原文
元胡索（一錢） 川鬱金（七分） 荊芥炭（一錢） 參三七（一錢） 陳皮（一錢） 白及（一錢五分）某左 絡傷血溢。
白話
元胡索（一錢）、川鬱金（七分）、荊芥炭（一錢）、參三七（一錢）、陳皮（一錢）、白及（一錢五分）。某位病人（左側），絡脈損傷導致血液溢出。
卷一
咳血（3）
卷一／咳血31 句
原文
當歸（炒，三錢） 紅花（三分） 川貝（一錢） 白及（二錢） 杜仲（三錢） 川斷（一錢五分） 山茶花（三朵） 百草霜（二錢）
白話
當歸（炒過，三錢）、紅花（三分）、川貝（一錢）、白及（二錢）、杜仲（三錢）、川斷（一錢五分）、山茶花（三朵）、百草霜（二錢）。
原文
盛右 失血後，身熱脈數，咳嗽痰多，脾胃不醒，攻撐作嘔。脾肺兩傷。
白話
盛姓病人（右側），失血之後，身體發熱、脈搏跳動快速，咳嗽痰多，脾胃功能不振，感覺撐脹而想嘔吐。這是脾肺兩臟都受損傷。
原文
炙熟地（四錢） 玉竹（炒，一錢） 陳皮（一錢） 川貝（一錢五分） 款冬花（三錢） 生熟砂仁（八分） 山茶花（二朵） 百合（三錢）
白話
炙熟地（四錢）、玉竹（炒過，一錢）、陳皮（一錢）、川貝（一錢五分）、款冬花（三錢）、生熟砂仁（八分）、山茶花（二朵）、百合（三錢）。
原文
許右 脈至滑數而大，瘧後咳嗽見血，又脅肋作痛。此係木火刑金。
白話
許姓病人（右側），脈象為滑數且洪大，瘧疾之後咳嗽帶血，又出現脅肋疼痛。這是因為肝木之火克制肺金所致。
原文
北沙參（三錢） 川貝（二錢） 麥冬（二錢） 赤白芍（一錢） 荊芥炭（一錢） 竹葉（五張） 前胡 大生地（六錢） 丹皮（一錢） 玉金（七分） 元胡（一錢）
白話
北沙參（三錢）、川貝（二錢）、麥冬（二錢）、赤白芍（一錢）、荊芥炭（一錢）、竹葉（五張）、前胡、大生地（六錢）、丹皮（一錢）、玉金（七分）、元胡（一錢）。
原文
黃左 久咳見紅，肌肉消瘦，更兼便溏，脈至細弱。
白話
黃姓病人（左側），長期咳嗽並見血，肌肉日漸消瘦，還伴有大便稀溏，脈象細弱。
原文
上損及下，氣血兩虧，難以圖痊，勉作肺胃腎兼補。
白話
這是上部損傷波及下部，氣血兩虛，難以期望痊癒，勉強用肺、胃、腎兼補的方法治療。
原文
黃耆（三錢） 冬朮（三錢） 山藥（三錢） 桑皮（一錢） 熟地（五錢） 甘草（三分） 苡米（三錢） 款冬花（三錢） 百合（三錢）
白話
黃耆（三錢）、冬朮（三錢）、山藥（三錢）、桑皮（一錢）、熟地（五錢）、甘草（三分）、苡米（三錢）、款冬花（三錢）、百合（三錢）。
原文
王左 右寸關洪弦搏大，咳嗽見血。此胃火刑金，金宜清降。
白話
王姓病人（左側），右手寸關脈洪大弦急，咳嗽帶血。這是胃火犯肺，肺金應當清熱降逆。
原文
熟石膏（三錢） 黃芩（一錢五分） 天冬（一錢） 丹皮（一錢五分） 桑皮（一錢五分） 元參（三錢） 川貝（二錢） 雪梨（一兩） 桑葉（一錢五分）
白話
