王樂亭指要

卷一

吐血(3)

卷一/吐血29
原文
生地炭(四錢) 熟地(八錢) 當歸炭(一錢五分) 炙草(六分) 蓮鬚(三錢) 芡實(四錢) 洋參(一錢) 紅棗(五) 大紅山茶花(一朵) 藕節(三)某左 血止,腰痛頭暈。肝腎兩虧。
白話
生地炭(四錢) 熟地(八錢) 當歸炭(一錢五分) 炙草(六分) 蓮鬚(三錢) 芡實(四錢) 洋參(一錢) 紅棗(五枚) 大紅山茶花(一朵) 藕節(三個)。某左邊的病人,出血已經停止,但出現腰痛和頭暈的症狀。這是肝腎兩方面都虛弱的緣故。
原文
熟地(四錢) 丹皮(一錢五分) 荊芥炭(一錢五分) 當歸(二錢) 白芍(一錢) 麥冬(一錢) 杜仲(四錢)
白話
熟地(四錢) 丹皮(一錢五分) 荊芥炭(一錢五分) 當歸(二錢) 白芍(一錢) 麥冬(一錢) 杜仲(四錢)。
原文
某左 血後,脈見和平,可以漸愈。然炎威之盛,不可貪涼,受風受寒為要。
白話
某左邊的病人。出血之後,脈象顯現出平穩和緩的樣子,應該可以逐漸痊癒。但是夏天炎熱之氣很盛,不可以貪圖涼爽,避免受到風邪和寒邪侵襲是最重要的。
原文
洋參(一錢) 麥冬(一錢) 冬木(一錢) 炙草(五分) 茯苓(一錢) 白芍(一錢) 當歸(一錢) 穭皮(一錢)
白話
洋參(一錢) 麥冬(一錢) 冬木(一錢) 炙草(五分) 茯苓(一錢) 白芍(一錢) 當歸(一錢) 穭皮(一錢)。
原文
某左 血失於上,精走於下,宜乎頭痛腰痛也。
白話
某左邊的病人。血液從上部流失,精氣從下部洩漏,這樣的情況自然會導致頭痛和腰痛的症狀。
原文
熟地(一兩) 荊芥炭(一錢) 川貝(二錢) 丹皮(一錢) 杜仲(一錢) 菊花(炒,一錢五分) 牡蠣(炒,四錢)
白話
熟地(一兩) 荊芥炭(一錢) 川貝(二錢) 丹皮(一錢) 杜仲(一錢) 菊花(炒過,一錢五分) 牡蠣(炒過,四錢)。
原文
何左 失血後,手足無力,脈至關尺見數。養其脾腎之陰,則熱自退。
白話
何左邊的病人。失血之後,手腳感到無力,脈象在關部和尺部呈現出數脈。只要滋養他脾和腎的陰分,那麼虛熱自然就會消退。
原文
生地(四錢) 丹皮(炒,一錢) 川斛(三錢) 沙苑(二錢) 沙參(三錢) 炙草(四分) 穭豆衣(一錢五分)宋左 見紅心痛,宜養心營。
白話
生地(四錢) 丹皮(炒過,一錢) 川斛(三錢) 沙苑(二錢) 沙參(三錢) 炙草(四分) 穭豆衣(一錢五分)。宋左邊的病人,出現出血和心胸疼痛的症狀,適合調養心臟的營分。
原文
洋參(一錢五分) 丹參(一錢五分) 紅棗(五) 淮麥(百粒) 蓮心(二錢)
白話
洋參(一錢五分) 丹參(一錢五分) 紅棗(五枚) 淮麥(一百粒) 蓮心(二錢)。
原文
又 種種見症,亦屬水虧於下,陽越於上,幸而脈不見數弦。諸凡小心,可以無虞。
白話
另外,病人出現的種種症狀,也屬於下部腎水虧虛,導致上部陽氣浮越的狀況。幸好脈象沒有出現數脈或弦脈。只要在各個方面都小心謹慎,應該就不會有什麼大問題。
原文
