王樂亭指要

卷一

時邪(12)

卷一/時邪41
原文
強左 面垢唇紅,舌將化燥,有汗而熱不退,脈數無力,語聲不揚。
白話
強左,面部垢膩,嘴唇發紅,舌苔將要化燥,有汗但熱不退,脈搏數而無力,語聲不揚。
原文
氣虛陰傷極矣,而溫邪內戀,轉為神昏,便棘手矣。
白話
氣虛陰傷已極,而溫邪內留,轉為神昏,就棘手了。
原文
洋參(五錢) 生地(一兩) 川貝(三錢) 知母(二錢) 廣皮(一錢) 扁豆(炒,三錢) 葛根(一錢) 楂炭(二錢) 蘆根(一兩二錢) 竹心(一錢)
白話
洋參(五錢) 生地(一兩) 川貝(三錢) 知母(二錢) 廣皮(一錢) 扁豆(炒,三錢) 葛根(一錢) 楂炭(二錢) 蘆根(一兩二錢) 竹心(一錢)。
原文
又 連投大劑,諸恙雖減而脈神未得,未可恃也。
白話
又,連投大劑,諸恙雖減而脈神未得,未可恃也。
原文
洋參(一兩二錢) 生地(三兩) 丹皮(三錢) 麥冬(一錢五分) 山梔(一錢五分) 茯神(二錢) 連翹心(一錢) 棗仁(炒,三錢) 志肉(五分) 扁豆(炒,三錢) 豆卷(三錢) 廣皮(一錢五分) 車前(鹽水炒,二錢) 銀花(二錢) 竹黃(一錢) 川連(一分) 菖蒲(五分) 硃砂(沖服,一錢) 燈心(一丈) 竹心(一錢)
白話
洋參(一兩二錢) 生地(三兩) 丹皮(三錢) 麥冬(一錢五分) 山梔(一錢五分) 茯神(二錢) 連翹心(一錢) 棗仁(炒,三錢) 志肉(五分) 扁豆(炒,三錢) 豆卷(三錢) 廣皮(一錢五分) 車前(鹽水炒,二錢) 銀花(二錢) 竹黃(一錢) 川連(一分) 菖蒲(五分) 硃砂(沖服,一錢) 燈心(一丈) 竹心(一錢)。
原文
又 吸吸短氣,乃元海無根,虛煩似狂,乃神不自主,盡是陰盡陽盡之兆,症屬危險。
白話
又,吸吸短氣,乃元海無根,虛煩似狂,乃神不自主,盡是陰盡陽盡之兆,症屬危險。
原文
溫邪而致液涸津枯,總不外乎生脈六味兩方。
白話
溫邪而致液涸津枯,總不外乎生脈六味兩方。
原文
吳又可《瘟疫論》中慣用此法,能日夜酣飲,往往有得生者。
白話
吳又可《瘟疫論》中慣用此法,能日夜酣飲,往往有得生者。
原文
又考之如狂,似白虎湯症而用當歸補血湯,此症近似,亦兼用之。不識以為然否,茲採取三方之意合成一方。
白話
又考之如狂,似白虎湯症而用當歸補血湯,此症近似,亦兼用之。不識以為然否,茲採取三方之意合成一方。
原文
洋參(一兩五錢) 麥冬(五錢) 五味(二錢) 生地(三兩) 丹皮(三錢) 懷藥(四錢) 扁豆(三錢) 元參(三錢) 花粉(二錢) 當歸(三錢) 青朱(五分) 辰砂(五分) 菖蒲(五分) 竹心(一錢) 竹油(半杯) 竹茹(一錢) 燈心(一丈) 蓮子心(五分)此方,日夜酣飲。
白話
洋參(一兩五錢) 麥冬(五錢) 五味(二錢) 生地(三兩) 丹皮(三錢) 懷藥(四錢) 扁豆(三錢) 元參(三錢) 花粉(二錢) 當歸(三錢) 青朱(五分) 辰砂(五分) 菖蒲(五分) 竹心(一錢) 竹油(半杯) 竹茹(一錢) 燈心(一丈) 蓮子心(五分)。此方,日夜酣飲。
原文
又 昨投三合方法,一以扶正,一以育陰,一以清神透解,氣喘略平,舌不加燥。