熟石膏（三錢）、黃芩（一錢五分）、天冬（一錢）、丹皮（一錢五分）、桑皮（一錢五分）、元參（三錢）、川貝（二錢）、雪梨（一兩）、桑葉（一錢五分）。
原文
劉左 失血後，脈數不減，咳嗽不已。症屬陰虛陽旺，理當育陰以補陽。六味丸，加天麥冬、石斛、穭豆衣。
白話
劉姓病人（左側），失血之後，脈搏仍然快速不退，咳嗽不止。此病症屬於陰虛陽亢，按理應當滋養陰液以制陽亢。使用六味丸，再加入天冬、麥冬、石斛、穭豆衣（即穭豆的種皮）。
原文
秦左 久咳見紅，脈至左關浮大。此肝陽灼肺，方不外乎育陰以制陽，清金以保肺。
白話
秦姓病人（左側），長期咳嗽見血，脈象左關浮大。這是肝陽上升灼傷肺金，治療方法不外乎滋養陰液以抑制陽亢，清瀉肺熱以保護肺臟。
原文
北沙參（三錢） 芍藥（炒，一錢五分） 生地（一兩） 丹皮（炒，一錢五分） 天冬（一錢） 川貝（二錢） 鬱金（七分） 藕節（二） 穭豆衣（三錢） 荊芥（炒，一錢五分）
白話
北沙參（三錢）、芍藥（炒過，一錢五分）、生地（一兩）、丹皮（炒過，一錢五分）、天冬（一錢）、川貝（二錢）、鬱金（七分）、藕節（二個）、穭豆衣（三錢）、荊芥（炒過，一錢五分）。
原文
惠左 病後不邂風寒，不慎勞碌，咳傷血絡，宜乎發熱失血等症迭出，速速安養，勿事操勞為囑。
白話
惠姓病人（左側），病後沒有避開風寒，又不注意休息勞累，咳嗽損傷了血絡，難怪會反覆出現發熱、失血等症狀。囑咐他趕快安心休養，不要再勞累操勞。
原文
北沙參 元參 生地 丹皮 天冬 荊芥 茜草 竹茹 穭衣 藕節
白話
北沙參、元參、生地、丹皮、天冬、荊芥、茜草、竹茹、穭衣（即穭豆衣）、藕節。
原文
過左 嗜飲，不貪冷暖，濕熱蘊於胃而蒸灼肺，焉得不咳而見血？
白話
過姓病人（左側），嗜好飲酒，不講究飲食冷熱，導致濕熱鬱積在胃中，蒸騰灼傷肺臟，怎麼會不咳嗽而見血呢？
原文
苡米（二兩） 百合（一兩） 雞鉅子（一兩） 葛花（一錢） 白及（二錢） 藕節（二） 綠豆（一撮）
白話
苡米（二兩）、百合（一兩）、雞鉅子（一兩）、葛花（一錢）、白及（二錢）、藕節（二個）、綠豆（一小撮）。
原文
過左 火酒之性熱而毒，加溫燥之藥浸之，以火濟火，火上添油。積熱於胃，熏蒸灼肺，咳嗽吐血所由來也。脈至右寸關獨見有力而大。
白話
過姓病人（左側），烈酒的性質熱而有毒，再加入溫燥的藥物浸泡，這是火上加油，熱上加熱。熱邪積聚在胃中，熏蒸灼傷肺臟，這就是咳嗽吐血的由來。脈象在右手寸關部位特別有力而洪大。
原文
理當清熱保肺，但見飲食驟減，大便溏薄，又因飲食不節。此病中加病，且先為見病治病。
白話
按理應當清熱保肺，但見到病人食慾突然減少，大便稀溏，這又是因為飲食不節制所致。這是病上加病，暫且先針對當前出現的病症來治療。
原文
楂肉（炒，二錢） 神麯（炒，一錢） 焦穀芽（一錢五分） 陳皮（一錢五分） 麥芽（炒，一錢五分）
白話
楂肉（炒過，二錢）、神麯（炒過，一錢）、焦穀芽（一錢五分）、陳皮（一錢五分）、麥芽（炒過，一錢五分）。
