原文
犀角（一錢） 羚羊（一錢） 鉤鉤（八錢） 麥冬（二錢） 橘紅（一錢五分） 蘆根（一兩） 豆卷（三錢） 大生地（一兩） 鮮地（一兩） 洋參（四錢） 丹皮（二錢） 薄荷（二錢） 知母（二錢） 茯苓（三錢） 竹心（一錢） 燈心（五寸）
白話
犀角（一錢）、羚羊（一錢）、鉤鉤（八錢）、麥冬（二錢）、橘紅（一錢五分）、蘆根（一兩）、豆卷（三錢）、大生地（一兩）、鮮地（一兩）、洋參（四錢）、丹皮（二錢）、薄荷（二錢）、知母（二錢）、茯苓（三錢）、竹心（一錢）、燈心（五寸）。
卷一
時邪（5）
卷一／時邪32 句
原文
吳 六旬以外，風溫挾暑，舌卷短，壯熱神昏，脈來浮大而數，宜從涼透。
白話
吳姓患者，年齡六十歲以上，風溫夾雜暑邪，舌頭捲曲短縮，高燒神志昏迷，脈象浮大而數，應當使用涼性透發的方法治療。
原文
葛根（三錢） 丹皮（二錢） 淡芩（二錢） 薄荷（二錢） 知母（一錢五分） 麥冬（三錢） 元參（三錢） 六一散（三錢） 連翹（一錢五分） 川貝（三錢） 茅根（一兩） 蘆根（一兩） 燈心（五寸）此方一日兩劑，汗解身涼。
白話
葛根（三錢）、丹皮（二錢）、淡芩（二錢）、薄荷（二錢）、知母（一錢五分）、麥冬（三錢）、元參（三錢）、六一散（三錢）、連翹（一錢五分）、川貝（三錢）、茅根（一兩）、蘆根（一兩）、燈心（五寸）。此方一日服用兩劑，汗出熱退身涼。
原文
徐左 溫邪內陷，神識昏迷，脈來左軟弱而右空大，筋惕肉瞤，齒燥舌乾。
白話
徐左（患者），溫邪內陷，神識昏迷，脈象左手軟弱而右手空大，肌肉跳動，牙齒乾燥，舌頭乾燥。
原文
議與竹葉黃耆湯加減，體虛邪實，疏托兼行。今人挽不肯用古賢一成法。
白話
考慮使用竹葉黃耆湯加減，體虛邪實，疏散與托補並行。當今之人往往不願沿用古人的一成不變的方法。
原文
洋參（六錢） 大生地（一兩） 丹皮（三錢） 綿耆（八錢） 麥冬（三錢） 犀角（一錢） 石膏（五錢） 陳皮（二錢） 鉤鉤（五錢） 車前（二錢） 木香（五分） 川連（三分） 生薑（五分） 蘆根（五錢） 竹心（一錢） 姜皮（一錢） 菖蒲（五分）此方出入加減，二十餘劑得生。
白話
洋參（六錢）、大生地（一兩）、丹皮（三錢）、綿耆（八錢）、麥冬（三錢）、犀角（一錢）、石膏（五錢）、陳皮（二錢）、鉤鉤（五錢）、車前（二錢）、木香（五分）、川連（三分）、生薑（五分）、蘆根（五錢）、竹心（一錢）、姜皮（一錢）、菖蒲（五分）。此方根據病情加減變化，服用二十餘劑後得以存活。
原文
王右 得病五日，診脈無力而無汗，神情昏昏，面油舌黃。正虛邪實，不託無以挽回。
白話
王右（患者），患病五天，診脈無力且無汗，精神昏沉，面色油光，舌苔黃。正氣虛弱，邪氣實盛，若不扶正托邪就無法挽回。
原文
洋參（一兩五錢） 生地（三兩） 麥冬（辰砂拌，三錢） 柴胡（六分） 薄荷（二錢） 葛根（二錢） 丹皮（二錢） 犀角（一錢） 知母（三錢） 甘草（五分） 陳皮（二錢） 川貝（二錢） 竹心（一錢） 蘆根（一兩） 茅根（一兩） 姜皮（八分）
