原文
金左 失血成碗盈盆，脈來大而且數，更兼腰痛，又發熱。無非肝腎陰不自立，而虛陽不能潛伏矣。
白話
金左 失血量多，以碗盆盛裝，脈象洪大且跳動快速，同時還有腰痛和發熱的症狀。這無非是肝腎的陰液不足以自持，導致虛弱的陽氣無法潛藏安穩了。
卷一
吐血（1）
卷一／吐血32 句
原文
生地（二兩） 荊芥炭（一錢五分） 丹皮（一錢五分） 牛膝（三錢） 杜仲（三錢） 象貝（三錢） 知母（炒，一錢五分） 竹茹（一錢） 參七（二錢） 竹葉（十）
白話
生地（二兩）、荊芥炭（一錢五分）、丹皮（一錢五分）、牛膝（三錢）、杜仲（三錢）、象貝（三錢）、知母（炒過，一錢五分）、竹茹（一錢）、參七（二錢）、竹葉（十片）。
原文
許左 失血，左肋作痛，顯系肝絡有傷。右眼氣輪赤色，肺家現有客邪。先為清解，接服育陰，清金平木法。
白話
許左 失血，左側肋骨處疼痛，明顯是肝的經絡受損。右眼白睛呈現紅色，顯示肺部有外來邪氣。先用清熱解表的方法治療，接著服用滋養陰液、清肺氣、平肝火的方法。
原文
桑白皮（一錢） 地骨皮（一錢） 沙參（三錢） 天冬（一錢）
白話
桑白皮（一錢）、地骨皮（一錢）、沙參（三錢）、天冬（一錢）。
原文
又 生地（五錢） 萸肉（一錢） 茯苓（一錢五分） 丹皮（一錢） 懷藥（三錢） 當歸（一錢五分） 白芍（一錢） 天冬（一錢） 川貝（一錢） 紅花（三分）
白話
又 生地（五錢）、萸肉（一錢）、茯苓（一錢五分）、丹皮（一錢）、懷藥（三錢）、當歸（一錢五分）、白芍（一錢）、天冬（一錢）、川貝（一錢）、紅花（三分）。
原文
又 脈見和平，血亦大減。從此可以調理正氣，自然漸愈矣。
白話
又 脈象已呈現平和，出血也大幅減少。從現在起可以調理身體的正氣，自然會逐漸痊癒了。
原文
生地（八錢） 懷藥（炒，一兩） 扁豆（一兩五錢） 冬朮（二錢） 洋參（三錢） 炙草（四分） 荊炭（一錢五分） 穀芽（生炒，四錢） 荷蒂（炒，一枚）
白話
生地（八錢）、懷藥（炒過，一兩）、扁豆（一兩五錢）、冬朮（二錢）、洋參（三錢）、炙草（四分）、荊炭（一錢五分）、穀芽（生炒，四錢）、荷蒂（炒過，一枚）。
原文
徐左 據述病情，先傷於脾，繼及肝腎。蓋肝不能藏血，脾能統血，腎能藏精，不統所以泛於上，或趨於下也。
白話
徐左 根據敘述的病情，先是脾臟受損，接著影響到肝和腎。這是因為肝不能儲藏血液，脾能統攝血液，腎能儲藏精氣，脾不統血所以血液向上泛溢，或向下流走。
原文
肝腎為子母之臟，子傷則盜氣於母，精之所以不固也。
白話
肝與腎是子母關係的臟器，子臟（肝）受傷就會盜取母臟（腎）的氣，這就是精氣不能固守的原因。
原文
今血已止，面色淡黃，脈來細弱，大便時溏。脈症合參，肝腎虧而脾陽尤弱矣。
白話
現在出血已經停止，面色淡黃，脈象細弱，大便經常稀軟。綜合脈象和症狀來看，是肝腎虧虛，而脾的陽氣尤其虛弱了。
原文
芡實（一錢） 黃耆（六錢） 黨參（三錢） 冬朮（二錢） 當歸（一錢五分） 茯神（一錢五分） 遠志（七分） 棗仁（二錢） 炙草（六分） 熟地（八錢） 牡蠣（煅，三錢） 懷藥（炒，五錢） 五味七 萸肉（二錢） 杜仲（三錢） 建蓮（三錢）
白話
芡實（一錢）、黃耆（六錢）、黨參（三錢）、冬朮（二錢）、當歸（一錢五分）、茯神（一錢五分）、遠志（七分）、棗仁（二錢）、炙草（六分）、熟地（八錢）、牡蠣（煅過，三錢）、懷藥（炒過，五錢）、五味子（七粒）、萸肉（二錢）、杜仲（三錢）、建蓮（三錢）。
原文
