原文
黨參（二錢） 當歸（一錢五分） 冬朮（炒，三錢） 熟地（五錢） 炙草（八分） 棗仁（二錢） 遠志（八分） 杜仲（一錢）
白話
黨參（二錢）、當歸（一錢五分）、炒白朮（三錢）、熟地（五錢）、炙甘草（八分）、酸棗仁（二錢）、遠志（八分）、杜仲（一錢）。
卷二
虛證（5）
卷二／虛證28 句
原文
王左 經曰：身寒汗多，陰氣勝也，厚衣不能溫，髓空而寒在骨也。
白話
王左。醫經說：身體寒冷且汗多，這是陰氣偏盛；穿厚衣也無法溫暖，這是骨髓空虛而寒氣深入骨骼。
原文
然不能凍慄者，一水不勝二火也，左脅下形如覆盆，名曰肥氣，脾之積也。
白話
然而不能表現出寒冷顫抖，是因為一水不能勝過二火；左脅下有形狀像倒扣的盆子，稱為「肥氣」，這是脾臟的積聚。
原文
積之結成，由脾氣不運，腎陰不旺，寒凝食滯，阻閉血也。臍之左，臍之上，築築然振跳，動氣發也。動之微，止在腹。動之甚，則沖胸膈。
白話
積聚的形成，是由於脾氣不能運化，腎陰不充足，寒邪凝結、食物停滯，阻塞氣血所致。肚臍的左邊和上方，有明顯的跳動感，這是動氣發作。跳動輕微時，只局限在腹部；跳動劇烈時，則向上衝到胸膈。
原文
犯及上焦咽喉，為吞吐不適，或惱怒，或如狂。氣下則止，止發均不由己。
白話
侵犯到上焦咽喉，就會導致吞嚥不適，有時會煩躁易怒，有時好像發狂。氣往下行時就會停止，但發作與停止都不由自己控制。
原文
無非肝腎真陰失守，陽氣失藏，龍雷之火，時上時下也。見症似乎夾雜，其實一也。喜食姜附者，臟寒可知也。喜食甜物者，土虛欲得甘以煦之也。
白話
這無非是肝腎的真陰失守，陽氣不能潛藏，體內的龍雷之火時而上衝、時而下行。症狀看起來似乎夾雜多端，其實本質是相同的。喜歡吃生薑、附子這類溫熱藥物的人，可知其臟腑有寒；喜歡吃甜食的人，是脾土虛弱，想要用甘味來溫養它。
原文
今之立方，陽宜扶，陰宜護，土宜培，木宜平；惟消堅攻積，不宜太過，恐傷正氣。
白話
現在開立處方，陽氣應該扶持，陰液應該保護，脾土應該培補，肝木應該平抑；唯獨對於消除堅硬、攻破積聚的藥物，不宜使用太過，恐怕會損傷正氣。
原文
昔賢云，養正則塊自除，此不消之消，正此以消也。
白話
前代賢人說：培養正氣，積塊自然會消除，這就是不採用直接消散的方法而達到消散效果，正是用這種方式來消散積塊。
原文
白芍（炒，三錢） 當歸（炒，三錢） 茯苓（三錢） 黨參（六錢） 神麯（一錢五分） 冬朮（四錢） 五味子（五分） 熟附子（一錢） 芡實（一兩） 肉桂（五分） 牡蠣（八錢） 熟地（一兩） 炙草（五分） 楂肉（二錢） 羚羊（四錢）
白話
炒白芍（三錢）、炒當歸（三錢）、茯苓（三錢）、黨參（六錢）、神麴（一錢五分）、白朮（四錢）、五味子（五分）、熟附子（一錢）、芡實（一兩）、肉桂（五分）、牡蠣（八錢）、熟地（一兩）、炙甘草（五分）、山楂肉（二錢）、羚羊角（四錢）。
原文
範左 金衰不能生水，子固母虛，兩尺浮露發熱，甚於夜。宜填補腎真。六味湯，加五味子（三分）。
白話
範左。肺金衰弱不能生腎水，子臟（腎）固然虛弱，母臟（肺）也虧虛，兩尺脈浮露，並且發熱，夜間更嚴重。應該填補腎中真陰。用六味湯，加五味子（三分）。
原文
何左 質本陰虧，今脈浮大而弦，左關尤甚。水不足以涵木，咳嗽內熱之由來也。
白話
何左。體質本來就陰液虧虛，現在脈象浮大而弦，左關脈尤其明顯。這是腎水不足以滋養肝木，所以引起咳嗽和內熱。
原文
六味地黃湯，加沙苑子（二錢），川貝母（一錢五分）。
白話
六味地黃湯，加沙苑子（二錢）、川貝母（一錢五分）。
原文
周左 陽虛生外寒，陰虛生內熱，更兼納少便溏，胸腹脹痛，脾胃兩衰，失於健運。先為培補氣分，繼商調治營陰。
白話
周左。陽氣虛弱產生外寒，陰液虛弱產生內熱，再加上食慾不振、大便稀溏、胸腹脹痛，這是脾胃兩臟都衰敗，失去正常的健運功能。先培補氣分，之後再商議調養營陰。
原文
黃耆（元米炒，三錢） 甘杞（二錢） 遠志（去心，炒，七分） 穀芽（炒，三錢） 廣皮（一錢） 建蓮（三錢） 炙草（一錢） 茯苓（一錢五分） 當歸（土炒，一錢）
