原文
單左 周身節骱煩疼，發熱舌光，脈數無力。此血不營筋。
白話
患者單左，全身關節疼痛，發熱，舌光無苔，脈搏跳動快速而無力。這是血液不能滋養筋脈的表現。
卷二
虛證（2）
卷二／虛證30 句
原文
熟地（八錢） 當歸（三錢） 秦艽（二錢） 杜仲（一兩） 川斷（三錢） 木瓜（一錢） 苡米（一錢） 懷藥（三錢） 炙虎撐骨（五錢） 末藥（五分） 紅棗（五個） 桑枝（五錢） 松節（五錢）
白話
熟地八錢，當歸三錢，秦艽二錢，杜仲一兩，川斷三錢，木瓜一錢，苡米一錢，懷藥三錢，炙虎撐骨五錢，末藥五分，紅棗五個，桑枝五錢，松節五錢。
原文
黃 形瘦脈弱，納減神疲，五臟氣血俱虧，肝脾尤甚。
白話
患者姓黃，形體消瘦，脈象虛弱，食慾減退，精神疲倦，五臟的氣血都虧虛，其中肝脾尤其嚴重。
原文
四臟無不稟乎脾土而生，先從補土一法，胃口醒後再商。
白話
其他四臟都仰賴脾土才能運作生長，所以先採用補益脾土的方法，等胃口恢復之後再作進一步的討論。
原文
益智仁（八分） 遠志（七分） 冬朮（三錢） 菟絲子（一錢五分） 山藥（八錢） 杞子（二錢） 神麯（炒，四分） 生熟穀芽（六錢） 煨姜（一錢） 棗（三枚）
白話
益智仁八分，遠志七分，冬朮三錢，菟絲子一錢五分，山藥八錢，杞子二錢，神麯（炒）四分，生熟穀芽六錢，煨姜一錢，棗三枚。
原文
潘左 六脈細澀，胸脅撐脹，甚於臍下，不特陰虧，陽亦衰矣。當水中補火，以求陽陰長之義。
白話
患者潘左，六脈細澀不流暢，胸脅部撐脹，比臍下更嚴重，不只陰液虧虛，陽氣也衰微了。應當在補陰的同時溫補陽氣，以達到陰陽相互增長的目的。
原文
熟地（六錢） 當歸（二錢） 吳萸（十粒） 杞子（二錢） 制川附子（六分） 砂仁（四分）
白話
熟地六錢，當歸二錢，吳萸十粒，杞子二錢，制川附子六分，砂仁四分。
原文
復診 脈至微細如無，通身脹痛，大便見溏，陽衰極矣。此見端，防其水泛膨腫之虞。
白話
複診：脈象微細到幾乎摸不到，全身脹痛，大便稀溏，陽氣已經極度衰微。這是出現的徵兆，要預防水液泛濫導致身體浮腫的危險。
原文
又診 陰陽兩虧之症，氣血並弱之軀，前用大溫大補而得效，靜養尤恐難於復原，喻山跨嶺，帶此重病，雖勉強跋涉，病能不加重乎？再返克伐，何以支持？
白話
又診：這是陰陽兩虧的病症，氣血都虛弱的身體，之前用大溫大補的藥物取得效果，但靜養尚且害怕難以恢復，何況翻山越嶺，帶著這樣的重病，雖然勉強趕路，疾病怎能不加重呢？如果再使用攻伐的藥物，怎麼能夠支撐得住？
原文
前方加炙草炭（四錢），杜仲（四錢），炒山藥（四錢），杞子（三錢），去冬朮。
白話
在前方中加入炙草炭四錢、杜仲四錢、炒山藥四錢、杞子三錢，並去掉冬朮。
原文
某 五臟皆虧，心脾尤甚，胸雖痞滿。勿得以燥烈攻破之藥再傷中氣，致劫陰精。七福加味為主治。
白話
某位患者，五臟都虧虛，心脾尤其嚴重，胸部雖然痞滿。但不可用燥烈攻破的藥物再次損傷中氣，以免劫奪陰精。應以七福飲加味作為主治方劑。
原文
黨參（三錢） 當歸（一錢五分） 熟地（四錢） 冬朮（一錢） 炙草（三分） 遠志（七分） 砂仁（六分） 廣皮（一錢） 穀芽（三錢） 神麯（炒，六分） 棗仁（一錢）
白話
黨參三錢，當歸一錢五分，熟地四錢，冬朮一錢，炙草三分，遠志七分，砂仁六分，廣皮一錢，穀芽三錢，神麯（炒）六分，棗仁一錢。
原文
湯左 頻見夢遺，因精損氣，行即振掉，骨將備矣，非下虛乎？腦為不滿，頭為苦傾，非上虛乎？
白話
患者湯左，頻繁出現夢遺，因為精損而耗氣，走路時身體搖晃，骨骼將要疲憊，這難道不是下虛嗎？腦髓不充實，頭部覺得沉重歪斜，這難道不是上虛嗎？
原文
脈斷無倫，如油盡燈殘則火愈熾，非真陰告竭，陽不潛藏之確據乎？
白話
脈象紊亂沒有條理，就像燈油將盡、燈芯殘斷時火反而更旺，這難道不是真陰枯竭、陽氣無法潛藏的確實證據嗎？
原文
傷之至，損之極矣，且用大補元煎，取其甘溫二字，不失為虛之正治。但恐馬到臨崖，收韁已晚。
白話
損傷到了極點，暫且使用大補元煎，取其甘溫的藥性，這仍是虛證的正確治法。只是恐怕如同馬跑到懸崖邊，要收韁已經太晚了。
原文
