原文
扁豆（八錢） 穀芽（生炒，二錢） 枳殼（炒，三分） 茯苓（二錢） 通草（八分） 廣皮（炒，一錢） 砂仁（生炒，四錢） 洋參（一錢） 車前（生炒，二錢） 竹茹（一錢） 香粳米（一撮） 姜（一）
白話
扁豆（八錢）、穀芽（生炒，二錢）、枳殼（炒，三分）、茯苓（二錢）、通草（八分）、廣皮（炒，一錢）、砂仁（生炒，四錢）、洋參（一錢）、車前（生炒，二錢）、竹茹（一錢）、香粳米（一撮）、生薑（一）
卷一
時邪（11）
卷一／時邪29 句
原文
又 久泄肝腎兩傷，脈象左軟弱而右洪大，舌苔干黃。脈症合參，下焦屬於虛寒，上焦因乎邪熱。
白話
再者，長期腹瀉導致肝腎兩傷，脈象左手軟弱而右手洪大，舌苔乾黃。綜合脈象與症狀來看，下焦屬於虛寒，上焦是由於邪熱所致。
原文
管先生投溫固實下，便泄雖止而上焦熱熾更甚。
白話
管先生使用溫補固攝下焦的藥物，雖然腹瀉停止了，但上焦的熱勢更加熾盛。
原文
余昨投平補之方，上焦熱熾雖退而舌色稍潤，下焦仍見溏泄而諸象畢現。
白話
我昨天用了平補的方劑，上焦的熱勢雖然退了，舌色稍微滋潤，但下焦仍然出現溏泄，而且各種症狀都顯現出來。
原文
細參之，下焦宜乎溫補，上焦宜乎清養，先賢本有清上實下之法，遵其旨而治之。
白話
仔細參詳，下焦適宜溫補，上焦適宜清養，先賢本來就有清上實下的方法，遵循其原則來治療。
原文
黨參 冬朮 茯苓 炙草 桂心 神麯 熟附子 木香（煨） 肉果（煨） 粟殼 車前 川連 麥冬 五味子 懷藥 白芍 姜
白話
黨參、冬朮、茯苓、炙草、桂心、神麯、熟附子、木香（煨）、肉果（煨）、粟殼、車前、川連、麥冬、五味子、懷藥、白芍、生薑
原文
某右 頭痛發熱無汗，時而怯寒，大便溏泄，脈來細數模糊，胸膈煩悶，症屬挾虛時邪，防其昏厥之變。
白話
某女性患者，頭痛發熱無汗，時而怕冷，大便稀溏，脈象細數模糊，胸膈煩悶，病症屬於挾虛的時邪，要預防其發生昏厥的變化。
原文
元參（一錢五分） 洋參（三錢） 甘草（五分） 神麯（二錢） 前胡（一錢） 荊芥（一錢） 薄荷（一錢） 桔梗（一錢） 橘紅（一錢） 鬱金（一錢） 蟬蛻（一錢） 姜皮（七分） 茅根（一錢） 竹葉（十） 燈心（一丈）
白話
元參（一錢五分）、洋參（三錢）、甘草（五分）、神麯（二錢）、前胡（一錢）、荊芥（一錢）、薄荷（一錢）、桔梗（一錢）、橘紅（一錢）、鬱金（一錢）、蟬蛻（一錢）、姜皮（七分）、茅根（一錢）、竹葉（十片）、燈心（一丈）
原文
又 上不得汗，下泄不止，疹透而隱，邪戀於中不能外達，神識不清，脈左細數而模糊。顯系體虛邪甚，宗透托之法。
白話
再者，上部不能出汗，下部泄瀉不止，疹子透出後又隱沒，邪氣留戀在體內不能向外透達，神識不清，左手脈細數而模糊。明顯是體質虛弱而邪氣盛，採用透發托毒的方法。
原文
山梔（一錢） 車前（一錢五分） 元參（一錢五分） 洋參（三錢） 粉葛（一錢五分） 薄荷（一錢） 黃芩（一錢） 連翹（二錢） 桔梗（一錢） 丹皮（一錢五分） 甘草（四分） 福皮（一錢） 蘆根（五錢） 燈心（一丈） 竹心（一錢）
白話
山梔（一錢）、車前（一錢五分）、元參（一錢五分）、洋參（三錢）、粉葛（一錢五分）、薄荷（一錢）、黃芩（一錢）、連翹（二錢）、桔梗（一錢）、丹皮（一錢五分）、甘草（四分）、福皮（一錢）、蘆根（五錢）、燈心（一丈）、竹心（一錢）
原文
又 溫邪未有不傷陰者，況兼下泄不止，今熱不退而舌赤無苔，脈至左弦數，右脈中空。急急護陰扶正，兼以涼透泄邪。
白話