白話
洋參（一兩五錢）、生地（三兩）、麥冬（用辰砂拌，三錢）、柴胡（六分）、薄荷（二錢）、葛根（二錢）、丹皮（二錢）、犀角（一錢）、知母（三錢）、甘草（五分）、陳皮（二錢）、川貝（二錢）、竹心（一錢）、蘆根（一兩）、茅根（一兩）、姜皮（八分）。
原文
上方五六劑，得汗而解，兼飲西瓜汁一日二三次而愈。
白話
上方服用五六劑，出汗後病解，同時每日飲用西瓜汁二至三次而痊癒。
原文
吳左 新婚之後，房幃過度，暑風乘虛而入，為寒熱不已，已五日矣。
白話
吳左（患者），新婚之後，房事過度，暑風乘虛侵入，導致惡寒發熱不止，已經五天了。
原文
今下泄無度，而舌黑干短起刺，脈至厥厥動搖，右尺更甚，左三部數而無力，真陰告竭，水不上承，且吸吸短氣，乃元海無根，虛陽無制，恐有離脫之變。
白話
現在腹瀉無度，舌頭黑色乾燥短縮起刺，脈搏動搖不定，右尺部更甚，左手三部脈數而無力，真陰枯竭，腎水不能上濟，且呼吸短促，這是腎氣無根，虛陽無法制約，恐怕有陰陽離脫的變化。
原文
正虛如此，邪勢熾賬，確有方法，鞭長不及，不忍坐視。
白話
正氣如此虛弱，邪氣勢力熾盛，雖然確有治療方法，但力量不及，不忍心坐視不管。
原文
勉商生脈六味加減，壯水制陽，扶正透托，冀幸於萬一。
白話
勉強商議用生脈散合六味地黃丸加減，滋壯腎水以制陽亢，扶助正氣透發托邪，希望於萬一中求得僥倖。
原文
又 泄不止，舌乾短，陰竭矣。陽無附，脈虛數，按無根，邪內陷，難外達，勢危險。挽莫及，欲不怨，盡吾力，勉擬方待天相。
白話
又：腹瀉不止，舌頭乾燥短縮，陰液已經枯竭。陽氣無所依附，脈象虛數，按之無根，邪氣內陷，難以向外透達，病情危險。挽救已經來不及，但不想被埋怨，盡我全力，勉強擬方等待上天庇佑。
原文
北沙參（三錢） 元參（四錢） 丹皮（二錢） 生地（三兩） 洋參（一兩） 青蒿（一錢） 豆卷（三錢） 大麥冬（辰砂拌，三錢） 翹心（一錢） 車前（二錢） 川連（二分） 犀角（一錢） 扁豆（五錢） 懷藥（生，五錢） 竹心（一錢） 竹茹（八分） 燈心（五寸） 蜜梅（二） 蓮子（六分） 蘆根（六錢）
白話
北沙參（三錢）、元參（四錢）、丹皮（二錢）、生地（三兩）、洋參（一兩）、青蒿（一錢）、豆卷（三錢）、大麥冬（用辰砂拌，三錢）、翹心（一錢）、車前（二錢）、川連（二分）、犀角（一錢）、扁豆（五錢）、懷藥（生，五錢）、竹心（一錢）、竹茹（八分）、燈心（五寸）、蜜梅（二枚）、蓮子（六分）、蘆根（六錢）。
原文
又 雖未有應效，喜其不至加重，今當藥病相持之際，病勝藥則變生頃刻，藥勝病或有轉機。
白話
又：雖然尚未見效，可喜的是病情沒有加重，現在正處於藥物與病邪相持的階段，如果病邪勝過藥物則變化將在頃刻之間發生，如果藥物勝過病邪或許會有轉機。
原文
原方，加生甘草（五分），陳皮（二錢），生熟穀芽（三錢）。此方服三劑。