黨參（炒，三錢） 熟地（一兩二錢） 萸肉（炒，八錢） 杞子（三錢） 山藥（炒，一兩） 當歸（三錢） 杜仲（三錢） 炙草（五分） 白芍（三錢） 煅牡蠣（四錢） 建蓮（炒，三錢）王右 久熱食減，面黃脈弱。宜氣血並補。
白話
黨參（炒）三錢，熟地一兩二錢，萸肉（炒）八錢，杞子三錢，山藥（炒）一兩，當歸三錢，杜仲三錢，炙草五分，白芍三錢，煅牡蠣四錢，建蓮（炒）三錢。患者王右，長期發熱，食慾減退，面色發黃，脈象虛弱。宜同時補益氣血。
原文
冬朮（三錢） 陳皮（一錢） 生熟砂仁（八分） 丹參（二錢） 生熟穀芽（六錢） 山藥（三錢） 杞子（二錢） 建蓮（炒，三錢） 神麯（炒，一錢）
白話
冬朮三錢，陳皮一錢，生熟砂仁八分，丹參二錢，生熟穀芽六錢，山藥三錢，杞子二錢，建蓮（炒）三錢，神麯（炒）一錢。
原文
王右 上下交損，肺腎兩虧，虛勞未傳已見，藥力難以圖痊。都氣丸作湯。
白話
患者王右，上下相互損傷，肺腎兩臟虧虛，虛勞病的末期證候已經出現，藥力難以求得痊癒。將都氣丸改為湯劑使用。
原文
熟地（一兩） 丹皮（一錢五分） 萸肉（二錢） 山藥（四錢） 茯苓（二錢） 澤瀉（一錢五分） 五味（三分） 元參（二錢） 引燈心（百寸）
白話
熟地一兩，丹皮一錢五分，萸肉二錢，山藥四錢，茯苓二錢，澤瀉一錢五分，五味三分，元參二錢，引藥燈心百寸。
原文
某 心腎兩虧，不待言矣，但上氣不足，而厥陽亢盛，方宜兼治。
白話
某位患者，心腎兩虧，不用多說，但是上焦氣分不足，而厥陰陽氣亢盛，處方應當兼顧治療。
原文
在不明者觀之，未免夾雜，殊不知前輩本有此法。
白話
在不明白的人看來，難免覺得用藥夾雜，卻不知道前輩本來就有這種治法。
原文
黃耆（五錢） 棗仁（三錢） 熟地（八錢） 洋參（二錢） 丹參（二錢） 白芍（炒，一錢） 柴胡（鹽水炒，三分） 木香（三分） 川連（三分） 肉桂（三分） 甘草（三分） 吳萸（三分） 菖蒲（五分） 靈磁石（煅，五分）
白話
黃耆五錢，棗仁三錢，熟地八錢，洋參二錢，丹參二錢，白芍（炒）一錢，柴胡（鹽水炒）三分，木香三分，川連三分，肉桂三分，甘草三分，吳萸三分，菖蒲五分，靈磁石（煅）五分。
原文
宗左 如此險症，得以漸漸向愈，已出萬幸。正當加意調養，以得氣血未復，至少百日，乃可無變。
白話
患者宗左，這樣危險的病症，能夠逐漸好轉，已經是萬幸。正應當更加用心調養，因為氣血還沒有恢復，至少要一百天，才能夠沒有變化。
原文
當下以脈論症，而於九仞之山，所虧一籄，惜乎以久。
白話
當前根據脈象來論證病情，就好像堆九仞高的山，只差一筐土就完成，可惜時間拖得太久了。
原文
初愈未復原之軀，路途往返，受此酷暑，焉能無變？況治病因在明症，殊不知全在藥之真偽。
白話
剛剛痊癒還沒有恢復原狀的身體，路途上往返奔波，又遭受這樣的酷暑，怎能沒有變化？何況治療疾病固然在於明確證候，卻不知道全在於藥物的真偽。
原文
倘有不善，方雖好，非惟無功，適足以受害。苦於世人，不知此者多。
白話
倘若有不妥當之處，藥方雖然好，不但沒有功效，反而足以造成傷害。苦惱的是世上的人，不知道這個道理的人很多。
原文
今之飲食減少，連次遺泄，小溲忽不通利，脈至失神，多因調理不善所致。功敗垂成，良可嘆也。
白話
現在飲食減少，接連遺精泄瀉，小便忽然不通暢，脈象失去神采，多半是因為調理不當所導致。功敗垂成，實在令人嘆息啊。
原文
黨參（一兩） 冬朮（六錢） 懷藥（五錢） 大麥冬（一錢五分） 熟地（八錢） 茯苓（三錢） 砂仁（一錢） 白芍（一錢五分） 萸肉（三錢） 蓮鬚（三錢） 山梔（四分） 燈心（百寸） 荷梗（一尺）
白話
黨參一兩，冬朮六錢，懷藥五錢，大麥冬一錢五分，熟地八錢，茯苓三錢，砂仁一錢，白芍一錢五分，萸肉三錢，蓮鬚三錢，山梔四分，燈心百寸，荷梗一尺。
原文
某右 脾開竅於口，而唇屬胃。自覺唇乾，胃陰枯也。
白話
某位患者（右），脾開竅於口，而嘴唇屬於胃。自覺嘴唇乾燥，這是胃陰枯竭的表現。
原文
川石斛（三錢） 麥冬（一錢五分） 洋參（一錢五分） 薄荷（三分） 桑葉（一錢） 甘蔗皮（一錢）
白話
川石斛三錢，麥冬一錢五分，洋參一錢五分，薄荷三分，桑葉一錢，甘蔗皮一錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。