原文
加玉竹（四錢），丹皮（一錢），北沙參（四錢），首烏（三錢）。又 言語猶有不清處。
白話
加玉竹（四錢）、丹皮（一錢）、北沙參（四錢）、首烏（三錢）。另外，言語仍然有不清楚的地方。
卷一
時邪（8）
卷一／時邪29 句
原文
黨參（一兩） 冬朮（六錢） 熟地（一兩五錢） 杞子（三錢） 懷藥（一兩） 芡實（炒，一兩） 黃耆（一兩二錢） 白芍（三錢） 砂仁（一錢） 杜仲（四錢） 棗仁（八錢） 半夏（一錢五分） 神麯（炒，一錢） 牡蠣（五錢） 萸肉（二錢） 穀芽（生炒，六錢） 陳皮（二錢） 炙草（一錢） 茯神（三錢） 龍齒（三錢） 扁豆（五錢） 玉竹（三錢） 丹皮（一錢五分） 姜（一）
白話
黨參（一兩）、冬朮（六錢）、熟地（一兩五錢）、杞子（三錢）、懷藥（一兩）、芡實（炒，一兩）、黃耆（一兩二錢）、白芍（三錢）、砂仁（一錢）、杜仲（四錢）、棗仁（八錢）、半夏（一錢五分）、神麯（炒，一錢）、牡蠣（五錢）、萸肉（二錢）、穀芽（生炒，六錢）、陳皮（二錢）、炙草（一錢）、茯神（三錢）、龍齒（三錢）、扁豆（五錢）、玉竹（三錢）、丹皮（一錢五分）、姜（一片）。
原文
前方加肉果（炒，一錢），五味（二十粒），菟絲（三錢），棗（二個），去扁豆、炙草、丹皮。
白話
前方加肉果（炒，一錢）、五味子（二十粒）、菟絲子（三錢）、紅棗（二個），去掉扁豆、炙草、丹皮。
原文
又 黨參（一兩五錢） 熟地（一兩八錢） 茯神（三錢） 懷藥（一兩） 芡實（炒，一兩） 杞子（三錢） 白芍（炒，三錢） 杜仲（四錢） 炙草（一錢） 半夏（二錢） 棗仁（八錢） 黃耆（一兩五錢） 冬朮（八錢） 萸肉（三錢） 陳皮（二錢） 牡蠣（煅，六錢） 玉竹（四錢） 穀芽（生炒，六錢） 扁豆（六錢） 丹皮（二錢） 建蓮（三錢） 益智（三錢） 炮姜（一錢） 生首烏（五錢）
白話
又：黨參（一兩五錢）、熟地（一兩八錢）、茯神（三錢）、懷藥（一兩）、芡實（炒，一兩）、杞子（三錢）、白芍（炒，三錢）、杜仲（四錢）、炙草（一錢）、半夏（二錢）、棗仁（八錢）、黃耆（一兩五錢）、冬朮（八錢）、萸肉（三錢）、陳皮（二錢）、牡蠣（煅，六錢）、玉竹（四錢）、穀芽（生炒，六錢）、扁豆（六錢）、丹皮（二錢）、建蓮（三錢）、益智（三錢）、炮姜（一錢）、生首烏（五錢）。
原文
又 前方，加川斛、肉果、神麯、龍齒、五味、車前子，去首烏、玉竹、丹皮、益智、姜。
白話
又：前方，加川斛、肉果、神麯、龍齒、五味子、車前子，去掉首烏、玉竹、丹皮、益智、姜。
原文
以上十數日，稍溫則見熱象，稍涼則見寒象，此虛體初愈一定之理，藥亦隨時變通。
白話
以上十幾天，稍微溫補就出現熱象，稍微涼瀉就出現寒象，這是虛弱體質初癒時必然的道理，用藥也隨時靈活變通。
原文
又 脈來漸漸和平，時而數，時而浮，時而大小，所謂虛人之脈，來無定形也。今胃口日起，大便完固，可以望痊。
白話
又：脈象漸漸平和，有時數、有時浮、有時大、有時小，這就是所謂虛弱之人的脈象，沒有固定形態。現在胃口一天天好轉，大便成形堅固，可以期望痊癒。
原文
自九月二十八日至十一月初五日，計六十餘日矣。
白話
從九月二十八日到十一月初五日，總共六十多天了。
原文
服至明年二月未曾脫離煎藥，今已發胖脈固矣。
白話
服藥到明年二月，未曾停止服用湯藥，如今已經身體豐滿、脈象穩固了。
原文
顧左 病經二十餘日，今神色昏迷，舌乾無津，脈至軟弱且細且空，氣血俱傷矣。邪難外達，勢必轉趨於內，危險之至。邪不在表，斷無散理。無火症火脈，斷無清理。大便已解，斷無下理。況脈弱無神，不慮重虛其虛乎？昔賢曰，無實症可據，即是虛症。今但有虛象，舍托一法，別無妙策。
白話