白話
又,昨投三合方法,一以扶正,一以育陰,一以清神透解,氣喘略平,舌不加燥。
原文
但右三部脈至究嫌細弱,所謂暑則傷氣,熱則傷營,不外乎前法,原方加重。
白話
但右三部脈至究嫌細弱,所謂暑則傷氣,熱則傷營,不外乎前法,原方加重。
原文
洋參(三錢) 懷藥(二錢) 車前(炒,二錢) 綿耆(五錢) 去當歸
白話
洋參(三錢) 懷藥(二錢) 車前(炒,二錢) 綿耆(五錢) 去當歸。
原文
又 屢次扶正育陰,清解之品,氣喘漸平,脈亦有神,茲溲少腹脹。
白話
又,屢次扶正育陰,清解之品,氣喘漸平,脈亦有神,茲溲少腹脹。
原文
因陽藥頻多,中無去路之故,良由膀胱氣化無權,腎真不司開合,小腸傳導失職,虛人往往有此。
白話
因陽藥頻多,中無去路之故,良由膀胱氣化無權,腎真不司開合,小腸傳導失職,虛人往往有此。
原文
小溲便不通爽,且先見症治症,候其小溲通長,再商大劑。
白話
小溲便不通爽,且先見症治症,候其小溲通長,再商大劑。
原文
洋參(一兩五錢) 麥冬(五錢) 生地(三兩) 丹皮(一錢五分) 元參(三錢) 銀花(三錢) 山梔(炒,一錢) 枳殼(炒,四分) 穀芽(生,二錢) 通草(一錢) 木香(沖,一分) 福曲(一錢五分) 荷梗(一尺) 竹心(一錢) 鮮車前根鬚(五錢) 鮮菊花根汁(四錢) 細菖蒲(五分) 辰砂(沖服,五錢) 血珀(沖服,五分)
白話
洋參(一兩五錢) 麥冬(五錢) 生地(三兩) 丹皮(一錢五分) 元參(三錢) 銀花(三錢) 山梔(炒,一錢) 枳殼(炒,四分) 穀芽(生,二錢) 通草(一錢) 木香(沖,一分) 福曲(一錢五分) 荷梗(一尺) 竹心(一錢) 鮮車前根鬚(五錢) 鮮菊花根汁(四錢) 細菖蒲(五分) 辰砂(沖服,五錢) 血珀(沖服,五分)。
原文
又 小便通調,又可進大劑,然真汗未得,真陰未復,邪熱未清,未可恃以無恐。
白話
又,小便通調,又可進大劑,然真汗未得,真陰未復,邪熱未清,未可恃以無恐。
原文
洋參(一兩五錢) 元參(三錢) 丹皮(二錢) 銀花(四錢) 通草(一錢) 花粉(二錢) 麥冬(六錢) 穀芽(生炒,三錢) 福曲(一錢五分) 扁豆(炒,四錢) 生地(三兩) 知母(三錢) 川連(三分) 木香(二分) 燈心(一丈) 蘆根(五錢) 荷梗(一尺) 菖蒲(五分) 鮮車前連根鬚(五錢) 菊花根鬚(四錢) 鮮萹蓄(三錢)
白話
洋參(一兩五錢) 元參(三錢) 丹皮(二錢) 銀花(四錢) 通草(一錢) 花粉(二錢) 麥冬(六錢) 穀芽(生炒,三錢) 福曲(一錢五分) 扁豆(炒,四錢) 生地(三兩) 知母(三錢) 川連(三分) 木香(二分) 燈心(一丈) 蘆根(五錢) 荷梗(一尺) 菖蒲(五分) 鮮車前連根鬚(五錢) 菊花根鬚(四錢) 鮮萹蓄(三錢)。
原文
又 精氣神為人身之寶,今諸患雖為轉機,而精氣神無不虧劇。
白話
又,精氣神為人身之寶,今諸患雖為轉機,而精氣神無不虧劇。
原文
凡寒暖飲食惱怒,稍有不遵戒守,極易生變,慎之慎之。原方俱為減輕。
白話
凡寒暖飲食惱怒,稍有不遵戒守,極易生變,慎之慎之。原方俱為減輕。
