。宜肺腎同治。
原文
熟地（五錢） 萸肉（一錢五分） 山藥（三錢） 茯苓（二錢） 澤瀉（一錢） 玉竹（炒，二錢） 白芍（炒，一錢） 麥冬（元米炒，二錢） 桑葉（二片） 浮麥（三錢）
白話
熟地五錢，山萸肉一錢五分，山藥三錢，茯苓二錢，澤瀉一錢，玉竹（炒，二錢），白芍（炒，一錢），麥冬（元米炒，二錢），桑葉二片，浮小麥三錢。
原文
唐左 肝腎精陰素虧，肺有風熱閉寒。宜開上實下。
白話
唐左。肝腎的精陰素來虧虛，肺有風熱閉塞。適宜開上焦、補下焦。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。