原文
單左 金為水母，腎為肺子。金衰則水無所生，以致夜熱不退，良由久咳傷肺所致。今六脈數而弦，左關尺尤甚。法宜清金壯水，不治熱而治熱也。
白話
單左：金是水的母親，腎是肺的兒子。金衰弱則水就無法生成，導致夜間發熱不退，這確實是由於長期咳嗽損傷肺臟所引起的。現在六脈呈現數而弦的現象，左關尺脈尤其明顯。治療方法應當清肺金、壯腎水，不直接治療發熱而發熱自然會消退。
卷二
咳嗽（1）
卷二／咳嗽34 句
原文
生地（五錢） 玉竹（三錢） 北沙參（二錢） 丹參（一錢五分） 茯苓（一錢） 懷藥（三錢） 萸肉（二錢） 澤瀉（一錢） 穭豆衣（一錢五分）
白話
生地（五錢）、玉竹（三錢）、北沙參（二錢）、丹參（一錢五分）、茯苓（一錢）、懷藥（三錢）、萸肉（二錢）、澤瀉（一錢）、穭豆衣（一錢五分）。
原文
潘左 肺主布氣，腎主納氣。稍為勞動，則氣逆喘嗽，其為失布失納顯然。當培補肺腎，兼以理脾，取其土能生金也。
白話
潘左：肺主管布散氣機，腎主管納藏氣機。稍微勞動，就會氣逆喘咳，這顯然是肺失布散、腎失納藏所致。應當培補肺腎，同時調理脾胃，因為土能生金的緣故。
原文
綿耆（三錢） 當歸（一錢五分） 熟地（炙，六錢） 炙草（四分） 懷藥（四錢） 冬朮（一錢五分） 砂仁（鹽水炒，四分） 叭杏（二錢） 生薑（一片） 橘餅（二錢） 桃肉（二枚）
白話
綿耆（三錢）、當歸（一錢五分）、熟地（炙，六錢）、炙草（四分）、懷藥（四錢）、冬朮（一錢五分）、砂仁（鹽水炒，四分）、叭杏（二錢）、生薑（一片）、橘餅（二錢）、桃肉（二枚）。
原文
吳左 據述病起怨哀，咳嗽發熱，自去年秋季，迄今六月有餘。近增音雌咽痛，大便溏薄。
白話
吳左：據說疾病起因於怨恨哀傷，出現咳嗽發熱，從去年秋季到現在已經六個多月。最近又增加聲音嘶啞、咽喉疼痛，大便稀溏。
原文
蓋怨哀則傷肺，肺傷則咳，而水失所生，水虧則火炎，而肺金受灼，故諸症所由來也。症非輕淺，小心為囑。
白話
因為怨恨哀傷會損傷肺臟，肺傷就會咳嗽，進而水失去化生之源，水虧則火氣上炎，肺金受到灼傷，所以各種症狀由此產生。病情不輕，囑咐要小心調養。
原文
生熟甘草（一錢） 桔梗（六錢） 山藥（炒，五錢） 芡實（炒，五錢） 玉竹（炒，三錢） 元參（炒，一錢五分） 蟬衣（四個） 北沙參（三錢） 炙生地 青果（一個） 燈心（一丈）
白話
生熟甘草（一錢）、桔梗（六錢）、山藥（炒，五錢）、芡實（炒，五錢）、玉竹（炒，三錢）、元參（炒，一錢五分）、蟬衣（四個）、北沙參（三錢）、炙生地、青果（一個）、燈心（一丈）。
原文
蘇左 久咳眼胞浮腫，兩足無力而見虛浮，痰出味甜，左脅作痛，面色淡黃。此屬勞倦傷脾，形寒傷肺。
白話
蘇左：長期咳嗽，眼胞浮腫，兩腳無力且出現虛浮，咳出的痰有甜味，左脅疼痛，面色淡黃。這屬於勞倦損傷脾臟，感受寒邪損傷肺臟。
原文
