原文
李左 虛損而至音啞咽痛，怯冷便溏，面色青中帶白。不特肺腎陰虧，脾肝之氣亦有衰極矣。
白話
李左。因虛弱耗損而導致聲音嘶啞、咽喉疼痛，怕冷、大便稀溏，面色青中帶白。這不只是肺腎的陰液虧虛，脾臟和肝臟的氣也已經極度衰敗了。
卷二
虛證（1）
卷二／虛證27 句
原文
清涼發散固非所宜，即純陰滋潤之品於陰虧者非不合，若兼脾氣不運而見便溏者，亦宜慎用。
白話
清涼發散的藥物固然不適合使用，即使是純陰滋潤的藥品，對陰虛的人來說並非不合用，但如果同時伴有脾氣運化功能失常而出現大便稀溏的狀況，也應當謹慎使用。
原文
勉商保元生脈加減，以取培植中土，即是生金水之議。茅症非輕渺，諸凡自知調攝。
白話
勉強商議使用保元湯、生脈散加減，目的是為了培補中焦脾胃之氣，這也就是滋生肺金與腎水的策略。這個病症並非輕微，一切生活起居都應自己知道要調養攝生。
原文
人參（一錢） 炙草（五分） 山藥（炒，五兩） 五味（三分） 黃耆（三錢） 炒芡實（五錢）
白話
人參（一錢）、炙甘草（五分）、山藥（炒過，五兩）、五味子（三分）、黃耆（三錢）、炒芡實（五錢）。
原文
復診 下損及上，音雌咽痛，大便見溏，脾肺腎三臟俱虧，脈至細數而數弦，按之無力。
白話
第二次診療。下部虛損已影響到上部，聲音嘶啞、咽喉疼痛，大便出現稀溏，顯示脾、肺、腎三個臟器都虧虛，脈象呈現細數而帶弦，按壓時感覺無力。
原文
法不外乎培補脾肺氣分，滋填腎陰，須自保養為囑。
白話
治療方法不外乎培補脾、肺的氣分，以及滋養填補腎陰，必須叮囑患者自己注意保養。
原文
原方加雞子白皮（三個），竹膜（三分），燕窩（三錢），香百合（三錢），青果（一個），元米（一撮）。
白話
在原來的方子上，加入雞子白皮（三個）、竹膜（三分）、燕窩（三錢）、香百合（三錢）、青果（一個）、元米（一小撮）。
原文
李 龍雷上升，沖及於胸，心為震盪，犯及巔頂，汗出淋漓。法當溫納，導火歸原，納氣歸腎之意。
白話
李姓患者。腎中虛陽猶如龍雷之火上衝，衝擊到胸部，使心臟感到震盪，甚至侵犯到頭頂，導致大汗淋漓。治療方法應當溫補收納，引導上浮的火氣回歸原位，並將氣納入腎中的思路。
原文
熟地（一兩） 丹皮（三錢） 萸肉（四錢） 懷藥（炒，四錢） 茯苓（三錢） 澤瀉（三錢） 懷膝（三錢） 車前子（三錢） 當歸（三錢） 棗仁（三錢） 沉香（六分） 肉桂（五分） 熟附子（一錢） 小茴（三錢） 五味（一錢） 白芍（三錢） 砂仁（炒，一錢）復診 氣自少腹上衝，當鎮肝攝腎。
白話
熟地（一兩）、丹皮（三錢）、山萸肉（四錢）、懷山藥（炒過，四錢）、茯苓（三錢）、澤瀉（三錢）、懷牛膝（三錢）、車前子（三錢）、當歸（三錢）、棗仁（三錢）、沉香（六分）、肉桂（五分）、熟附子（一錢）、小茴香（三錢）、五味子（一錢）、白芍（三錢）、砂仁（炒過，一錢）。第二次診療。氣從下腹部往上衝逆，應當鎮降肝氣並收攝腎氣。
原文
熟地（一兩） 川楝子（鹽水炒，一錢五分） 茯苓（三錢） 當歸（二錢） 肉桂（三分） 白芍（炒，一錢五分） 砂仁（炒，八分） 南沙參（三錢） 五味（七粒）
