卷一

時邪（6）

卷一／時邪31 句

原文

又清早診脈，熱勢稍減，泄仍不止，托藥還宜加重。

白話

又，清晨診脈，熱勢稍減，泄瀉仍不止，托裡之藥還宜加重。

原文

洋參（六錢）神麯（炒，二錢）葛根（一錢）車前子（一錢）淡芩（一錢）丹皮（一錢）滑石（二錢）甘草（四分）扁豆（五錢）砂仁（五分）懷藥（五錢）竹葉（五分）燈心（五寸）赤芍（一錢）生熟穀芽（四錢）

白話

洋參（六錢）、神麯（炒，二錢）、葛根（一錢）、車前子（一錢）、淡芩（一錢）、丹皮（一錢）、滑石（二錢）、甘草（四分）、扁豆（五錢）、砂仁（五分）、懷藥（五錢）、竹葉（五分）、燈心（五寸）、赤芍（一錢）、生熟穀芽（四錢）。

原文

又前方不敢用生地者，為其便泄，恐有積滯，故先調理脾胃，病勢看來未能遽退，清疏分泄之中，已為扶正，不可不兼育陰。

白話

又，前方不敢用生地者，因其便泄，恐有積滯，故先調理脾胃。病勢看來未能遽退，清疏分泄之中，已為扶正，不可不兼育陰。

原文

前方加生地（一兩），大冬（一錢五分），澤瀉（一錢），陳皮（一錢五分），茯神（二錢），青蒿（一錢），茅根（四錢），蘆根（八錢），姜皮（三分），去砂仁、赤芍。

白話

前方加生地（一兩）、大冬（一錢五分）、澤瀉（一錢）、陳皮（一錢五分）、茯神（二錢）、青蒿（一錢）、茅根（四錢）、蘆根（八錢）、姜皮（三分），去砂仁、赤芍。

原文

又病不退，正日虛，惟有加重扶正育陰以御邪。

白話

又，病不退，正氣日虛，惟有加重扶正育陰以御邪。

原文

洋參（一兩五錢）生地（一兩五錢）丹皮（二錢）懷藥（八錢）麥冬（三錢）粉葛（一錢五分）滑石（二錢）扁豆（五錢）陳皮（二錢）神麯（炒，三錢）淡苓（一錢）元參（三錢）鉤鉤（五錢）生熟芽（六錢）茅根（四錢）蘆根（一兩）竹心（一錢）燈心（五寸）姜皮（三分）

白話

洋參（一兩五錢）、生地（一兩五錢）、丹皮（二錢）、懷藥（八錢）、麥冬（三錢）、粉葛（一錢五分）、滑石（二錢）、扁豆（五錢）、陳皮（二錢）、神麯（炒，三錢）、淡芩（一錢）、元參（三錢）、鉤鉤（五錢）、生熟芽（六錢）、茅根（四錢）、蘆根（一兩）、竹心（一錢）、燈心（五寸）、姜皮（三分）。

原文

又早晨診視，六脈驟見細弱無根而數，面青鼻冷，滑泄不止而損及中陽，方宜改用甘溫從治。

白話

又，早晨診視，六脈驟見細弱無根而數，面青鼻冷，滑泄不止而損及中陽，方宜改用甘溫從治。

原文

人參（一錢）黃耆（六錢）熟地（八錢）豆卷（三錢）生熟草（六分）陳皮（一錢）範志曲（炒，二錢）車前（二錢）生薑（一）

白話

人參（一錢）、黃耆（六錢）、熟地（八錢）、豆卷（三錢）、生熟草（六分）、陳皮（一錢）、範志曲（炒，二錢）、車前（二錢）、生薑（一）。

原文

又病之不退，皆由不氣充，血不足，邪不能外達，而得氣旺血充，自然汗至，極宜耐心靜養。

白話

又，病之不退，皆由不氣充、血不足，邪不能外達。而得氣旺血充，自然汗至，極宜耐心靜養。

原文

洋參（一兩二錢）生熟地（各一兩）綿耆（六錢）懷藥（一兩）扁豆（四錢）麥冬（三錢）丹皮（一錢五分）茯神（辰砂拌，二錢）建澤瀉（一錢）車前（三錢）陳皮（二錢）元參（三錢）葛根（一錢）神麯（一錢五分）竹心（五分）蘆根（四錢）生熟芽（六錢）茅根（二錢）姜皮（三分）青蒿（一錢五分）牡蠣（煅，四錢）生熟砂仁（四分）