再者，溫邪沒有不傷陰的，何況兼有腹瀉不止，現在熱不退而舌色紅赤無苔，脈象左手弦數，右手脈中空。趕快滋陰扶正，同時用涼透的方法來泄邪。
原文
生地（五錢） 元參（二錢） 桔梗（一錢） 洋參（三錢） 薄荷（一錢五分） 粉葛（一錢五分） 丹皮（一錢五分） 山梔（一錢） 黃芩（一錢） 車前（一錢五分） 福皮（炒，一錢） 甘草（五分） 鬱金（八分） 蘆根（五錢） 茅根（五錢） 竹心（一錢） 燈心（五寸）
白話
生地（五錢）、元參（二錢）、桔梗（一錢）、洋參（三錢）、薄荷（一錢五分）、粉葛（一錢五分）、丹皮（一錢五分）、山梔（一錢）、黃芩（一錢）、車前（一錢五分）、福皮（炒，一錢）、甘草（五分）、鬱金（八分）、蘆根（五錢）、茅根（五錢）、竹心（一錢）、燈心（五寸）
原文
後方，加重生地（一兩），蘆根（一兩），廣皮（鹽水炒，一錢）。
白話
後來的方子，加重生地（一兩），蘆根（一兩），廣皮（鹽水炒，一錢）。
原文
又 溫邪內戀，干及乎心營，神識模糊，舌無苔而起刺，脈至無力而數。
白話
再者，溫邪在體內留戀，侵犯到心營，神識模糊，舌頭無苔而出現芒刺，脈象無力而數。
原文
邪盛正虛，無力外達，藥不外乎涼透托解，能逐向外則吉。
白話
邪氣盛而正氣虛，無力向外透達，用藥不外乎涼透托解，能夠驅邪外出就吉利。
原文
豆卷（三錢） 生地（一兩） 元參（二錢） 桔梗（一錢） 洋參（四錢） 丹皮（三錢） 花粉（一錢） 連翹（一錢五分） 山梔（一錢） 甘草（四分） 車前（炒，一錢五分） 廣皮（一錢） 甘菊（一錢） 川連（二分） 菖蒲（四分） 茅根（六錢） 燈心（一錢） 竹心（五寸）
白話
豆卷（三錢）、生地（一兩）、元參（二錢）、桔梗（一錢）、洋參（四錢）、丹皮（三錢）、花粉（一錢）、連翹（一錢五分）、山梔（一錢）、甘草（四分）、車前（炒，一錢五分）、廣皮（一錢）、甘菊（一錢）、川連（二分）、菖蒲（四分）、茅根（六錢）、燈心（一錢）、竹心（五寸）
原文
又 原方，加扁豆（炒，三錢），穀芽（二錢），鉤鉤（四錢），黃菊花。
白話
再者，原方加上扁豆（炒，三錢）、穀芽（二錢）、鉤鉤（四錢）、黃菊花。
原文
又 邪因正虛不達，氣因抑鬱不舒。前法之中，佐逍遙散以疏肝木。
白話
再者，邪氣因為正氣虛弱而不能透達，氣機因為抑鬱而不舒暢。在前方之中，加入逍遙散來疏泄肝木。
原文
柴胡（四分） 赤芍（炒，一錢） 當歸（一錢） 茯苓（二錢） 甘草（四分） 川貝（二錢） 丹皮（三錢） 山梔（一錢） 前胡（一錢） 生地（一兩二錢） 鬱金（一錢） 洋參（五錢） 懷藥（三錢） 穀芽（炒，二錢） 廣皮（一錢五分） 通草（七分） 神麯（炒，二錢） 菖蒲（五分） 茅根（五錢） 燈心（五寸） 竹心（五錢）又 舌色漸淡，神識稍清。原方，加遠志（五分），生綿耆（三錢）。又 脈至無力而漸有力，大汗將至之兆。
白話
柴胡（四分）、赤芍（炒，一錢）、當歸（一錢）、茯苓（二錢）、甘草（四分）、川貝（二錢）、丹皮（三錢）、山梔（一錢）、前胡（一錢）、生地（一兩二錢）、鬱金（一錢）、洋參（五錢）、懷藥（三錢）、穀芽（炒，二錢）、廣皮（一錢五分）、通草（七分）、神麯（炒，二錢）、菖蒲（五分）、茅根（五錢）、燈心（五寸）、竹心（五錢）。再者，舌色漸漸變淡，神識稍微清楚。原方加上遠志（五分）、生綿耆（三錢）。再者，脈象雖然無力但逐漸有力，這是將要大汗的徵兆。
原文
柴胡（四分） 粉葛（一錢） 赤芍（一錢） 滑石（二錢） 懷藥（四錢） 生地（一兩二錢） 洋參（八錢） 綿耆（六錢） 玉金（一錢） 陳皮（一錢） 當歸（一錢） 茯神（二錢） 甘草（四分） 川貝（二錢） 山梔（一錢） 丹皮（三錢） 通草（八分） 穀芽（二錢） 神麯（二錢） 遠志（五分） 菖蒲（五分） 茅根（三錢） 燈心（一丈） 竹心（一錢）