白話
熟地（一兩）、川楝子（用鹽水炒過，一錢五分）、茯苓（三錢）、當歸（二錢）、肉桂（三分）、白芍（炒過，一錢五分）、砂仁（炒過，八分）、南沙參（三錢）、五味子（七粒）。
原文
蔣左 質本陰虧，陰虧者陽旺，素有便血，易犯喉症，時常內熱，皆確據也。擬用育陰制陽，耐心久服。
白話
蔣左。體質本來就陰液虧虛，陰虛的人陽氣相對亢盛，平時就有便血，容易患上咽喉疾病，時常感覺體內發熱，這些都是明確的證據。打算採用滋養陰液、制約陽氣的方法，需要耐心長期服用。
原文
北沙參（三錢） 洋參（三錢） 麥冬（一錢） 川石斛（二錢） 懷藥（五錢） 陳皮（一錢） 生首烏（四錢） 生熟草（二分）
白話
北沙參（三錢）、西洋參（三錢）、麥門冬（一錢）、川石斛（二錢）、懷山藥（五錢）、陳皮（一錢）、生何首烏（四錢）、生甘草與炙甘草（各一分，共二分）。
原文
楊左 舌無苔而有裂紋，操心過度，四肢無力而納穀減，勞倦傷脾也，內熱肺虛。須當氣血兼培，然燥裂宜忌。
白話
楊左。舌頭上沒有舌苔而且有裂紋，這是因為過度操心勞神，導致四肢無力、食慾減退，這是勞累疲倦損傷了脾臟，同時伴有內熱和肺虛。必須同時培補氣血，但是對於乾燥容易引起裂傷的藥物應該避免使用。
原文
洋參（一錢五分） 熟地（五錢） 杞子（二錢） 丹參（二錢） 懷藥（四錢） 炙草（二分） 棗仁（二錢） 紅棗（二個）
白話
西洋參（一錢五分）、熟地黃（五錢）、枸杞子（二錢）、丹參（二錢）、懷山藥（四錢）、炙甘草（二分）、酸棗仁（二錢）、紅棗（二個）。
原文
徐右 左顴色赤，下午尤甚，脈至左關獨見弦數，腹脅攻撐無定，兩腋結塊，大小不一。
白話
徐右。左邊顴骨顏色發紅，下午尤其嚴重，脈象在左手關部獨自呈現弦數，腹部和脅肋部位有不定處的攻衝撐脹感，兩邊腋下能摸到大小不一的結塊。
原文
脈症合參，無非肝陰虧陽旺，火燥痰凝，氣機執滯。
白話
綜合脈象與症狀來分析，無非是肝陰虧虛、陽氣亢盛，導致火氣乾燥、痰濁凝結，以及氣機運行停滯不暢。
原文
法當壯水之主，以制陽光，以涵肝木，兼疏肝之用，以理氣豁痰。
白話
治療方法應當增強腎水（陰液）的來源，以制約過旺的陽火，並藉此涵養肝木，同時兼顧疏通肝氣的功能，用以調理氣機、化解痰濁。
原文
炙生地（八錢） 白芍（炒，一錢五分） 丹皮（一錢五分） 山藥（炒，三錢） 澤瀉（二錢） 川貝（三錢） 香附（二錢） 元參（鹽水炒，二錢） 銀胡（八分） 石決明（四錢） 茯苓（二錢）
白話
炙生地黃（八錢）、白芍（炒過，一錢五分）、牡丹皮（一錢五分）、山藥（炒過，三錢）、澤瀉（二錢）、川貝母（三錢）、香附（二錢）、玄參（鹽水炒過，二錢）、銀柴胡（八分）、石決明（四錢）、茯苓（二錢）。
原文
許右 汗多而身熱不退，脈至細數無根，咳嗽納少，便溏。損怯重症也。
白話
許右。出汗很多但身體發熱不退，脈象呈現細數且沒有根底，咳嗽、食慾不振、大便稀溏。這是虛損勞怯的重症。
原文
黨參（五錢） 熟地（八錢） 冬朮（六錢） 山藥（一兩） 白朮（三錢） 神麯（一錢） 炙草（五分） 五味（一錢） 地骨皮（二錢） 青蒿（一錢） 牡蠣（五錢） 沙參（三錢） 生熟穀芽（七錢）