白話

洋參（一兩二錢）、生熟地（各一兩）、綿耆（六錢）、懷藥（一兩）、扁豆（四錢）、麥冬（三錢）、丹皮（一錢五分）、茯神（辰砂拌，二錢）、建澤瀉（一錢）、車前（三錢）、陳皮（二錢）、元參（三錢）、葛根（一錢）、神麯（一錢五分）、竹心（五分）、蘆根（四錢）、生熟芽（六錢）、茅根（二錢）、姜皮（三分）、青蒿（一錢五分）、牡蠣（煅，四錢）、生熟砂仁（四分）。

原文

上方，做二十四味流氣飲法。按，流氣飲即此義也。

白話

上方，做二十四味流氣飲法。按，流氣飲即此義也。

原文

又病屬下虛上實，實其下，清其上，固其後，防邪內陷，利其前，引邪出路，體虛邪實，一定治法。時俗見之以為謬，余亦不敢自逞。

白話

又，病屬下虛上實，實其下，清其上，固其後，防邪內陷，利其前，引邪出路，體虛邪實，一定治法。時俗見之以為謬，余亦不敢自逞。

原文

思東垣補中益湯以勞力感邪，明明示曰，有一二劑而得汗者，有十餘劑而汗解者，有二十餘劑而汗解者。

白話

思東垣補中益湯以勞力感邪，明明示曰，有一二劑而得汗者，有十餘劑而汗解者，有二十餘劑而汗解者。

原文

切不可以投方不效者，輕易更換，重訓如此，非所妄也。

白話

切不可以投方不效者，輕易更換，重訓如此，非所妄也。

原文

況數十年來，治經不少，茲議雖多，不從俗附和。

白話

況數十年來，治經不少，茲議雖多，不從俗附和。

原文

洋參（一兩五錢）生熟地（各一兩）懷藥（一兩）綿耆（八錢）扁豆（八錢）茯神（辰砂拌，三錢）麥冬（辰砂拌，一錢五分）丹皮（一錢五分）澤瀉（一錢）車前（二錢）元參（三錢）青蒿（一錢五分）生熟砂仁（四分）陳皮（一錢五分）牡蠣（五錢）神麯（二錢）粉葛（一錢）姜皮（三分）茅根（三錢）竹心（一錢）燈心（五寸）芡實（五錢）五味（三分）菖蒲（四分）

白話

洋參（一兩五錢）、生熟地（各一兩）、懷藥（一兩）、綿耆（八錢）、扁豆（八錢）、茯神（辰砂拌，三錢）、麥冬（辰砂拌，一錢五分）、丹皮（一錢五分）、澤瀉（一錢）、車前（二錢）、元參（三錢）、青蒿（一錢五分）、生熟砂仁（四分）、陳皮（一錢五分）、牡蠣（五錢）、神麯（二錢）、粉葛（一錢）、姜皮（三分）、茅根（三錢）、竹心（一錢）、燈心（五寸）、芡實（五錢）、五味（三分）、菖蒲（四分）。

原文

又症屬陽邪陷里，脈雖無力，護托之中，先宜涼透，當祖竹葉黃耆湯法。

白話

又，症屬陽邪陷里，脈雖無力，護托之中，先宜涼透，當遵竹葉黃耆湯法。

原文

前方，加犀角（一錢），川連（二分），蘆根（五錢），豆卷（三錢），去五味、姜皮，用生熟穀芽（一兩）煎代。

白話

前方，加犀角（一錢）、川連（二分）、蘆根（五錢）、豆卷（三錢），去五味、姜皮，用生熟穀芽（一兩）煎代。

原文

又便泄已能漸止，汗還未得，仍在險途。可喜者，能受重劑。

白話

又，便泄已能漸止，汗還未得，仍在險途。可喜者，能受重劑。

原文

四五日來，立得住腳，但人事宜於格外小心。

白話

四五日來，立得住腳，但人事宜於格外小心。

原文

洋參（一兩五錢）生地（一兩五錢）懷藥（一兩五錢）扁豆（一兩）芡實（五錢）黃耆（八錢）大麥冬（辰砂拌，二錢）茯神（辰砂拌，二錢）葛根（一錢）青蒿（一錢五分）丹皮（一錢五分）澤瀉（一錢五分）車前（二錢）生熟砂仁（一錢）元參（二錢）陳皮（二錢）神麯（二錢）豆卷（三錢）牡蠣（煅，五錢）菖蒲（五分）生熟芽（五錢）竹心（一錢）燈心（五寸）茅根（三錢）萸肉（二錢）缸豆（五錢）熟地（一兩）