冬朮（炒，二錢） 苡米（炒，六錢） 炙草（八分） 款冬花（三錢） 杏仁（五錢） 玉竹（炒，三錢） 白薇（二錢） 杜仲（三錢） 百部（二錢） 桃肉（三） 姜（二）
白話
冬朮（炒，二錢）、苡米（炒，六錢）、炙草（八分）、款冬花（三錢）、杏仁（五錢）、玉竹（炒，三錢）、白薇（二錢）、杜仲（三錢）、百部（二錢）、桃肉（三枚）、生薑（二片）。
原文
吳左 金衰則取供於母，脾土因此亦傷，水無所生，腎陰由此日涸，木失所涵，虛陽從此上亢，咳嗽便溏，音雌咽痛。
白話
吳左：金衰弱就會向母親（脾土）索取供養，脾土因此也受傷，水無所化生，腎陰因此日益枯竭，木失所涵養，虛陽從此上亢，出現咳嗽、大便稀溏、聲音嘶啞、咽喉疼痛。
原文
用擬培土生金，清金生水，壯水涵木，以冀虛陽潛而脾土旺，乃是轉機，否則難效。
白話
治療方法擬定培土生金、清金生水、壯水涵木，希望虛陽潛藏而脾土旺盛，這才是轉機，否則難以見效。
原文
洋參（二錢） 麥冬（一錢） 五味（三分） 熟地（八錢） 丹皮（一錢） 萸肉（炒，一錢） 山藥（炒，六錢） 茯苓（一錢） 炙草（六分） 白芍（炒，二錢） 澤瀉（一錢）
白話
洋參（二錢）、麥冬（一錢）、五味子（三分）、熟地（八錢）、丹皮（一錢）、萸肉（炒，一錢）、山藥（炒，六錢）、茯苓（一錢）、炙草（六分）、白芍（炒，二錢）、澤瀉（一錢）。
原文
史左 六脈沉細，左見微弦，舌赤無苔而津液頗多，咳嗽氣短。傷在肝腎之陰，宜養營攝納。
白話
史左：六脈沉細，左手脈象略帶弦，舌頭發紅沒有舌苔但津液較多，咳嗽氣短。病傷在肝腎的陰分，應當養營血、攝納腎氣。
原文
熟地（八錢） 當歸（三錢） 炙草（四分） 山藥（三錢） 五味子（三分） 款冬花（二錢） 橘餅（三錢） 百合（三錢）
白話
熟地（八錢）、當歸（三錢）、炙草（四分）、山藥（三錢）、五味子（三分）、款冬花（二錢）、橘餅（三錢）、百合（三錢）。
原文
沈左 久嗽，六脈微弦，入夜身熱，口渴而不多飲，氣血兩虧矣。用擬人參養營湯加減。
白話
沈左：長期咳嗽，六脈微弦，入夜身體發熱，口渴但飲水不多，這是氣血兩虛了。治療擬用人參養營湯加減。
原文
黨參（三錢） 熟地（八錢） 冬朮（三錢） 當歸（三錢） 黃耆（五錢） 白芍（一錢） 茯苓（一錢五分） 陳皮（一錢） 炙草（三分） 冬花（三錢） 五味子（四分）
白話
黨參（三錢）、熟地（八錢）、冬朮（三錢）、當歸（三錢）、黃耆（五錢）、白芍（一錢）、茯苓（一錢五分）、陳皮（一錢）、炙草（三分）、冬花（三錢）、五味子（四分）。
原文
高左 久嗽傷肺，盜氣於母則土衰不運，所以母無華色，大便見溏。
白話
高左：長期咳嗽損傷肺臟，向母親（脾土）盜取氣機，導致脾土衰弱不能運化，所以面色沒有光澤，大便出現稀溏。
原文
腎為肺子，金傷水無所生，故見腰痛，腳弱無力。法當培補脾肺氣分，並益腎真。
白話
腎是肺的兒子，金受傷則水無所化生，所以出現腰痛、腳軟無力。治療方法應當培補脾肺的氣分，同時補益腎臟的真氣。
