原文
楊左 咳血形瘦，痰多胸痞。脾肺兩傷，為症重險。
白話
楊左咳血、形體消瘦，痰多、胸中痞悶。脾肺兩臟受損，屬於危重之症。
卷一
咳血（2）
卷一／咳血33 句
原文
砂仁（炒，六分） 陳皮（八分） 焦白朮（一錢五分） 茯苓（一錢五分） 當歸（一錢） 穀芽（炒，三錢）
白話
砂仁（炒，六分）、陳皮（八分）、焦白朮（一錢五分）、茯苓（一錢五分）、當歸（一錢）、穀芽（炒，三錢）。
原文
楊左 失血，咳嗽氣短，六脈無力。不特脾肺兩虧，腎真固納失司，急急三臟並培，不可輕視此症。
白話
楊左失血，咳嗽氣短，六脈無力。不僅脾肺兩虧，腎氣固攝失職，趕快三臟同時培補，不可輕視此症。
原文
黃耆（元米炒，六錢） 當歸（醋炒，二錢） 冬朮（二錢） 炙草（三分） 棗仁（三錢） 茯神（三錢） 木香（四分） 黨參（三錢） 丹皮（一錢） 苡米（四錢） 五味（三分） 白及（一錢五分） 麥冬（一錢） 荊芥炭（一錢） 生地炭（一兩）
白話
黃耆（元米炒，六錢）、當歸（醋炒，二錢）、冬朮（二錢）、炙草（三分）、棗仁（三錢）、茯神（三錢）、木香（四分）、黨參（三錢）、丹皮（一錢）、苡米（四錢）、五味（三分）、白及（一錢五分）、麥冬（一錢）、荊芥炭（一錢）、生地炭（一兩）。
原文
又 洋參（二錢） 麥冬（一錢） 沙參（四錢） 生地（一兩） 丹皮（一錢） 陳皮（一錢） 山藥（炒，三錢） 砂仁（鹽水炒，一錢） 萸肉（二錢） 五味（三分） 川貝（三錢） 澤瀉（一錢） 玉竹（四錢） 茯苓（一錢五分） 穭豆衣（三錢） 藕（一兩） 青蒿（一錢）
白話
又方：洋參（二錢）、麥冬（一錢）、沙參（四錢）、生地（一兩）、丹皮（一錢）、陳皮（一錢）、山藥（炒，三錢）、砂仁（鹽水炒，一錢）、萸肉（二錢）、五味（三分）、川貝（三錢）、澤瀉（一錢）、玉竹（四錢）、茯苓（一錢五分）、穭豆衣（三錢）、藕（一兩）、青蒿（一錢）。
原文
魯左 脾胃素有濕熱，為此眼弦赤爛，濕熱熏蒸，肺絡受灼，以致咳而見紅，舌苔白滑，未便滋膩。
白話
魯左脾胃向來有濕熱，因此眼瞼邊緣紅腫糜爛，濕熱熏蒸向上，肺絡被灼傷，導致咳嗽帶血，舌苔白滑，不宜使用滋膩的藥物。
原文
苡米（五錢） 玉竹（四錢） 川貝（一錢五分） 黃耆（三錢） 青桑枝皮（二錢） 穭豆衣（二錢） 藕節（一錢） 紅棗（三）
白話
苡米（五錢）、玉竹（四錢）、川貝（一錢五分）、黃耆（三錢）、青桑枝皮（二錢）、穭豆衣（二錢）、藕節（一錢）、紅棗（三枚）。
原文
三劑後，加丹參（二錢），洋參（一錢五分）。
白話
三劑藥後，加入丹參（二錢）、洋參（一錢五分）。
原文
陳左 失血後，咳未止而腰痛，脈至弦滑，有時一促。恐有宿瘀未盡。
白話
陳左失血之後，咳嗽未止且腰痛，脈象弦滑，有時出現結代脈。恐怕有陳舊瘀血尚未清除。
原文
當歸（三錢） 杜仲（鹽水炒，四錢） 川斷（酒炒，三錢） 焦白朮（三錢） 熟地（八錢） 金毛脊（炙，四錢） 藕節（一兩）
白話
當歸（三錢）、杜仲（鹽水炒，四錢）、川斷（酒炒，三錢）、焦白朮（三錢）、熟地（八錢）、金毛脊（炙，四錢）、藕節（一兩）。
原文
又 原方加川貝（一錢五分），陳皮（一錢），冬花（三錢），百合（三錢），桃肉（三錢）。
白話