白話
柴胡（四分）、粉葛（一錢）、赤芍（一錢）、滑石（二錢）、懷藥（四錢）、生地（一兩二錢）、洋參（八錢）、綿耆（六錢）、玉金（一錢）、陳皮（一錢）、當歸（一錢）、茯神（二錢）、甘草（四分）、川貝（二錢）、山梔（一錢）、丹皮（三錢）、通草（八分）、穀芽（二錢）、神麯（二錢）、遠志（五分）、菖蒲（五分）、茅根（三錢）、燈心（一丈）、竹心（一錢）
原文
又 熱退脈平，其起坐不寧，語言無論次者，並無邪熱為患。半由神不守舍，半由心事不適。
白話
再者，熱退脈平，但患者起坐不安，言語沒有條理，這並非邪熱為病。一半是由於神不守舍，一半是由於心事不順。
原文
洋參（八錢） 麥冬（一錢） 茯苓（二錢） 遠志（去心，七分） 棗仁（四分） 龍齒（三錢） 丹皮（一錢五分） 生地（一兩二錢） 鬱金（一錢） 膽星（五分） 竹黃（一錢） 山梔（一錢） 菖蒲（五分） 竹心（五分） 砂仁（沖，一錢）
白話
洋參（八錢）、麥冬（一錢）、茯苓（二錢）、遠志（去心，七分）、棗仁（四分）、龍齒（三錢）、丹皮（一錢五分）、生地（一兩二錢）、鬱金（一錢）、膽星（五分）、竹黃（一錢）、山梔（一錢）、菖蒲（五分）、竹心（五分）、砂仁（沖，一錢）
原文
強右 揚手擲足，揭去衣被，多言妄語，純乎陽邪見症，所嫌右脈細微欲絕，左脈亦細微無根。病勢極險，勉商一方，以冀萬一。
白話
強姓女子，揚手擲足，揭去衣被，多言妄語，完全是陽邪的症狀，但嫌右手脈細微欲絕，左手脈也細微無根。病勢非常危險，勉強商議一個方子，以期望萬一的生機。
原文
洋參（一兩二錢） 生地（三兩） 丹皮（二錢） 川連（四分） 犀角尖（一錢） 燈心（五寸） 豆卷（三錢） 穀芽（生炒，二錢） 菖蒲（五分） 竹心（一錢）
白話
洋參（一兩二錢）、生地（三兩）、丹皮（二錢）、川連（四分）、犀角尖（一錢）、燈心（五寸）、豆卷（三錢）、穀芽（生炒，二錢）、菖蒲（五分）、竹心（一錢）
原文
另用硃砂（一錢），犀黃（一分），研極細末，和勻沖服。
白話
另外用硃砂（一錢）、犀黃（一分），研磨成極細的粉末，混合均勻後沖服。
原文
又 昨投大劑托透清解之方，大便兩次連得，穢濁異常。今神情稍安，然不足為喜，尚在險途。
白話
再者，昨天用了大劑量的托透清解方劑，大便連續排了兩次，非常穢濁。現在神情稍微安定，但不足以高興，仍然處在危險之中。
原文
不外前法，能日夜酣飲，以冀藥力到時，可望轉機。
白話
不超出之前的方法，能夠日夜暢飲（藥液），以期藥力到達時，可望出現轉機。
原文
洋參（一兩二錢） 生地（三兩） 丹皮（三錢） 川連（四分） 犀尖（一錢） 山梔（一錢） 連翹心（一錢五分） 豆卷（三錢） 穀芽（生，二錢） 遠志（四分） 膽星（五分） 茯神（三錢） 菖蒲（五分） 竹心（一錢） 燈心（五寸） 車前（鹽水炒，二錢） 銀花（二錢）
白話
洋參（一兩二錢）、生地（三兩）、丹皮（三錢）、川連（四分）、犀尖（一錢）、山梔（一錢）、連翹心（一錢五分）、豆卷（三錢）、穀芽（生，二錢）、遠志（四分）、膽星（五分）、茯神（三錢）、菖蒲（五分）、竹心（一錢）、燈心（五寸）、車前（鹽水炒，二錢）、銀花（二錢）
原文
另用辰砂（一錢），西黃（一分），研，沖服。
白話
另外用辰砂（一錢）、西黃（一分），研磨後沖服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。