原文
黨參（四錢） 冬朮（三錢） 山藥（五錢） 白芍（炒，一錢五分） 炙草（五分） 黃耆（六錢） 五味子（五分） 杜仲（四錢） 半夏（一錢） 冬花（三錢） 御米殼（一錢） 熟地（一兩） 桃肉（一個） 姜（一）
白話
黨參（四錢）、冬朮（三錢）、山藥（五錢）、白芍（炒，一錢五分）、炙草（五分）、黃耆（六錢）、五味子（五分）、杜仲（四錢）、半夏（一錢）、冬花（三錢）、御米殼（一錢）、熟地（一兩）、桃肉（一個）、生薑（一片）。
原文
查左 久咳傷脾，盜氣於母，胃土衰則嘔吐，脾土衰則便溏，多泄則陰傷，陰傷則內熱。四君子湯，加五味、白芍、懷藥、砂仁。
白話
查左：長期咳嗽損傷脾臟，向母親（胃土）盜取氣機，胃土衰弱就會嘔吐，脾土衰弱就會大便稀溏，腹瀉過多則陰液受傷，陰傷則內熱。用四君子湯，加五味子、白芍、懷藥、砂仁。
原文
朱右 咳嗽寒熱，咳吐紅痰穢濁，便溏納減，脈弱無力。當培土生金。
白話
朱右：咳嗽伴隨寒熱，咳出紅色痰液且穢濁，大便稀溏，食慾減退，脈象弱而無力。應當培土生金。
原文
黨參（三錢） 茯苓（一錢五分） 冬朮（二錢） 黃耆（四錢） 白皮（一錢） 山藥（二錢） 炙草（六分） 川芎（四分） 白芍（一錢五分） 苡米（炒，一錢） 熟地 丹皮（一錢五分） 檀香（五分） 降香（五分） 百合（三錢）又 諸恙輕減，惟咳出痰紅，穢氣未除。前方去川芎，加白及、生薑。
白話
黨參（三錢）、茯苓（一錢五分）、冬朮（二錢）、黃耆（四錢）、白皮（一錢）、山藥（二錢）、炙草（六分）、川芎（四分）、白芍（一錢五分）、苡米（炒，一錢）、熟地、丹皮（一錢五分）、檀香（五分）、降香（五分）、百合（三錢）。又：各種症狀減輕，只有咳出痰紅，穢氣未除。前方去川芎，加白及、生薑。
原文
張 脈至右寸關細弱，脾肺氣分偏虧，咳逆所以不止，納穀所以少也。左關尺見弦數，脾腎之陰傷。陰虧則陽旺，過午所以熱也。法當上午補土生金，以培脾肺。晚間育陰制陽，以滋肝腎。
白話
張：脈象右寸關細弱，脾肺的氣分偏虛，所以咳嗽氣逆不止，進食減少。左關尺脈出現弦數，是脾腎的陰分受傷。陰虛則陽旺，所以午後發熱。治療方法應當上午補土生金，以培補脾肺；晚間育陰制陽，以滋養肝腎。
原文
早，服四君子湯合白花膏，加黃耆、當歸；晚，服八仙長壽丸。此方，十六劑大效。又 原方，加山藥、扁豆、白芍、沙苑。王左 久咳，脈玉沉細而遲。宗虛寒治。
白話
早上服用四君子湯合白花膏，加黃耆、當歸；晚上服用八仙長壽丸。這個方子，十六劑後大見功效。又：原方加山藥、扁豆、白芍、沙苑。王左：長期咳嗽，脈象沉細而遲。按照虛寒證治療。
原文
炮姜（五分） 熟地（一兩） 叭杏（二錢） 五味子（三分） 冬花（三錢） 鹿角霜（一錢） 桃肉（三枚）
白話
炮姜（五分）、熟地（一兩）、叭杏（二錢）、五味子（三分）、冬花（三錢）、鹿角霜（一錢）、桃肉（三枚）。