原文
又 熱退身涼,風恬浪靜,但舌光如鏡,津液未回,脈細如絲,氣血大虧,宜事小心,稍失其宜,即有變端之患。
白話
又,熱退身涼,風恬浪靜,但舌光如鏡,津液未回,脈細如絲,氣血大虧,宜事小心,稍失其宜,即有變端之患。
原文
原方,加萸肉、粳米,去山梔、知母、通草、花粉、銀花。
白話
原方,加萸肉、粳米,去山梔、知母、通草、花粉、銀花。
原文
李左 頭痛發熱無汗,脈至浮數,厥厥動搖,咽喉疼痛。
白話
李左,頭痛發熱無汗,脈至浮數,厥厥動搖,咽喉疼痛。
原文
此屬新涼束縛於表裡,熱不能外達,擬與涼散。
白話
此屬新涼束縛於表裡,熱不能外達,擬與涼散。
原文
薄荷(一錢五分) 荊芥(一錢) 粉葛(一錢) 桔梗(一錢) 元參(三錢) 淡芩(一錢) 川連(五分) 牛蒡(二錢) 山梔(一錢) 甘草(四分) 連翹(一錢五分) 知母(一錢五分) 竹葉(二十張) 燈心(三十寸)
白話
薄荷(一錢五分) 荊芥(一錢) 粉葛(一錢) 桔梗(一錢) 元參(三錢) 淡芩(一錢) 川連(五分) 牛蒡(二錢) 山梔(一錢) 甘草(四分) 連翹(一錢五分) 知母(一錢五分) 竹葉(二十張) 燈心(三十寸)。
原文
潘 淅淅惡寒,翕翕發熱,為日頗多,咳痰納少,舌白微黃,溲熱便結,熱來氣機上升,神識昏迷,脈至右大於左,此屬暑風襲於肺衛。
白話
潘,淅淅惡寒,翕翕發熱,為日頗多,咳痰納少,舌白微黃,溲熱便結,熱來氣機上升,神識昏迷,脈至右大於左,此屬暑風襲於肺衛。
原文
肺主皮毛而形寒,風為陽邪而發熱,肺主諸氣而上升,肺主臟主咳逆。肺屬金,水出高源而溲熱。肺與大腸為表裡而便結。肺乃相傳之官,與心君密邇,此以神模也。此方失去。
白話
肺主皮毛而形寒,風為陽邪而發熱,肺主諸氣而上升,肺主臟主咳逆。肺屬金,水出高源而溲熱。肺與大腸為表裡而便結。肺乃相傳之官,與心君密邇,此以神模也。此方失去。
原文
某左 神昏似笑,脈數無力,發熱無汗。溫邪內陷心胞,刻欲傳入心營則險。
白話
某左,神昏似笑,脈數無力,發熱無汗。溫邪內陷心胞,刻欲傳入心營則險。
原文
竹心(二錢) 茅根尖(六錢) 蘆根(二兩) 麥冬(三錢) 山梔(五分) 川連(五分) 翹心(一錢) 丹皮(一錢) 犀角(一錢) 洋參(三錢) 大生地(一兩) 茯神(三錢) 遠志(七分) 車前(一錢五分) 天竺黃(一錢)
白話
竹心(二錢) 茅根尖(六錢) 蘆根(二兩) 麥冬(三錢) 山梔(五分) 川連(五分) 翹心(一錢) 丹皮(一錢) 犀角(一錢) 洋參(三錢) 大生地(一兩) 茯神(三錢) 遠志(七分) 車前(一錢五分) 天竺黃(一錢)。
原文
某左 上齶碎爛,痛連咽喉。此雖時邪素來,氣體薄弱,清解之中,兼以育陰。
白話
某左,上齶碎爛,痛連咽喉。此雖時邪素來,氣體薄弱,清解之中,兼以育陰。
原文
甘草(一錢) 銀花(三錢) 馬勃(五分) 荊芥(一錢) 山梔(一錢) 黃芩(一錢) 生地(四錢) 元參(二錢) 燈心(五尺) 竹葉(二十) 沙參(三錢) 麥冬(一錢) 桔梗(一錢) 射干(一錢五分) 薄荷(一錢)
白話