白話
黃耆（用元米炒過，三錢）、枸杞（二錢）、遠志（去心，炒過，七分）、炒穀芽（三錢）、陳皮（一錢）、建蓮（三錢）、炙甘草（一錢）、茯苓（一錢五分）、土炒當歸（一錢）。
原文
接方 六味，加蘇梗（二錢），銀柴胡（八分），杜仲（三錢），陳皮（一錢五分）。
白話
接續的方子：六味地黃湯，加蘇梗（二錢）、銀柴胡（八分）、杜仲（三錢）、陳皮（一錢五分）。
原文
顏左 久熱不已而甚於夜，足膝無力，脈至左三部帶弦。陰分虧矣。六味，加冬桑葉（一錢）。
白話
顏左。長期發熱不退，而且夜間更嚴重，腳膝無力，脈象左側三部帶有弦象。這是陰分虧虛了。用六味地黃湯，加冬桑葉（一錢）。
原文
秦左 多事勞神，百憂感其心，動作傷其力，鬱怒生其氣。昔賢曰，勞者溫之，損者益之。
白話
秦左。事務繁多耗費心神，各種憂慮觸動內心，活動動作損傷體力，鬱結憤怒產生火氣。前代賢人說：勞累的用溫養法，虛損的用補益法。
原文
遠志（甘草汁炒，一錢） 柏子仁（去油，一錢） 當歸（二錢） 黨參（炒，二錢） 冬朮（二錢） 益智（去殼，八分） 杜仲（三錢） 甘杞（二錢） 棗仁（一錢五分） 加紅棗（三個）
白話
遠志（用甘草汁炒過，一錢）、柏子仁（去油，一錢）、當歸（二錢）、炒黨參（二錢）、白朮（二錢）、益智仁（去殼，八分）、杜仲（三錢）、枸杞（二錢）、酸棗仁（一錢五分），加紅棗（三個）。
原文
張左 肝腎陰虧，口渴舌光，過午發熱，稍為動作咳不已而氣短似喘。宜育陰為主，兼以化痰。
白話
張左。肝腎陰液虧虛，口渴、舌面光滑無苔，午後發熱，稍微活動就咳嗽不止，並且氣短好像氣喘。應該以滋養陰液為主，同時兼用化痰的藥物。
原文
熟地（八錢） 當歸（一錢五分） 炙草（六分） 橘紅（一錢） 川貝（一錢） 玉竹（三錢） 大麥冬（一錢） 百合（三錢） 前胡（一錢）
白話
熟地（八錢）、當歸（一錢五分）、炙甘草（六分）、橘紅（一錢）、川貝母（一錢）、玉竹（三錢）、大麥冬（一錢）、百合（三錢）、前胡（一錢）。
原文
周左 操勞則熱，所謂動則陽生，陰不斂也。宜於靜養。
白話
周左。操勞就會發熱，這就是所謂的「動則陽生」，但陰液不能收斂陽氣所致。適宜靜養。
原文
炙生地（四錢） 川斛（二錢） 丹參（一錢五分） 白芍（炒，一錢） 生熟草（六分） 生熟穀芽（一錢） 香附（一錢）
白話
炙生地（四錢）、川石斛（二錢）、丹參（一錢五分）、炒白芍（一錢）、生甘草與炙甘草（共六分）、生穀芽與熟穀芽（各一錢，共二錢）、香附（一錢）。
原文
楊左 肝陽不藏而生內熱，脾氣有虧而納穀減。
白話
楊左。肝陽不能潛藏而產生內熱，脾氣虧虛而導致食慾減退。
原文
四物，加冬朮、甘杞、杜仲、炙草、香附、穀芽、玫瑰花。
白話
四物湯，加白朮、枸杞、杜仲、炙甘草、香附、穀芽、玫瑰花。
原文
馮左 六脈虛軟，面色淡黃無神，暮夜微微發熱。脈症合參，議與五福飲，氣血兼培。
白話
馮左。六脈虛弱無力，面色淡黃沒有精神，傍晚到夜間微微發熱。綜合脈象和症狀來分析，考慮用五福飲，同時培補氣血。
原文
黨參（砂仁拌炒，三錢） 冬朮（去心，二錢） 當歸（炒，二錢） 熟地（四錢） 炙草（四分） 加姜 棗
白話
黨參（用砂仁拌炒，三錢）、白朮（去心，二錢）、炒當歸（二錢）、熟地（四錢）、炙甘草（四分），加生薑、紅棗。
原文
封左 動作煩勞，即見內熱而食減。當滋養腎脈之陰，培補脾肺之氣。
白話
封左。稍微活動或煩勞，就會出現內熱並且食慾減退。應當滋養腎脈的陰液，培補脾肺的氣。
原文
洋參（一錢五分） 冬朮（二錢） 炙草（五分） 當歸（一錢五分） 熟地（炙，四錢） 川斛（二錢） 生熟穀芽（二錢） 加姜（一） 棗（三）
白話
西洋參（一錢五分）、白朮（二錢）、炙甘草（五分）、當歸（一錢五分）、炙熟地（四錢）、川石斛（二錢）、生穀芽與熟穀芽（共二錢），加生薑（一片）、紅棗（三枚）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。