白話
黨參（五錢）、熟地黃（八錢）、冬朮（六錢）、山藥（一兩）、白朮（三錢）、神麴（一錢）、炙甘草（五分）、五味子（一錢）、地骨皮（二錢）、青蒿（一錢）、牡蠣（五錢）、沙參（三錢）、生穀芽與熟穀芽（共七錢）。
原文
陸左 脈數，舌赤無苔，不常發熱，脘悶不舒。此營陰虧損，而肝陽橫逆。
白話
陸左。脈象數，舌頭顏色紅赤沒有舌苔，不時發熱，胃脘部感覺脹悶不舒服。這是因為營陰虧虛耗損，導致肝陽橫行逆亂。
原文
當歸（二錢） 丹皮（三錢） 洋參（一錢五分） 川貝（二錢） 川連（吳萸炒，二分） 加石菖蒲（三分） 生薑（一片）史右 肝腎兩虧，氣不潛藏。
白話
當歸（二錢）、牡丹皮（三錢）、西洋參（一錢五分）、川貝母（二錢）、川黃連（用吳茱萸炒過，二分）、加入石菖蒲（三分）、生薑（一片）。史右。肝腎兩個臟器都虧虛，導致氣機不能潛藏收斂。
原文
當歸（二錢） 白芍（炒，一錢五分） 熟地（四錢） 杞子（三錢） 砂仁（八分） 元胡（一錢） 木瓜（一錢五分） 川楝子（四錢） 刺蒺藜（二錢）孫右 損症而至上下交損，難為力矣。
白話
當歸（二錢）、白芍（炒過，一錢五分）、熟地黃（四錢）、枸杞子（三錢）、砂仁（八分）、延胡索（一錢）、木瓜（一錢五分）、川楝子（四錢）、刺蒺藜（二錢）。孫右。虛損病症已經發展到上部下部都受到損傷，就很難用藥施力了。
原文
熟地（六錢） 萸肉（炒，二錢） 懷藥（一兩） 白芍（炒，一錢五分） 炙草（五分） 肉果（一錢） 五味（一錢） 黃耆（四錢） 黨參（五錢） 芡實（三錢） 蓮肉（三錢） 粟殼（一錢）
白話
熟地黃（六錢）、山萸肉（炒過，二錢）、懷山藥（一兩）、白芍（炒過，一錢五分）、炙甘草（五分）、肉豆蔻（一錢）、五味子（一錢）、黃耆（四錢）、黨參（五錢）、芡實（三錢）、蓮子肉（三錢）、罌粟殼（一錢）。
原文
某 尿白身肥，脈弱右甚。此係氣分偏虧，用補中益氣湯送威喜丸（三四）。
白話
某位患者。小便顏色白、身體肥胖，脈象虛弱，右手脈象尤其明顯。這是屬於氣分方面偏於虧虛，使用補中益氣湯送服威喜丸（三、四錢）。
原文
黃左 館課勞神，吟讀傷氣，思索傷脾，不飢少納，幸大便未溏。雖損無傷，然宜節養。方不外理脾醒胃。
白話
黃左。在學堂課業上耗費心神，吟誦讀書損傷氣，思考問題損傷脾，導致沒有飢餓感、進食量少，幸好大便還沒有變成稀溏。雖然有虛損但尚無大礙，然而應該節制勞累、注意保養。處方不外乎是調理脾臟、振奮胃氣。
原文
冬朮（三錢） 懷藥（三錢） 扁豆（三錢） 茯苓（一錢五分） 大麥仁（三錢） 生熟砂仁（六錢） 炙草（三分） 神麯（七分） 黨參（三錢） 炒穀芽（三錢）
白話
冬朮（三錢）、懷山藥（三錢）、扁豆（三錢）、茯苓（一錢五分）、大麥仁（三錢）、生砂仁與熟砂仁（各三錢，共六錢）、炙甘草（三分）、神麴（七分）、黨參（三錢）、炒穀芽（三錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。