白話

洋參（一兩五錢）、生地（一兩五錢）、懷藥（一兩五錢）、扁豆（一兩）、芡實（五錢）、黃耆（八錢）、大麥冬（辰砂拌，二錢）、茯神（辰砂拌，二錢）、葛根（一錢）、青蒿（一錢五分）、丹皮（一錢五分）、澤瀉（一錢五分）、車前（二錢）、生熟砂仁（一錢）、元參（二錢）、陳皮（二錢）、神麯（二錢）、豆卷（三錢）、牡蠣（煅，五錢）、菖蒲（五分）、生熟芽（五錢）、竹心（一錢）、燈心（五寸）、茅根（三錢）、萸肉（二錢）、缸豆（五錢）、熟地（一兩）。

原文

又大劑日進，今時見煩躁，非加病也，乃邪正相持，欲達不達之象。

白話

又，大劑日進，今時見煩躁，非加病也，乃邪正相持，欲達不達之象。

原文

前方，加棗仁（三錢），黑梔（一錢），知母（一錢），去熟地、萸肉、缸豆。

白話

前方，加棗仁（三錢）、黑梔（一錢）、知母（一錢），去熟地、萸肉、缸豆。

原文

又夜半神清躁煩，起坐不安之象，於旁人關切視之，似欲加重，難怪其著急。如欲加重，三四日來，大便反能完固乎？

白話

又，夜半神清躁煩，起坐不安之象，於旁人關切視之，似欲加重，難怪其著急。如欲加重，三四日來，大便反能完固乎？

原文

余所以無恐者，恃此耳，況脈至無力而漸見有力，細微而逐浮大，內陷之邪得托解，有外達之機。

白話

余所以無恐者，恃此耳，況脈至無力而漸見有力，細微而逐浮大，內陷之邪得托解，有外達之機。

原文

邪正交戰於中，欲達未達之象，因勢利導，此其時矣。亦又可先生先補後散之法。凡屬虛症宜用，非余之杜撰也。

白話

邪正交戰於中，欲達未達之象，因勢利導，此其時矣。亦又可先生先補後散之法。凡屬虛症宜用，非余之杜撰也。

原文

柴胡（五分）川芎（八分）枳殼（一錢）石決（一具）鉤鉤（一兩）通草（一錢）羚羊（一錢）黑梔（一錢）川貝（二錢）車前（二錢）金器（一具）

白話

柴胡（五分）、川芎（八分）、枳殼（一錢）、石決（一具）、鉤鉤（一兩）、通草（一錢）、羚羊（一錢）、黑梔（一錢）、川貝（二錢）、車前（二錢）、金器（一具）。

原文

又昨投利導一劑，果得疹子一身，層層密密，無空隙處。

白話

又，昨投利導一劑，果得疹子一身，層層密密，無空隙處。

原文

雖為佳兆，惜其不滿二時而隱，汗雖得，未及遍體，究由氣血虛弱，不能鼓送盡徹，餘邪未盡，未免還有風波。接用清解透達一法，此亦先補後清之議。

白話

原文

柴胡（三分）牛蒡（一錢）山梔（一錢）犀角（一錢）豆卷（三錢）丹皮（一錢五分）鮮地（一兩）羚羊（一錢）鉤鉤（五錢）燈心（五寸）竹心（五分）前方投後，病者神情頹困，不宜再用。

白話

柴胡（三分）、牛蒡（一錢）、山梔（一錢）、犀角（一錢）、豆卷（三錢）、丹皮（一錢五分）、鮮地（一兩）、羚羊（一錢）、鉤鉤（五錢）、燈心（五寸）、竹心（五分）。前方投後，病者神情頹困，不宜再用。

原文

洋參（一兩五錢）生熟地（各一兩）黃耆（四錢）懷藥（一兩）遠志（七分）菖蒲（四分）

白話

洋參（一兩五錢）、生熟地（各一兩）、黃耆（四錢）、懷藥（一兩）、遠志（七分）、菖蒲（四分）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。