甘草(一錢) 銀花(三錢) 馬勃(五分) 荊芥(一錢) 山梔(一錢) 黃芩(一錢) 生地(四錢) 元參(二錢) 燈心(五尺) 竹葉(二十) 沙參(三錢) 麥冬(一錢) 桔梗(一錢) 射干(一錢五分) 薄荷(一錢)。
原文
屈 頭痛發熱,脘痛惡心,口渴脈數,純乎時邪挾積。
白話
屈,頭痛發熱,脘痛惡心,口渴脈數,純乎時邪挾積。
原文
柴胡(四分) 薄荷(一錢) 炙草(三分) 砂仁(炒,八分) 廣皮(一錢) 粉葛(一錢) 黃芩(一錢) 花粉(一錢) 竹葉(十) 焦穀麥芽(各三錢)
白話
柴胡(四分) 薄荷(一錢) 炙草(三分) 砂仁(炒,八分) 廣皮(一錢) 粉葛(一錢) 黃芩(一錢) 花粉(一錢) 竹葉(十) 焦穀麥芽(各三錢)。
原文
六淫者,風寒暑濕燥火也。暑風燥火,上先受之;濕寒濁氣,下先受之。《內經》所謂清邪中上,濁邪中下是也。
白話
六淫者,風寒暑濕燥火也。暑風燥火,上先受之;濕寒濁氣,下先受之。《內經》所謂清邪中上,濁邪中下是也。
原文
夫六淫之中,惟風為百病之長,善行而數變。景岳有言曰,風送寒來,寒來風入。
白話
夫六淫之中,惟風為百病之長,善行而數變。景岳有言曰,風送寒來,寒來風入。
原文
由此觀之,非惟寒從於風,而暑濕火三者皆由乎風也。
白話
由此觀之,非惟寒從於風,而暑濕火三者皆由乎風也。
原文
而燥獨不居焉,此統言其外來之邪,再言其時令之感。
白話
而燥獨不居焉,此統言其外來之邪,再言其時令之感。
原文
《內經》冬傷於寒者,春必病溫;夏傷於暑者,秋為痎瘧,春傷於風者,夏為飧泄;秋傷於濕者,冬生咳嗽。此言其伏邪也。凡邪之中人,必乘隙而侵耳。惟所虛之處,即受邪之地。《內經》謂邪之所湊,其氣必虛也。
白話
《內經》冬傷於寒者,春必病溫;夏傷於暑者,秋為痎瘧;春傷於風者,夏為飧泄;秋傷於濕者,冬生咳嗽。此言其伏邪也。凡邪之中人,必乘隙而侵耳。惟所虛之處,即受邪之地。《內經》謂邪之所湊,其氣必虛也。
原文
蓋表受邪則畏寒頭痛,肺受邪則鼻塞咳逆,脾受邪則便泄惡食,肝受邪則搐搦痙厥,心受邪則舌短神昏,腎受邪則腰痛耳聾,膽受邪則寒熱不止,胃受邪則壯熱嘔吐,小腸膀胱受邪則溺赤短縮,大腸受邪則便難而燥。至於虛實寒熱之別,當察其形症脈色可洞。然於心目之間,揣先生用意。
白話
蓋表受邪則畏寒頭痛,肺受邪則鼻塞咳逆,脾受邪則便泄惡食,肝受邪則搐搦痙厥,心受邪則舌短神昏,腎受邪則腰痛耳聾,膽受邪則寒熱不止,胃受邪則壯熱嘔吐,小腸膀胱受邪則溺赤短縮,大腸受邪則便難而燥。至於虛實寒熱之別,當察其形症脈色可洞。然於心目之間,揣先生用意。
原文
邪在表者散之,在裡者泄之,生冷傷臟者溫而通之,實火熾甚者折之。氣虛邪陷者,竹葉黃耆湯托透。兼陰虛邪甚者,生脈六味,扶正為主。虛極危劇者,二十四味流氣飲大劑用之。無不應手而愈。回養之力,活人已無計矣。後學得而習之。
白話
邪在表者散之,在裡者泄之,生冷傷臟者溫而通之,實火熾甚者折之。氣虛邪陷者,竹葉黃耆湯托透。兼陰虛邪甚者,生脈六味,扶正為主。虛極危劇者,二十四味流氣飲大劑用之。無不應手而愈。回養之力,活人已無計矣。後學得而習之。