白話
原方加入生甘草（五分）、陳皮（二錢）、生熟穀芽（三錢）。此方服用三劑。
原文
又 燥雖未潤，而舌底紅色漸退，脈至左三部稍和，右三部仍然滑數。
白話
又：乾燥雖然尚未滋潤，但舌底紅色逐漸消退，脈象左手三部稍顯和緩，右手三部仍然滑數。
原文
陽明之熱邪未解，上焦津液未回，仍以育陰疏托。
白話
陽明經的熱邪尚未解除，上焦的津液尚未恢復，仍然用滋陰疏散托邪的方法。
原文
北參（八錢） 元參（三錢） 洋參（一兩五錢） 生熟地（各一兩） 扁豆（一兩五錢） 豆卷（三錢） 陳皮（一錢五分） 葛根（一錢） 丹皮（二錢） 鉤鉤（六錢） 生熟芽（一兩） 車前（三錢） 竹心（一錢） 燈心（五寸） 蘆根（一兩） 蜜梅梅 懷藥（一兩五錢） 砂仁（五分）
白話
北參（八錢）、元參（三錢）、洋參（一兩五錢）、生熟地（各一兩）、扁豆（一兩五錢）、豆卷（三錢）、陳皮（一錢五分）、葛根（一錢）、丹皮（二錢）、鉤鉤（六錢）、生熟芽（一兩）、車前（三錢）、竹心（一錢）、燈心（五寸）、蘆根（一兩）、蜜梅（二枚）、懷藥（一兩五錢）、砂仁（五分）。
原文
又 原方，加澤瀉（一錢五分），白芍（一錢五分），芡實（五錢），山梔（五分），去鉤鉤、葛根。此方服三劑。
白話
又：原方加入澤瀉（一錢五分）、白芍（一錢五分）、芡實（五錢）、山梔（五分），去掉鉤鉤、葛根。此方服用三劑。
原文
又 舌尖猶紅黑色漸退，脈雖數而根腳漸固，微咳嗽。蓋因邪從表入，仍由表而出也。
白話
又：舌尖仍然紅黑但顏色逐漸消退，脈象雖然數但根基逐漸穩固，輕微咳嗽。這是因為邪氣從體表侵入，仍然從體表排出。
原文
扁豆（一兩五錢） 丹皮（一錢） 豆卷（三錢） 南沙參（三錢） 元參（一錢） 懷藥（二兩五錢） 澤瀉（一錢五分） 洋參（一兩五錢） 陳皮（一錢五分） 砂仁（八分） 青蒿（一錢五分） 車前子（三錢） 玉竹（五錢） 神麯（一錢） 生熟地（各一兩五錢） 生熟甘草（六分） 芡實（五錢） 白芍（二錢） 生熟芽（一兩） 竹心（五分） 燈心（五尺）此方，服二劑。
白話
扁豆（一兩五錢）、丹皮（一錢）、豆卷（三錢）、南沙參（三錢）、元參（一錢）、懷藥（二兩五錢）、澤瀉（一錢五分）、洋參（一兩五錢）、陳皮（一錢五分）、砂仁（八分）、青蒿（一錢五分）、車前子（三錢）、玉竹（五錢）、神麯（一錢）、生熟地（各一兩五錢）、生熟甘草（六分）、芡實（五錢）、白芍（二錢）、生熟芽（一兩）、竹心（五分）、燈心（五尺）。此方服用二劑。
原文
又 脈雖有根而未和，舌苔轉白微有黑色，大便時患見溏泄，培加固氣分之品。
白話
又：脈象雖然有根但尚未調和，舌苔轉為白色略帶黑色，大便時常溏泄，應當培補固攝氣分。
原文
制洋參（一兩五錢） 懷藥（一兩） 生地炙（一兩五錢） 豆卷（三錢） 扁豆（一兩五錢） 熟地炙（一兩五錢） 綿耆（六錢） 生熟草（六分） 黨參（六錢） 棗仁（三錢） 蘇子（一錢） 荷蒂（五個） 車前（炒，三錢） 陳皮（一錢五分） 神麯（一錢五分） 青蒿梗（一錢五分） 生熟穀芽（一兩） 姜（一） 棗（二）