龔左 藥者，原為補偏救弊而設。經曰：毒藥治病，中病即止；常藥治病，衰其大半而止；猛品之藥，過投謂誅伐無過之地矣。茲脈至洪浮而見革，非胃家積熱積毒而何？
白話
龔左 藥物，本來是為了糾正偏差、救治弊病而設立的。醫經說：使用藥性猛烈的藥物治病，病癒就應停止；使用性質平和的藥物治病，病勢減退大半就應停止；藥性猛烈的藥品，過度使用就是攻伐人體沒有病邪的地方了。現在脈象出現洪大浮取而帶有革脈的感覺，如果不是胃中有積聚的熱毒，又是什麼呢？
原文
肺為嬌臟而屬金，最畏者火，日受火爍，肺液焉有不傷？失血口咳之所由來也。
白話
肺是嬌嫩的臟器，五行屬金，最害怕的就是火，每天被火灼燒，肺中的津液怎麼會不受損傷？這就是失血和咳嗽發生的原因啊。
原文
麥冬（二錢） 川貝（四錢） 北參（八錢） 天冬（一錢五分） 藕節（三） 竹葉（十） 竹茹（一錢）
白話
麥冬（二錢）、川貝（四錢）、北參（八錢）、天冬（一錢五分）、藕節（三個）、竹葉（十片）、竹茹（一錢）。
原文
某 見紅而脈洪數，陰氣大傷，虛陽上亢，難免血不復來。重症，急早靜室安養，否則服藥無功。
白話
某位病人 出現出血且脈象洪大而快，這是陰氣嚴重受損，虛弱的陽氣向上亢盛，難免會再次出血。這是重症，應趕快在安靜的房間內安心休養，否則吃藥也沒有效果。
原文
沙參（四錢） 生地（五錢） 川貝（二錢） 丹皮（一錢五分） 青蒿梗（一錢） 茜草（八分） 龜板（六錢） 秦艽（一錢） 黑梔（三錢） 鮮地骨皮（二錢） 元稻根鬚（一錢） 懷藥（一錢）
白話
沙參（四錢）、生地（五錢）、川貝（二錢）、丹皮（一錢五分）、青蒿梗（一錢）、茜草（八分）、龜板（六錢）、秦艽（一錢）、黑梔（三錢）、鮮地骨皮（二錢）、元稻根鬚（一錢）、懷藥（一錢）。
原文
某左 土受木侮，肋脹痛而食減，金受火灼，血出於口，或見於鼻。
白話
某左 脾胃（屬土）受到肝木的侵侮，導致脅肋脹痛、食慾減退；肺（屬金）受到火邪的灼傷，導致血液從口中或鼻中流出。
原文
北參（三錢） 麥冬（一錢） 扁豆（五錢） 川金（七分） 蒺藜（二錢） 白芍（炒，一錢）元米湯代水。
白話
北參（三錢）、麥冬（一錢）、扁豆（五錢）、川金（七分）、蒺藜（二錢）、白芍（炒過，一錢），用元米湯代替水煎藥。
原文
蔣左 血後，先賢有云，宜用六味，久服以制陽光；然又云，當以胃藥收功。平昔喜飲，中焦濕濁阻遏，因此痰多。從前見紅，又因陰虛火熾而來。此二說不可偏廢，宗此大旨。
白話
蔣左 出血之後，前賢有說，適合用六味地黃丸，長期服用來制約虛陽；但又有人說，應當用調理腸胃的藥物來收尾。因為平時喜歡喝酒，導致中焦濕濁阻塞，因此痰多。從前出血，又是因為陰虛火旺而引起。這兩種說法不可偏廢，要遵循這個大原則來用藥。
原文
洋參（一錢五分） 茯苓（二錢） 冬朮（炒，二錢） 懷藥（三錢） 陳皮（一錢） 苡米（三錢） 沙參（二錢） 川貝（二錢） 款花（三錢） 百合（三錢）
白話
洋參（一錢五分）、茯苓（二錢）、冬朮（炒過，二錢）、懷藥（三錢）、陳皮（一錢）、苡米（三錢）、沙參（二錢）、川貝（二錢）、款花（三錢）、百合（三錢）。
原文
姚左 酒客胃口之上，未有不有瘀者。留於中焦，有成膨脹者。出於上焦，有血盡而愈者，有血盡而亡者。
白話
姚左 喜歡喝酒的人，胃部附近，沒有沒有瘀血的。瘀血停留在中焦，有的會發展成腹部脹滿的病症。瘀血從上焦排出，有的人會血盡而康復，有的人卻會血盡而死亡。
原文
生地（一兩） 懷藥（炒，六錢） 丹皮（一錢） 鬱金（七分） 白芍（一錢） 穭皮（二錢） 苡米（炒，三錢） 芡實（三錢） 參七（一錢五分） 荷蒂（二） 藕節（二）