顧左。患病二十多天，現在神色昏迷，舌頭乾燥沒有津液，脈象軟弱、細小且空虛，氣血都損傷了。邪氣難以向外透發，勢必轉向內陷，危險到了極點。邪氣不在體表，絕對沒有發散的道理。沒有火熱證候和火熱脈象，絕對沒有清熱瀉火的道理。大便已經解過，絕對沒有攻下的道理。何況脈弱沒有神氣，難道不擔心更虛其虛嗎？前賢說：沒有實證可以依據，就是虛證。現在只有虛象，除了扶正托邪這一方法，沒有別的妙策。
原文
黃耆（六錢） 洋參（三錢） 熟地（一兩） 當歸（一錢五分） 棗仁（炒，一錢） 麥冬（一錢） 豆卷（四錢） 生地（五錢） 柴胡（三分） 鉤尖（五錢） 穀芽（四錢） 竹心（十張） 甘蔗汁（十匕）
白話
黃耆（六錢）、洋參（三錢）、熟地（一兩）、當歸（一錢五分）、棗仁（炒，一錢）、麥冬（一錢）、豆卷（四錢）、生地（五錢）、柴胡（三分）、鉤尖（五錢）、穀芽（四錢）、竹心（十張）、甘蔗汁（十匙）。
原文
又 病情脈色俱屬重險，然人事不可不盡。宗古法，清上實下。
白話
又：病情和脈象色澤都屬於重險，然而人事不可不盡力。遵循古法，清上焦、實下焦。
原文
黃耆（一兩五錢） 洋參（一兩二錢） 熟地（二兩） 當歸（二錢） 棗仁（炒，二錢） 大冬（辰砂拌，一錢） 豆卷（四錢） 犀角（五分） 菖蒲（五分） 川連（四分） 製附子（一錢） 銀花露（半杯）
白話
黃耆（一兩五錢）、洋參（一兩二錢）、熟地（二兩）、當歸（二錢）、棗仁（炒，二錢）、大冬（辰砂拌，一錢）、豆卷（四錢）、犀角（五分）、菖蒲（五分）、川連（四分）、製附子（一錢）、銀花露（半杯）。
原文
蔣左 先傷於陰，後觸暑熱，清之不效，散之不應，得汗不解，得便亦不解，脈至左三部微細，右三部浮大而空，舌有捲縮之象。邪陷於內，勢有漸蹈外險之危途。本難下藥，不忍坐視，勉為圖治。
白話
蔣左。先損傷了陰分，後又感受暑熱，清熱無效，發散不應，出汗後不解，排便後也不解，脈象左三部微細，右三部浮大而空，舌頭有捲縮的跡象。邪氣內陷，形勢有逐漸走向外在危險的途徑。本來難以下藥，但不忍坐視不理，勉強設法治療。
原文
吳又可先生《瘟疫論》中有云，清散攻消不應，上見液涸，下見陰失者，只有生脈、六味合投，茲採其意立方。
白話
吳又可先生《瘟疫論》中說：清、散、攻、消等法都不見效，上面出現津液枯竭，下面出現陰液虧失的，只有生脈飲和六味地黃丸合用。現在採用他的意旨來開方。
原文
洋參（一兩） 炒丹皮（一錢） 茯苓（二錢） 陳皮（二錢） 萸肉（三錢） 大冬（三錢） 五味（三分） 生地（一兩五錢） 豆卷（四錢） 秫米（四錢） 懷藥（三錢） 竹心（一錢） 燈心（五寸）
白話
洋參（一兩）、炒丹皮（一錢）、茯苓（二錢）、陳皮（二錢）、萸肉（三錢）、大冬（三錢）、五味子（三分）、生地（一兩五錢）、豆卷（四錢）、秫米（四錢）、懷藥（三錢）、竹心（一錢）、燈心（五寸）。
原文
竇右 六脈無力而數，神識似昏非昏。此正虛不能敵邪，邪已入心胞，吉少凶多。論治當大方托解，但恐藥力不及耳。
白話
竇右。六脈無力而數，神志似乎昏迷又不是完全昏迷。這是正氣虛弱不能抵禦邪氣，邪氣已經進入心包，吉利少凶險多。論治法應當用大劑扶正托邪，但恐怕藥力不夠罷了。
原文
洋參（一兩） 當歸（三錢） 黃耆（六錢） 穀芽（生炒，五錢） 紫蘇（一錢五分） 棗仁（炒，二錢） 鉤鉤（五錢） 遠志（五分） 柴胡（六分） 豆卷（三錢） 生熟甘草（四分） 姜（三）
白話
洋參（一兩）、當歸（三錢）、黃耆（六錢）、穀芽（生炒，五錢）、紫蘇（一錢五分）、棗仁（炒，二錢）、鉤鉤（五錢）、遠志（五分）、柴胡（六分）、豆卷（三錢）、生熟甘草（四分）、姜（三片）。
原文
又 投大劑托解，脈來稍覺有神，惟右尺似有欲無，便溏足冷，舌心乾紅，小溲時赤時淡，乃元陽衰憊於下，陰液不能上承。
白話