又方：原方加入川貝（一錢五分）、陳皮（一錢）、冬花（三錢）、百合（三錢）、桃肉（三錢）。
原文
某左 咳嗽時而見紅，寒熱久而不已，脈見浮數。究由表邪不盡。
白話
某左咳嗽時而帶血，發冷發熱長期持續，脈象浮數。究其原因，是表邪未盡。
原文
桑白皮（一錢五分） 地骨皮（一錢五分） 苡米（四錢） 玉竹（四錢） 青蒿（一錢） 杏仁（二錢） 穭豆皮（一錢） 枇杷葉（去毛，蜜炙，二錢）
白話
桑白皮（一錢五分）、地骨皮（一錢五分）、苡米（四錢）、玉竹（四錢）、青蒿（一錢）、杏仁（二錢）、穭豆皮（一錢）、枇杷葉（去毛，蜜炙，二錢）。
原文
黃左 去年五月，先見乾咳，至八月血於溢上，從口鼻衝出，因咳傷肺，脈弦細而數，左關尺更甚，舌光無苔，腎陰虧者也。時而身體微寒，陽虛生外寒也。時而五心煩熱，陰虛生內熱也。
白話
黃左去年五月，先出現乾咳，到八月時血向上溢出，從口鼻衝出，這是因為咳嗽傷肺，脈象弦細而數，左關尺部更明顯，舌光無苔，屬於腎陰虧虛。有時身體微微發冷，是陽虛產生外寒；有時五心煩熱，是陰虛產生內熱。
原文
面黃痰多，土衰而飲食不化津液，化為痰也。兩脅作痛，水虧木橫也。腰脊痠疼，腎虧不能上榮督脈也。
白話
面色發黃、痰多，是脾土衰弱，飲食不能化生津液，反而變成痰濁。兩脅疼痛，是水虧而肝木橫逆。腰脊痠痛，是腎虧不能向上濡養督脈。
原文
病在脾肺腎三經，治宜陰陽並補，兼顧脾胃。
白話
病位在脾、肺、腎三經，治療應當陰陽雙補，同時兼顧脾胃。
原文
庶幾土旺生金，金旺生水，木得水涵，虛陽不致上浮，肺得清肅，而氣平嗽止也。
白話
如此或許能使脾土旺盛以生肺金，肺金旺盛以生腎水，肝木得到水之涵養，虛陽不致上浮，肺得清肅，從而氣平咳嗽止。
原文
但須靜養耐心，服藥為妙，非比外邪之迅速也。
白話
但必須靜養、有耐心，服藥調理為佳，這不像外感病邪那樣可以迅速痊癒。
原文
黃耆 熟地 川貝 五味 北參 冬花 陳皮 黨參 炙草 茯神 丹皮 懷藥 白芍 苡米 麥冬 百合 藕節
白話
黃耆、熟地、川貝、五味、北參、冬花、陳皮、黨參、炙草、茯神、丹皮、懷藥、白芍、苡米、麥冬、百合、藕節。
原文
秦左 內熱本屬陰虛，咳嗽良由外感，絡傷則見紅，血虛則肉瞤。議保清金主治。
白話
秦左內熱本質是陰虛，咳嗽則是由於外感，絡脈受傷則見血，血虛則肌肉跳動。考慮以保養清肅肺金為主要治法。
原文
玉竹（炒，四錢） 陳皮（一錢） 杜仲（三錢） 川貝（一錢五分） 茯苓（一錢） 紅花（五分） 川斛（三錢） 大紅山茶花（二朵）
白話
玉竹（炒，四錢）、陳皮（一錢）、杜仲（三錢）、川貝（一錢五分）、茯苓（一錢）、紅花（五分）、川斛（三錢）、大紅山茶花（二朵）。
原文
又 熟地（五錢） 北沙參（五錢） 百合（三錢） 玉竹（四錢） 杜仲（二錢） 陳皮（一錢） 款冬花（二錢） 川斛（三錢） 穭豆衣（二錢） 川金（一錢）
白話
又方：熟地（五錢）、北沙參（五錢）、百合（三錢）、玉竹（四錢）、杜仲（二錢）、陳皮（一錢）、款冬花（二錢）、川斛（三錢）、穭豆衣（二錢）、川金（一錢）。
原文
邵左 六脈虛數，咳嗽見紅，發熱。此虛陽無制，由水之虧也。議二冬六味，以壯水養金。
白話
邵左六脈虛數，咳嗽帶血，發熱。這是虛陽失去制約，由於腎水虧虛所致。考慮用二冬六味湯，以壯水養金。