熟地(炙,八錢) 川貝(一錢五分) 懷藥(三錢) 甘菊(一錢) 北參(三錢) 扁豆(炒,三錢) 建蓮(三錢)吳 失血後氣逆,以都氣丸納之。
白話
熟地(炙過,八錢) 川貝(一錢五分) 懷藥(三錢) 甘菊(一錢) 北參(三錢) 扁豆(炒過,三錢) 建蓮(三錢)。吳姓病人,失血之後出現氣往上逆的現象,用都氣丸來收納歸元。
原文
熟地(一兩) 萸肉(二錢) 懷藥(四錢) 茯苓(一錢五分) 丹皮(一錢五分) 五味(四分) 懷膝(炒,一錢五分) 青鉛(一兩)
白話
熟地(一兩) 萸肉(二錢) 懷藥(四錢) 茯苓(一錢五分) 丹皮(一錢五分) 五味子(四分) 懷膝(炒過,一錢五分) 青鉛(一兩)。
原文
邊左 近又失血,左脈細弱,右脈細數,舌苔微黃。先為清理上焦濕邪,續投平補可也。
白話
邊左邊的病人。最近又發生失血的狀況,左手脈象細弱,右手脈象細數,舌苔微微發黃。應當先用藥物清除上焦的濕邪,之後再使用平和的補益藥物治療就可以了。
原文
川貝(一錢五分) 北沙參(二錢) 元參(一錢五分) 赤苓(二錢) 苡米(炒,三錢) 紅花(三分) 參三七(一錢) 藕節(二) 竹茹(六分)
白話
川貝(一錢五分) 北沙參(二錢) 元參(一錢五分) 赤苓(二錢) 苡米(炒過,三錢) 紅花(三分) 參三七(一錢) 藕節(二個) 竹茹(六分)。
原文
宋左 清晨痰內見紅,或出於鼻,或出於喉。此上焦浮熱耳。
白話
宋左邊的病人。清晨時痰中帶有血絲,有時從鼻子出來,有時從喉嚨出來。這只是上焦有浮熱罷了。
原文
沙參(四錢) 麥冬(一錢) 元參(三錢) 生地(五錢) 竹茹(三分)章右 腰痛如折,咳逆見紅,傷於腎也。
白話
沙參(四錢) 麥冬(一錢) 元參(三錢) 生地(五錢) 竹茹(三分)。章右邊的病人,腰痛得像要折斷一樣,並且咳嗽氣逆、痰中帶血,這是腎臟受到損傷了啊。
原文
熟地(一兩) 當歸(二錢) 懷藥(三錢) 杏仁(一錢) 杜仲(三錢) 杞子(三錢) 桃肉(二) 紅棗(三)
白話
熟地(一兩) 當歸(二錢) 懷藥(三錢) 杏仁(一錢) 杜仲(三錢) 杞子(三錢) 桃肉(二個) 紅棗(三枚)。
原文
程右 嘔吐屢發屢止,咳嗽氣急,骨節煩痛,肺胃兩傷,脈見細數,尤血症之急所忌。
白話
程右邊的病人。嘔吐的症狀反覆發作又停止,同時有咳嗽、呼吸急促、骨節酸痛煩悶的現象,這是肺和胃都受損傷了,脈象出現細數脈,這對於急性的血證來說尤其是不利的徵象。
原文
北沙參(三錢) 扁豆(炒,五錢) 炙生地(八錢) 懷藥(炒,四錢) 荊芥炭(一錢) 廣皮(一錢) 竹茹(八分) 鮮車前草根(一棵) 茅針花(二錢)
白話
北沙參(三錢) 扁豆(炒過,五錢) 炙生地(八錢) 懷藥(炒過,四錢) 荊芥炭(一錢) 廣皮(一錢) 竹茹(八分) 鮮車前草根(一棵) 茅針花(二錢)。
原文
汪右 勞心勞力,傷氣傷絡,吐血成盆。今血雖止,過午發熱,咳嗽不除,面無華色,左脈細數中空。氣血兩虧,勞怯之症。調治不易,急急自養,還可漸漸應效。六味丸,加天冬、竹茹、枇杷葉。
白話
