原文
前方，加澤瀉（一錢），前胡（一錢），蟬衣（四分）。又 祖二十四味流氣飲方法。
白話
原來的藥方，加入澤瀉（一錢）、前胡（一錢）、蟬衣（四分）。另外，參考祖傳的二十四味流氣飲的方劑方法。
卷一
時邪（3）
卷一／時邪34 句
原文
洋參（一兩五錢） 生地（一兩八錢） 麥冬（一錢） 丹皮（炒，五分） 甘草（四分） 扁豆（一兩二錢） 元參（一錢五分） 懷藥（一兩八錢） 車前（一錢五分） 北參（四錢） 白芍（炒，二錢五分） 桔梗（五分） 陳皮（二錢） 神麯（炒，一錢） 萸肉（炒，一錢五分） 澤瀉（一錢） 茯苓（一錢） 棗仁（炒，二錢） 地骨皮（一錢） 浮小麥（二錢） 建蓮（炒，三錢） 生熟穀芽（六錢） 桑葉（二） 燈心（五寸）
白話
西洋參（一兩五錢）、生地（一兩八錢）、麥冬（一錢）、丹皮（炒過，五分）、甘草（四分）、扁豆（一兩二錢）、元參（一錢五分）、懷山藥（一兩八錢）、車前子（一錢五分）、北沙參（四錢）、白芍（炒過，二錢五分）、桔梗（五分）、陳皮（二錢）、神麴（炒過，一錢）、山茱萸肉（炒過，一錢五分）、澤瀉（一錢）、茯苓（一錢）、酸棗仁（炒過，二錢）、地骨皮（一錢）、浮小麥（二錢）、建蓮（炒過，三錢）、生穀芽與熟穀芽（六錢）、桑葉（二片）、燈心（五寸）。
原文
上方二十餘劑而減輕分兩，又服二十餘劑而痊。
白話
服用上方二十多劑後，將藥材的劑量減輕，又繼續服用二十多劑而痊癒。
原文
林左 風溫挾濕，漫布三焦，上為耳聾，中為嘔惡，下為溏泄，脈至模糊，須防化燥神昏之變。
白話
林先生，左側。風溫之邪挾帶濕氣，廣泛瀰漫在三焦。在上焦表現為耳聾，中焦表現為噁心嘔吐，下焦表現為腹瀉。脈搏觸摸起來模糊不清，必須提防病邪化燥而導致神志昏迷的變化。
原文
製半夏（一錢） 茅朮根（四錢） 陳皮（一錢五分） 赤苓（三錢） 薄荷（一錢五分） 滑石（三錢） 砂仁（八分） 竹茹（一錢） 澤瀉（一錢）
白話
炮製過的半夏（一錢）、茅蒼朮根（四錢）、陳皮（一錢五分）、赤茯苓（三錢）、薄荷（一錢五分）、滑石（三錢）、砂仁（八分）、竹茹（一錢）、澤瀉（一錢）。
原文
胡左 大瘧已久，近日似有減輕之意，忽然初一日寒熱加重，隱隱透痧未能周遍，六晝夜來熱還不止，氣逆喘嗽，便溏不止，胸膈痞悶。
白話
胡先生，左側。嚴重的瘧疾已經持續很久，近日似乎有減輕的跡象，但突然在（某月）初一日寒熱加重，隱約有痧疹透出但未能遍及全身。連續六個晝夜，發熱仍然不止，並且出現氣逆、氣喘咳嗽、腹瀉不止、胸膈部痞塞悶脹的症狀。
原文
顯系肺胃風溫之邪不清，所嫌脈數大而無倫，舌尖之上現出紅如指一點，此邪欲走入心胞之勢，倘若化燥昏迷，為害即難言者。
白話
很明顯是肺胃的風溫病邪未能清除。令人憂慮的是，脈搏跳動快速而洪大，失去正常規律，舌尖上顯現出一點像手指頭大小的紅色，這是病邪想要侵入心包絡的趨勢。如果病邪化燥導致神志昏迷，造成的危害就難以言說了。
原文
刻下偏寒偏熱，偏補偏溫，均非所宜，且以透泄內蘊之邪一法。
白話
目前，無論是偏於寒涼、偏於溫熱，還是偏於補益、偏於溫養的治法，都不合適。暫且採用透發、宣洩體內蘊積病邪的這一方法。
原文
竹葉（一錢） 梔子（一錢） 翹心（一錢） 丹皮（一錢） 車前子（一錢五分） 麥冬（一錢） 北沙參（三錢） 桔梗（八分） 蘆根（五錢） 燈心（五寸） 甘草（三分）
白話
竹葉（一錢）、梔子（一錢）、連翹心（一錢）、丹皮（一錢）、車前子（一錢五分）、麥冬（一錢）、北沙參（三錢）、桔梗（八分）、蘆根（五錢）、燈心（五寸）、甘草（三分）。
原文
又 昨投透泄內蘊之邪一法，今早舌尖之紅色退淡，而右脈數大之形略減，清晨便溏一次，似乎稍有應效。舌根苔黃垢膩，門齒乾燥。
白話
又：昨天使用了透發宣洩體內蘊積病邪的方法，今天早上舌尖的紅色已經消退變淡，右手的脈象跳動快速而洪大的形態也略有減輕，清晨腹瀉了一次，似乎稍微產生了效果。舌根部位的舌苔呈黃色、垢膩，門牙感覺乾燥。
