《王樂亭指要》虛證（3）

原文

五劑後，去薄荷，加丹參（三錢）。可以多服。外用白蜜、蘆根汁等分，和勻搽之。

白話

五劑之後，去掉薄荷，加入丹參（三錢）。可以多服。外用白蜜、蘆根汁等分，混合均勻塗抹。

原文

施左六脈細軟，氣血兩虧，一切之症，無非虛象。用擬人參養營湯，調和營衛，兼補心神。

白話

施左六脈細軟，氣血兩虧，所有的症狀，無非是虛象。擬用人參養營湯，調和營衛，兼補心神。

原文

制洋參（二錢）茯神（一錢五分）遠志（七分）陳皮（一錢）熟地（五錢）當歸（炒，一錢五分）棗仁（炒，三錢）冬朮（三錢）炙草（四分）丹參（三錢）穀芽（炒，三錢）紅棗（三個）白芍（一錢）桂圓（三個）

白話

制洋參（二錢）茯神（一錢五分）遠志（七分）陳皮（一錢）熟地（五錢）當歸（炒，一錢五分）棗仁（炒，三錢）冬朮（三錢）炙草（四分）丹參（三錢）穀芽（炒，三錢）紅棗（三個）白芍（一錢）桂圓（三個）

原文

殷左過午發熱，舌赤無苔，此陰虛也。厥陰無制，乘脾則動氣於臍，築築不寧，犯胃則不思納穀。以脈症合參，似當培土。

白話

殷左午後發熱，舌紅無苔，這是陰虛。厥陰沒有制約，侵犯脾則在臍部動氣，築築不安，侵犯胃則不想進食。以脈象和症狀綜合參看，似乎應當培土。

原文

但培土之藥，辛香燥烈者多，施於陰虛而陽動不潛者，均非所宜。以育陰制陽，介類潛陽一法。

白話

但培土的藥物，辛香燥烈的居多，用於陰虛而陽氣浮動不潛藏的人，都不適合。用育陰制陽、介類潛陽的方法。

原文

北沙參（四錢）大冬（一錢）白芍（炒，三錢）扁豆（二錢）甘草（三分）大生地（八分）萸肉（一錢）牡蠣（煅，五錢）五味（三分）烏梅炭（一個）

白話

北沙參（四錢）大冬（一錢）白芍（炒，三錢）扁豆（二錢）甘草（三分）大生地（八分）萸肉（一錢）牡蠣（煅，五錢）五味（三分）烏梅炭（一個）

原文

管右但熱不寒，而甚於夜，脈見細數，此肝腎之陰虧。

白話

管右只發熱不惡寒，而且夜間更嚴重，脈象細數，這是肝腎陰虧。

原文

面色淡黃無神，納穀漸減，脾肺氣分亦衰矣。

白話

面色淡黃沒有神采，進食逐漸減少，脾肺的氣分也衰弱了。

原文

據述自熱以來，從未有汗，此乃血不足，氣不充，所謂蒸而不化，顯然虛象，若是風寒束縛之無汗，則當頭痛怯寒，百節煩痛，脈來浮緊，毫無此等見象，不可作客寒為用。商八珍益母湯加味，以調和營衛。

白話

據說從發熱以來，從未有汗，這是血不足、氣不充，所謂蒸而不化，顯然是虛象。如果是風寒束縛導致的無汗，則應當有頭痛怕冷、全身關節煩痛、脈象浮緊，完全沒有這些症狀，不能當作外感風寒來治療。商議用八珍益母湯加味，以調和營衛。

原文

川芎（一錢）當歸（三錢）白芍（一錢）熟地（五錢）黨參（三錢）冬朮（一錢五分）茯苓（一錢五分）炙草（六分）丹皮（一錢）陳皮（一錢）楂炭（一錢五分）青蒿（一錢）生熟穀芽（四錢）姜皮（六分）銀柴胡（一錢）一母花（一錢）

白話

川芎（一錢）當歸（三錢）白芍（一錢）熟地（五錢）黨參（三錢）冬朮（一錢五分）茯苓（一錢五分）炙草（六分）丹皮（一錢）陳皮（一錢）楂炭（一錢五分）青蒿（一錢）生熟穀芽（四錢）姜皮（六分）銀柴胡（一錢）一母花（一錢）

原文

吳右據述起病之因與脈症合參，昨而先傷脾肺氣分，今則肝腎之陰竭矣，胃又衰而納少，脾又敗而便泄不止。

白話

吳右根據所述發病的原因與脈象症狀綜合參看，先前先損傷了脾肺的氣分，如今肝腎的陰液已經枯竭，胃氣又衰弱而進食減少，脾氣又敗壞而腹瀉不止。

原文

症屬吉少凶多，樹皮草根焉能挽回元氣於無何有之鄉？勉為陰為陽守，陽為陰護法。

白話

病症屬於吉利少兇險多，樹皮草根怎能挽回元氣於虛無之地？勉強用陰為陽守、陽為陰護的方法。

原文

洋參（一兩）麥冬（一錢）黃耆（六錢）熟地（一兩）懷藥（二兩）白芍（八錢）遠志（七分）生熟甘草（六分）巴戟（三錢）龍骨（煅，二錢）牡蠣（煅，六分）川連（一分）肉桂（一分）建蓮（炒，五錢）香粳米（一撮）