原文
生地（一兩） 丹皮（一錢五分） 萸肉（一錢） 澤瀉（一錢五分） 茯苓（二錢） 山藥（二錢） 天麥冬（各一錢） 女貞（一錢五分） 旱蓮草（一錢五分） 竹茹（八分）
白話
生地（一兩）、丹皮（一錢五分）、萸肉（一錢）、澤瀉（一錢五分）、茯苓（二錢）、山藥（二錢）、天麥冬（各一錢）、女貞（一錢五分）、旱蓮草（一錢五分）、竹茹（八分）。
原文
某 久咳失血，多年屢發屢止，今脈右三部細弱無神，脾肺氣虛。議歸脾湯，使血歸經。
白話
某患者久咳失血，多年反覆發作，如今右手三部脈細弱無神，屬於脾肺氣虛。考慮用歸脾湯，使血歸經絡。
原文
黨參（三錢） 黃耆（三錢） 冬朮（二錢） 當歸（二錢） 炙草（四分） 茯神（一錢五分） 遠志（七分） 棗仁（二錢） 木香（三分） 五味（三分）
白話
黨參（三錢）、黃耆（三錢）、冬朮（二錢）、當歸（二錢）、炙草（四分）、茯神（一錢五分）、遠志（七分）、棗仁（二錢）、木香（三分）、五味（三分）。
原文
汪左 久咳，痰中見血，脈數，下午發熱。至於夢遺氣短，無非腎肺兩虧。宜與八仙長壽飲加味治之。
白話
汪左久咳，痰中帶血，脈數，下午發熱。至於夢遺、氣短，無非是腎肺兩虧。適宜用八仙長壽飲加味治療。
原文
生熟地（八錢） 丹皮（一錢五分） 山藥（四錢） 萸肉（二錢） 茯苓（一錢五分） 澤瀉（一錢） 麥冬（一錢） 五味子（三分） 牡蠣（煅，四錢） 蓮鬚（二錢）
白話
生熟地（八錢）、丹皮（一錢五分）、山藥（四錢）、萸肉（二錢）、茯苓（一錢五分）、澤瀉（一錢）、麥冬（一錢）、五味子（三分）、牡蠣（煅，四錢）、蓮鬚（二錢）。
原文
某左 始於咳嗽，近見寒熱，今又見血，右乳下作痛。此肺絡有傷，兼感時邪。法當清降。
白話
某左開始於咳嗽，近來出現寒熱，現在又見血，右乳下作痛。這是肺絡受傷，同時感染時令邪氣。治法應當清熱降逆。
原文
北沙參（四錢） 麥冬（一錢） 川貝（一錢五分） 紅花（三分） 陳皮（一錢） 廣玉金（一錢） 玉竹（二錢） 荊芥炭 參七（一錢） 竹茹（一錢） 藕（一兩） 茅根（三錢）
白話
北沙參（四錢）、麥冬（一錢）、川貝（一錢五分）、紅花（三分）、陳皮（一錢）、廣玉金（一錢）、玉竹（二錢）、荊芥炭、參七（一錢）、竹茹（一錢）、藕（一兩）、茅根（三錢）。
原文
蔣左 陰虛於下，火熾於上，血隨咳溢，脈至數而甚於右寸。宜育陰，以潛陽逆。
白話
蔣左陰虛於下，火旺於上，血隨咳嗽溢出，脈象數而右寸尤甚。適宜滋養陰液，以潛降上逆之陽。
原文
生地（八錢） 北沙參（三錢） 丹皮（一錢五分） 山藥（三錢） 茯神（一錢五分） 澤瀉（一錢） 天冬（一錢） 竹茹（五分） 旱蓮草（一錢） 百合（三錢） 藕節（三錢） 女貞子（一錢）
白話
生地（八錢）、北沙參（三錢）、丹皮（一錢五分）、山藥（三錢）、茯神（一錢五分）、澤瀉（一錢）、天冬（一錢）、竹茹（五分）、旱蓮草（一錢）、百合（三錢）、藕節（三錢）、女貞子（一錢）。
原文
張左 先於右肋乳下作痛，繼見咳嗽吐血。因傷損絡居多。
白話
張左起初在右肋乳下作痛，接著出現咳嗽吐血。這是因為損傷絡脈所致居多。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。