原文
接方 竹茹（炒，五分） 藕節（二） 綠豆（三錢） 葛花（一錢） 天冬（一錢） 香稻根鬚（三錢） 鮮百合根鬚（一錢）
白話
接續的方劑：竹茹（炒過，五分）、藕節（二個）、綠豆（三錢）、葛花（一錢）、天冬（一錢）、香稻根鬚（三錢）、鮮百合根鬚（一錢）。
原文
又 不能多言者氣弱，大便燥結者血枯。多食胸脘不寬者，胃雖強而脾氣不足。脈似有力，自述身靜心定之時則細小。
白話
另外，不能多說話是因為氣虛，大便燥結是因為血枯。吃多了感覺胸脘不舒暢，這是胃雖強但脾氣不足。脈象看似有力，但病人自己說在身體平靜、心情安定時脈搏會變得細小。
原文
種種見象，純乎虛症見端，急宜培補其本，無徒從事其標。
白話
種種表現，完全是虛證的跡象，應當趕快培補其根本，不要只針對表面的症狀治療。
原文
洋參（三錢） 生地（一兩） 紅棗（五） 芝麻（二錢）
白話
洋參（三錢）、生地（一兩）、紅棗（五枚）、芝麻（二錢）。
原文
畢左 久咳曾經見血，近加喉痛音雌。半由肝腎陰虛火旺，半由時令風熱之邪。
白話
畢姓病人（左側），長期咳嗽曾經見血，最近又加上喉嚨疼痛、聲音嘶啞。一半原因是肝腎陰虛火旺，另一半原因是當季的風熱之邪。
原文
生地（一兩） 丹皮（一錢五分） 茯苓（二錢） 山藥（三錢） 萸肉（二錢） 澤瀉（一錢五分） 元參（二錢） 川貝（一錢五分） 薄荷（六分） 甘草（一錢） 射干（一錢） 北參（四錢） 蟬衣（一錢） 燈心（一丈） 百合（五錢）
白話
生地（一兩）、丹皮（一錢五分）、茯苓（二錢）、山藥（三錢）、萸肉（二錢）、澤瀉（一錢五分）、元參（二錢）、川貝（一錢五分）、薄荷（六分）、甘草（一錢）、射干（一錢）、北參（四錢）、蟬衣（一錢）、燈心（一丈）、百合（五錢）。
原文
黃 久咳久熱，近加咽碎音雌，脈至兩關尺細數。此屬陰虧陽旺，稍挾客邪。擬與清上實下之法。
白話
黃姓病人，長期咳嗽長期發熱，最近加上咽喉潰爛、聲音嘶啞，脈象在兩關尺部細數。這是陰虛陽亢，略帶外感之邪。計劃採用清上部、實下部的方法。
原文
六味丸，加桔梗、甘草、元參、北參、芡實、射干、薄荷、燈心。
白話
六味丸，再加入桔梗、甘草、元參、北參、芡實、射干、薄荷、燈心。
原文
某左 咳嗽痰多帶血，聲音不揚，據述受寒起見。理當溫散。
白話
某位病人（左側），咳嗽痰多且帶血，聲音不響亮，據說是因受寒而起。按理應當用溫散的方法治療。
原文
叭杏仁（二錢） 蘇子（二錢） 百部（三錢） 款冬花（三錢） 陳皮（一錢） 荊芥（炒，八分） 細辛（一分） 炮姜（二分，此二味三帖後不用）
白話
叭杏仁（二錢）、蘇子（二錢）、百部（三錢）、款冬花（三錢）、陳皮（一錢）、荊芥（炒過，八分）、細辛（一分）、炮姜（二分，這兩味藥三帖之後不用）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。