白話
生地（一兩）、懷藥（炒過，六錢）、丹皮（一錢）、鬱金（七分）、白芍（一錢）、穭皮（二錢）、苡米（炒過，三錢）、芡實（三錢）、參七（一錢五分）、荷蒂（二個）、藕節（二個）。
原文
四時百病，總有虛實。即是血症一門，犀角、黃連、石膏，非不可用，必有火症，火脈實據者可施。
白話
一年四季的各種疾病，總離不開虛證和實證。即使是血症這個門類，犀角、黃連、石膏，不是不可使用，但必須有火熱的症狀，以及確鑿的火熱脈象證據才能使用。
原文
麻黃、桂枝、乾薑、香附，先賢有治血症者，必有風寒束縛可施。舍此有血脫益氣者，黃耆、人參開手可用。
白話
麻黃、桂枝、乾薑、香附，前賢有用來治療血症的，但必須有風寒束表的情況才能使用。除此之外，有因出血過多而需要補氣以固脫的，黃耆、人參從一開始就可以使用。
原文
有壯水制陽者，有填精益髓者，熟地、杞子、當歸、鹿茸、龜膠諸類，何常非血症所宜？有以胃藥救功者，有固澀急止者。
白話
有用滋養腎水來抑制陽亢的，有用填補精髓的方法，熟地、杞子、當歸、鹿茸、龜膠這一類藥物，何嘗不是血症所適合的？有用調理脾胃的藥物來收尾的，有用收斂固澀的藥物來緊急止血的。
原文
要之，有是症必有此藥，不可熱，亦不可濕也。
白話
總之，有什麼樣的病症，就必定有相對應的藥物，用藥既不能過於溫熱，也不能過於滋膩濕潤啊。
原文
朱左 據述此症瘀凝，溫郁無疑。今諸恙況能逐輕，已有可愈之機，藥餌不必過於著重，只要寒暖小心，不動氣惱，勿多勞碌，遠房事，節飲食，自然痊矣。
白話
朱左 根據敘述，這個病症是瘀血凝滯，加上濕熱鬱結，這是沒有疑問的。現在各種病況能夠逐漸減輕，已經有可以痊癒的徵兆了，藥物不必用得過重，只要注意保暖避寒，不要動氣發怒，不要過度勞累，禁絕房事，節制飲食，自然就會康復了。
原文
連節藕（一兩） 連蒂青荷葉（三枚） 丹參（三錢） 馬料豆（四錢） 磨三七（五分，沖服）
白話
連節藕（一兩）、連蒂青荷葉（三枚）、丹參（三錢）、馬料豆（四錢）、磨三七（五分，沖服）。
原文
張左 平素胃有濕熱，又挾夏秋暑熱之邪，熏蒸灼肺，痰中似血非血，無非濕熱所化。鼻竅氣熱，飲食減半。都屬肺胃，肺喜清肅，胃喜清降。
白話
張左 平時胃中就有濕熱，又夾雜夏秋季節的暑熱邪氣，向上熏蒸灼傷肺部，痰中帶有像血又不像血的東西，這無非是濕熱所轉化而成的。鼻孔呼出的氣體感覺發熱，食慾減少了一半。這些都屬於肺和胃的問題，肺喜歡清淨肅降，胃喜歡清涼通降。
原文
沙參（四錢） 麥冬（三錢） 苡米（三錢） 扁豆（五錢） 赤苓（一錢五分） 砂仁（五分） 藕節（一兩） 麥冬（五錢） 大麥仁（五錢） 香稻穗（二支） 鮮蓮子（十） 茉莉花（二朵）
白話
沙參（四錢）、麥冬（三錢）、苡米（三錢）、扁豆（五錢）、赤苓（一錢五分）、砂仁（五分）、藕節（一兩）、麥冬（五錢）、大麥仁（五錢）、香稻穗（二支）、鮮蓮子（十粒）、茉莉花（二朵）。
原文
黃左 形瘦脈弱，痰中見紅。切勿用寒涼以求血止，而傷脾胃生生之氣。
白話
黃左 身形消瘦，脈象虛弱，痰中帶有血絲。千萬不要使用寒涼的藥物來止血，以免損傷脾胃促進生機的陽氣。
原文
黃耆（六錢） 當歸（一錢五分） 熟地（八錢） 桑皮（一錢） 茜草（六分） 荊芥（炒，一錢） 荷蒂（一） 藕節（一）
白話
黃耆（六錢）、當歸（一錢五分）、熟地（八錢）、桑皮（一錢）、茜草（六分）、荊芥（炒過，一錢）、荷蒂（一個）、藕節（一個）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。