白話
制洋參（一兩五錢）、懷藥（一兩）、生地炙（一兩五錢）、豆卷（三錢）、扁豆（一兩五錢）、熟地炙（一兩五錢）、綿耆（六錢）、生熟草（六分）、黨參（六錢）、棗仁（三錢）、蘇子（一錢）、荷蒂（五個）、車前（炒，三錢）、陳皮（一錢五分）、神麯（一錢五分）、青蒿梗（一錢五分）、生熟穀芽（一兩）、生薑（一片）、紅棗（二枚）。
原文
又 諸恙減輕，漸入佳境，前方減輕分兩，再服三十餘劑而痊。
白話
又：各種症狀減輕，逐漸進入佳境，前方減輕劑量，再服用三十餘劑而痊癒。
原文
顧左 伏暑癉瘧，愈而反復，初非余治，延及兩旬。
白話
顧左（患者），伏暑導致癉瘧，痊癒後又復發，最初不是我治療的，拖延了二十天。
原文
招診，目睡露精，口閉不合，舌黑耳聾，唇焦齒衄，筋惕肉瞤，腹如仰瓦，大小便遺，俱不自主，神識昏迷，呼不能答應，脈至無力而數，甚於左關，著指即空。
白話
邀請我診治，眼睛似睡非睡，精光外露，口緊閉不能張開，舌頭黑色，耳聾，嘴唇乾燥，牙齒出血，肌肉跳動，腹部凹陷如仰瓦，大小便失禁，不能自主，神識昏迷，呼喊不能答應，脈象無力而數，左關部尤甚，按之即空。
原文
此大虛極凶之恙，邪已陷入心胞，氣血兩虧，不能鼓邪出表，勢有脫絕之虞，藥非尋常可挽，入手工夫，還宜循序漸進，擬方備候明眼定裁。
白話
這是大虛極危重的病證，邪氣已經陷入心包，氣血兩虛，不能鼓動邪氣外出體表，情況有脫氣絕陰的危險，用藥非比尋常可以挽回，開始治療還應循序漸進，擬定藥方備請高明眼力者決定裁奪。
原文
洋參（三錢） 丹皮（炒，一錢） 淡芩（一錢） 粉葛（一錢） 建曲（二錢） 車前子（炒，一錢） 砂仁（六分） 生草（四分） 青蒿（一錢） 翹心（一錢五分） 滑石（二錢） 燈心（五寸） 竹心（五分）
白話
洋參（三錢）、丹皮（炒，一錢）、淡芩（一錢）、粉葛（一錢）、建曲（二錢）、車前子（炒，一錢）、砂仁（六分）、生草（四分）、青蒿（一錢）、翹心（一錢五分）、滑石（二錢）、燈心（五寸）、竹心（五分）。
原文
又 頃投藥後，熱不減，泄不止。泄多則陰愈傷，正氣亦從而益損矣。今晚加重洋參一劑。
白話
又：剛才服藥後，發熱不減，腹瀉不止。腹瀉多則陰液更傷，正氣也因此更加損耗。今晚加重洋參一劑。
原文
神麯（炒，二錢） 車前（炒，二錢） 砂仁生（六分） 生草（五分） 洋參（六錢） 丹皮（一錢） 懷藥（五錢） 扁豆（五錢） 白芍（一錢五分） 生熟穀芽（二錢）
白話
神麯（炒，二錢）、車前（炒，二錢）、砂仁生（六分）、生草（五分）、洋參（六錢）、丹皮（一錢）、懷藥（五錢）、扁豆（五錢）、白芍（一錢五分）、生熟穀芽（二錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。