原文
蘇左 脈數甚於右，發熱甚於夜，咳嗽痰多，舌光而紅，肺胃之陰傷矣。擬用固本，金水同治。
白話
蘇左：脈象數，右脈更甚，發熱在夜間更重，咳嗽痰多，舌頭光紅，這是肺胃的陰分受傷了。擬用固本之法，金水同治。
原文
生熟地（各一兩） 天麥冬（各一錢） 洋參（一錢五分） 川貝（二錢） 罌粟殼（炙，一錢） 冬花（三錢） 百合（四錢） 元米代水
白話
生熟地（各一兩）、天麥冬（各一錢）、洋參（一錢五分）、川貝（二錢）、罌粟殼（炙，一錢）、冬花（三錢）、百合（四錢）、元米代水。
原文
某 氣逆咳嗽痰多，中脘作痛而脹，肺有寒而氣不順，胃有滯而氣失降。
白話
某：氣逆咳嗽痰多，中脘疼痛且脹滿，肺有寒邪而氣機不順，胃有積滯而氣失於下降。
原文
蘇子（一錢五分） 白芥子（一錢） 萊菔子（一錢五分） 麥芽（二錢） 姜（一）又 砂仁 半夏 枳殼 焦術 焦曲 杏仁 木香 姜
白話
蘇子（一錢五分）、白芥子（一錢）、萊菔子（一錢五分）、麥芽（二錢）、生薑（一片）。又：砂仁、半夏、枳殼、焦術、焦曲、杏仁、木香、生薑。
原文
宋左 肺受寒邪，犯在心胃，咳甚則嘔而心痛。今見脈細模糊，唇舌紫暗。稟質素虧，氣血亦弱。擬補肺湯，兼溫中。
白話
宋左：肺感受寒邪，侵犯到心胃，咳嗽厲害時就會嘔吐且心痛。現在脈象細而模糊，唇舌紫暗。體質本來虛弱，氣血也不足。擬用補肺湯，兼以溫中。
原文
黨參（三錢） 熟地（六錢） 黃耆（三錢） 叭杏（二錢） 半夏（一錢） 砂仁（薑汁炒，八分） 細辛（三分） 五味子（三分） 乾薑（三分）
白話
黨參（三錢）、熟地（六錢）、黃耆（三錢）、叭杏（二錢）、半夏（一錢）、砂仁（薑汁炒，八分）、細辛（三分）、五味子（三分）、乾薑（三分）。
原文
某左 脈左細右大，俱見無力，發熱咳嗽，面黃無神。此勞損之根，調養兼以疏解。
白話
某左：脈象左手細右手大，都顯得無力，發熱咳嗽，面色發黃沒有精神。這是勞損的根源，需要調養同時兼以疏解。
原文
黨參（炒，三錢） 白芥子（炒，三錢） 蘇子（炒，一錢） 炙草（六分） 陳皮（一錢） 半夏（炒，一錢） 冬花（三錢） 茯苓（二錢） 當歸（三錢） 熟地（四錢） 杜仲（二錢） 百合（三錢） 前胡（八分） 姜（一） 大棗（一）
白話
黨參（炒，三錢）、白芥子（炒，三錢）、蘇子（炒，一錢）、炙草（六分）、陳皮（一錢）、半夏（炒，一錢）、冬花（三錢）、茯苓（二錢）、當歸（三錢）、熟地（四錢）、杜仲（二錢）、百合（三錢）、前胡（八分）、生薑（一片）、大棗（一枚）。
原文
許左 咳嗽發熱，雖因風寒起見，脈數過於六至。純乎溫散，似乎不可，但寒涼亦非所宜。
白話
許左：咳嗽發熱，雖然起因於風寒，但脈數超過六至。單純使用溫散的方法似乎不可行，但寒涼藥物也不適宜。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。