汪右邊的病人。因為過度勞心勞力,損傷了氣和經絡,導致吐血像盆一樣多。現在雖然血已經止住,但是每到午後就會發熱,咳嗽沒有停止,臉上沒有光澤,左手脈象細數且中間空虛。這是氣血兩方面都虧虛,屬於勞損虛弱的病症。調養治療不容易,必須趕緊自己好好休養,或許還能漸漸見到效果。處方是六味丸,再加入天冬、竹茹、枇杷葉。
原文
陸左 失血多年,虛里震動。此水虧無以制陽,龍相之火不安其位。擬八仙長壽飲以攝納。八仙長壽飲,加煅牡蠣(五錢),煎服。
白話
陸左邊的病人。失血多年,心窩部(虛里穴)有跳動震顫的感覺。這是因為腎水虧虛,無法制約心火,導致像龍雷一樣的虛火不能安居其位。計畫使用八仙長壽飲來收攝納氣。用八仙長壽飲的藥方,再加入煅牡蠣(五錢),煎煮後服用。
原文
王右 心生血,肝藏血。今失血成盆,心胸不適。法當養心營,和肝之陽。
白話
王右邊的病人。心主生血,肝主藏血。現在失血多到像盆一樣,導致心胸部位感到不舒適。治療的原則應該是調養心臟的營分,並調和肝臟的陽氣。
原文
當歸(酒炒,二錢) 白芍(炒,一錢) 丹參(一錢) 川鬱金(七分) 紅棗(五) 洋參(二錢) 川貝(一錢) 藕節(一)
白話
當歸(用酒炒過,二錢) 白芍(炒過,一錢) 丹參(一錢) 川鬱金(七分) 紅棗(五枚) 洋參(二錢) 川貝(一錢) 藕節(一個)。
原文
張左 頻年吐血不除,肛瘍成漏不斂,一身之氣奚堪延此剝削而不為傷損乎?
白話
張左邊的病人。多年來吐血的情況沒有好轉,肛門的瘡瘍已經形成瘻管而且無法收口,全身的氣血怎麼能夠承受長久這樣不斷地消耗剝削而不受到嚴重的損傷呢?
原文
但誦讀耗氣勞神,非有病所宜,而房事不可不絕,慎之慎之。六味丸,加天冬、麥冬。
白話
但是讀書會耗費氣力勞累精神,這不是有病的身體所適宜做的,而且房事也不能不徹底斷絕,一定要謹慎再謹慎。處方是六味丸,再加入天冬、麥冬。
原文
又 綿耆(炙,六兩) 當歸(炒,三兩) 生甘草節(二兩) 龜板(四兩) 銀花(二錢) 血餘炭(三兩) 芽屑(三兩) 豬腳殼(炙存性,十個) 陳棕炭(一兩)
白話
另外。綿耆(炙過,六兩) 當歸(炒過,三兩) 生甘草節(二兩) 龜板(四兩) 銀花(二錢) 血餘炭(三兩) 芽屑(三兩) 豬腳殼(炙烤保留藥性,十個) 陳棕炭(一兩)。
原文
某左 脈來三五不調,失血後所忌。神情倦怠,食後胸腹不寬。
白話
某左邊的病人。脈象跳動時而停止、節律不勻,這是失血之後所忌諱的脈象。精神狀態疲倦懈怠,吃東西之後覺得胸腹部不舒暢。
原文
脾肺氣分有傷,當此夏令,乃傷氣之時,偏不善守靜養,須防再見吐血,致多變幻。
白話
脾和肺的氣分已經受損,現在正值夏季,正是容易耗傷氣機的時節,病人又偏偏不能好好地安靜休養,必須要預防再次發生吐血,以免導致病情產生更多變化。
原文
洋參(二錢) 熟地(五錢) 天冬(一錢) 懷藥(炒,三錢) 冬朮(一錢) 紅棗(三枚)
白話
洋參(二錢) 熟地(五錢) 天冬(一錢) 懷藥(炒過,三錢) 冬朮(一錢) 紅棗(三枚)。