又：投以大劑扶正托邪，脈象稍覺有神，只有右尺脈似有似無，大便稀溏、足冷，舌心乾紅，小便時而赤時而淡，這是元陽衰敗於下，陰液不能向上輸布。
原文
方，不外乎大補大托之中，少佐溫養下元一法。
白話
處方，不外乎在大補大托之中，稍加溫養下元一法。
原文
洋參（一兩五錢） 當歸（三錢） 黃耆（一兩二錢） 棗仁（四錢） 遠志（炒，七分） 扁豆（一兩） 生熟地（炒，一兩六錢） 懷藥（炒，五錢） 玉竹（炒，四錢） 陳皮（一錢五分） 茯神（一錢五分） 甘草（四分） 穀芽（三錢） 杞子（三錢） 姜（一）
白話
洋參（一兩五錢）、當歸（三錢）、黃耆（一兩二錢）、棗仁（四錢）、遠志（炒，七分）、扁豆（一兩）、生熟地（炒，一兩六錢）、懷藥（炒，五錢）、玉竹（炒，四錢）、陳皮（一錢五分）、茯神（一錢五分）、甘草（四分）、穀芽（三錢）、杞子（三錢）、姜（一片）。
原文
許 面赤舌焦，口喝引飲，脈來右寸關洪大有力，但熱不寒，二便艱澀，議清降法。
白話
許。面色紅、舌頭乾燥，口渴想喝水，脈象右寸關洪大有力，只發熱不惡寒，大小便艱澀，擬用清降法。
原文
鮮斛（一兩） 蘆根（一兩） 黃芩（二錢） 山梔（二錢） 花粉（三錢） 連翹（二錢） 薄荷（二錢） 元參（三錢） 知母（三錢） 甘草（五分） 竹葉（一錢） 元明粉（二錢）上，一二劑，諸恙退去大半，原方再服。
白話
鮮斛（一兩）、蘆根（一兩）、黃芩（二錢）、山梔（二錢）、花粉（三錢）、連翹（二錢）、薄荷（二錢）、元參（三錢）、知母（三錢）、甘草（五分）、竹葉（一錢）、元明粉（二錢）。以上服用一二劑，各種病症退去大半，原方再服。
原文
凡用寒涼，有火症火脈俱見者方可用，有火症而無火脈者不可用，有火脈而無火症者亦不可用，此等處可不細心參究哉？
白話
凡是使用寒涼藥物，必須火熱證候和火熱脈象都出現才能用；有火熱證候而無火熱脈象的不可用；有火熱脈象而無火熱證候的也不可用。這些地方怎能不細心參究呢？
原文
又 前投開泄清解，而大便通利，身熱稍退，而舌苔干黃如故。急宜純甘清潤，以救上津液。
白話
又：前用開泄清解之法，大便通利，身熱稍退，但舌苔乾黃如故。急需純甘清潤的藥物，以救上焦的津液。
原文
鮮地（四錢） 麥冬（四錢） 丹皮（二錢） 豆卷（四錢） 川貝（二錢） 元參（三錢） 川連（三分） 知母（二錢） 花粉（一錢） 薄荷（一錢） 燈心（一錢） 連翹（一錢） 甘草（五分） 山梔（八分） 鮮斛（五錢） 蘆根（二兩） 竹心（一錢） 雪梨（二兩） 銀花露（一杯）另用蔗汁，代湯飲之。
白話
鮮地（四錢）、麥冬（四錢）、丹皮（二錢）、豆卷（四錢）、川貝（二錢）、元參（三錢）、川連（三分）、知母（二錢）、花粉（一錢）、薄荷（一錢）、燈心（一錢）、連翹（一錢）、甘草（五分）、山梔（八分）、鮮斛（五錢）、蘆根（二兩）、竹心（一錢）、雪梨（二兩）、銀花露（一杯）。另用甘蔗汁代替湯藥飲用。
原文
侯左 身熱無汗，便溏，舌心干黃，表邪未透，已有內走之勢，況兼耳聾氣短，亦屬虛象，症非輕視。
白話
侯左。身體發熱無汗，大便稀溏，舌心乾黃，表邪沒有透發，已有內陷的趨勢，何況兼有耳聾、氣短，也屬於虛象，病情不可輕視。
原文
葛根（一錢五分） 姜皮（六分） 薄荷（二錢） 丹皮（二錢） 扁豆皮（一錢） 知母（一錢） 茅根（六錢） 竹心（一錢） 燈心（五寸） 鮮藿香（一錢）
白話
葛根（一錢五分）、姜皮（六分）、薄荷（二錢）、丹皮（二錢）、扁豆皮（一錢）、知母（一錢）、茅根（六錢）、竹心（一錢）、燈心（五寸）、鮮藿香（一錢）。
原文
又 邪熱不散，內阻機竅，耳聾，舌黃，胸悶便泄，最慮內閉。
白話
又：邪熱不散，在內阻滯機竅，耳聾、舌黃、胸悶、腹瀉，最擔心發生內閉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。