白話

洋參（一兩）麥冬（一錢）黃耆（六錢）熟地（一兩）懷藥（二兩）白芍（八錢）遠志（七分）生熟甘草（六分）巴戟（三錢）龍骨（煅，二錢）牡蠣（煅，六分）川連（一分）肉桂（一分）建蓮（炒，五錢）香粳米（一撮）

原文

徐左時當風木之令，人身內應乎肝，體弱用強，金衰不能制木，水虧無以涵木。

白話

徐左時值風木當令，人體內相應於肝，體質虛弱而功能亢進，肺金衰弱不能制約肝木，腎水虧虛無法涵養肝木。

原文

橫無制則升愈升，肺主降而失降，腎司納而不納。

白話

橫逆沒有制約則上升得更加厲害，肺主肅降卻失於下降，腎主納氣卻不能納氣。

原文

左脅刺痛，鼻孔煽張，嗆咳，不能右臥，身面為浮腫之形，胸口虛黑，部位振躍如梭，脈見浮洪數大，無非氣不歸根，且木旺土衰受克，脾不健運，則食減便溏。症屬險重，脈症合參，純乎虛象。

白話

左脅刺痛，鼻孔煽動張開，嗆咳，不能向右側臥，身體面部呈現浮腫的形狀，胸口虛黑，局部跳動如梭，脈象浮洪數大，無非是氣不歸根，而且肝木旺盛、脾土衰微受到克制，脾不健運，則飲食減少、大便稀溏。病症屬於險重，脈象與症狀綜合參看，純粹是虛象。

原文

商以生脈散合六味加減，取其清金平木，壯水涵木之議。

白話

商議用生脈散合六味地黃丸加減，取清肺金、平肝木，以及壯水涵木的意義。

原文

洋參（三錢）麥冬（三錢）五味（三分）生地（一兩二錢）懷藥（一兩）丹皮（一錢五分）茯苓（二錢）白芍（三錢）玉竹（炒，六錢）沙參（三錢）牡蠣（煅，六錢）蓮肉（六錢）桑葉（五錢）

白話

洋參（三錢）麥冬（三錢）五味（三分）生地（一兩二錢）懷藥（一兩）丹皮（一錢五分）茯苓（二錢）白芍（三錢）玉竹（炒，六錢）沙參（三錢）牡蠣（煅，六錢）蓮肉（六錢）桑葉（五錢）

原文

蔣左內熱者，無不由於陰虧。今脈來弦數，舌心光赤，共為內熱顯然。急當清陰制陽。

白話

蔣左內熱的病人，無不是由於陰虧。如今脈象弦數，舌心光紅，共同表明內熱很明顯。急需清陰制陽。

原文

生地（六錢）萸肉（一錢五分）懷藥（四錢）丹皮（一錢五分）澤瀉（一錢）天冬（一錢）元參（一錢）穭豆衣（二錢）蓮子青心（十粒）甘蔗皮（四錢）石榴子（五錢）強左脈數大浮，宜壯水以制陽光之動。

白話

生地（六錢）萸肉（一錢五分）懷藥（四錢）丹皮（一錢五分）澤瀉（一錢）天冬（一錢）元參（一錢）穭豆衣（二錢）蓮子青心（十粒）甘蔗皮（四錢）石榴子（五錢）強左脈象數大而浮，適宜壯水以制約陽光的浮動。

原文

六味，加蓮子青心（七粒），沙苑子（二錢），桑葉（二片）。尹左氣逆耳聾，填陰攝納。

白話

六味地黃丸，加蓮子青心（七粒），沙苑子（二錢），桑葉（二片）。尹左氣逆耳聾，填陰攝納。

原文

六味，加炒遠志（一錢），醋煅磁石（四錢）。

白話

六味地黃丸，加炒遠志（一錢），醋煅磁石（四錢）。

原文

倪左久咳便溏，脈來數而無力。肝脾腎俱損，勞症之重者。

白話

倪左久咳大便稀溏，脈象數而無力。肝脾腎都受損，是勞損重症。

原文

晨，服陳皮六君子湯加穀芽（四錢），冬花（二錢），丹皮（一錢）。

白話

早晨，服用陳皮六君子湯加穀芽（四錢），冬花（二錢），丹皮（一錢）。

原文

晚，服六味丸加五子（三分），麥冬（一錢），白芍（炒，一錢）。杜左質本陰虧，脈來帶數，併為遺瀉。

白話

晚上，服用六味丸加五子（三分），麥冬（一錢），白芍（炒，一錢）。杜左體質本來陰虧，脈象帶數，同時有遺精與泄瀉。

原文

生熟地（六錢）丹皮（一錢）茯苓（一錢五分）懷藥（四錢）萸肉（二錢）芡實（五錢）蓮鬚（三錢）

白話

生熟地（六錢）丹皮（一錢）茯苓（一錢五分）懷藥（四錢）萸肉（二錢）芡實（五錢）蓮鬚（三錢）

原文

程左過午發熱，朝清暮濁，脈至數甚於左。此屬陰虛內熱，形體日削，為症非輕。

白話

程左午後發熱，早晨清爽傍晚昏濁，脈象右部數甚於左部。這是陰虛內熱，形體日益消瘦，病症不輕。

原文

六味丸，加地骨皮（一錢），石斛（三錢）。

白話

六味丸，加地骨皮（一錢），石斛（三錢）。

原文

董左虧在陰分，脈見細數。陽陷於陰，五心煩熱。生六味，加北沙參（五錢）。

白話

董左虧損在陰分，脈象細數。陽氣陷於陰分，五心煩熱。用生六味丸，加北沙參（五錢）。