原文
胃家濕濁未清，肝腎之陰受灼，恐其液涸，仍宗前法再投。
白話
胃家的濕濁之氣尚未清除，肝腎的陰液正在被灼傷，恐怕會導致津液枯竭。仍然遵循前法，再次用藥。
原文
原方，加通草（三分），赤苓（二錢），西湖柳（二錢），晚間加南沙參（五錢）。
白話
原來的方劑，加入通草（三分）、赤茯苓（二錢）、西湖柳（二錢）；晚上再加南沙參（五錢）。
原文
又 熱勢已退七八，脈數減去五六。但虛人善變，寒暖飲食，不可不小心。
白話
又：發熱的勢頭已經退了七八成，脈搏的跳動次數也減少了五六成。但是，虛弱的人病情容易變化，對於寒暖的調攝和飲食的照顧，不可以不小心謹慎。
原文
南北沙參（一兩） 麥冬一錢） 丹皮一錢） 梔子（一錢） 甘草（三分） 穀芽（一錢） 車前（二錢） 桔梗（五分） 赤苓（二錢） 通草（三分） 扁豆（一錢五分） 蘆根（六錢） 竹葉（十片） 燈心（五寸） 西湖柳（二錢）
白話
南沙參與北沙參（合計一兩）、麥冬（一錢）、丹皮（一錢）、梔子（一錢）、甘草（三分）、穀芽（一錢）、車前子（二錢）、桔梗（五分）、赤茯苓（二錢）、通草（三分）、扁豆（一錢五分）、蘆根（六錢）、竹葉（十片）、燈心（五寸）、西湖柳（二錢）。
原文
許右 暑傷氣分，神情倦怠，邪走心包，昏迷似睡，脈至左寸獨大，其餘少力少神，起病即見目盲者，肝腎之陰傷也。
白話
許女士，右側。暑熱之邪損傷了氣分，導致精神疲倦、身體怠惰；邪氣侵入心包絡，出現神志昏迷、好像睡著的樣子。脈象上，左手寸脈獨自顯得洪大，其餘部位的脈搏都無力且缺乏神氣。剛發病就出現眼睛看不清的症狀，這是因為肝腎的陰液受到了損傷。
原文
今按臍震動如梭，龍相之火不能潛藏，窟宅飛越乎上，恐有厥脫之虞，勢在危險，無從下手。然坐視不救，亦非仁者之心。
白話
現在按壓肚臍部位，感覺跳動像梭子一樣迅速，這是因為肝腎的龍雷相火不能潛藏蟄伏，導致其安居的處所（指下焦）的火氣向上飛越。恐怕有發生厥逆虛脫的危險，病情正處於危急關頭，感到無從下手醫治。但是，坐視不救也不是仁者應有的心。
原文
勉商壯水育陰，以制肝腎之虛陽妄動，輕靈護托，以泄心胞之暑邪蒙閉。倘得神情清爽，乃是轉機。
白話
勉強商議使用滋養腎水、培育陰液的方法，來制約肝腎因虛而妄動的陽氣；同時使用輕清靈活、保護扶持正氣的藥物，來宣洩蒙蔽心包絡的暑邪。倘若能夠使神志清爽起來，這便是病情轉機的徵兆。
原文
甘菊（二錢） 鉤鉤（八錢） 石決（一兩） 生地（一兩） 白芍（一錢） 黑梔（一錢） 洋參（五錢） 棗仁（五錢） 川貝（二錢） 茯神（三錢） 遠志（七分） 麥冬（二錢） 羚羊（一錢） 薄荷梗（一尺） 硃砂（一分） 犀尖（一分）研細末，用竹油十匙，前藥沖服。
白話
甘菊花（二錢）、鉤藤（八錢）、石決明（一兩）、生地（一兩）、白芍（一錢）、黑梔子（一錢）、西洋參（五錢）、酸棗仁（五錢）、川貝母（二錢）、茯神（三錢）、遠志（七分）、麥冬（二錢）、羚羊角（一錢）、薄荷梗（一尺）。另外將硃砂（一分）、犀角尖（一分）研磨成細末，用十匙竹瀝油，和前面這些藥一起沖服。
原文
蘇左 病起寒熱，由來月餘，近日但熱不寒，舌底紅而苔黃，口渴喜飲而不多，胸膈拒按，小溲短數，大便經旬不解，邪從少陽已入陽明之經，漸次感及於臍，恐有化燥神昏之變。然其病已久，實屬陰虛，今當清透。
白話
蘇先生，左側。疾病以寒熱往來的症狀開始，由來已有一個多月。近日表現為只發熱、不畏寒，舌質偏紅、舌苔發黃，口渴喜歡喝水但喝得不多，胸膈部按壓時感到抵抗，小便量少次數多，大便已經超過十天沒有解。病邪從少陽經已經進入陽明經，並且逐漸影響到肚臍部位，恐怕有化燥而導致神志昏迷的變化。然而，這個病已經拖延很久，確實屬於陰虛體質，現在應當使用清熱透邪的方法。
原文
葛根（一錢五分） 黃芩（一錢） 黑梔（一錢） 知母（二錢） 陳皮（一錢五分） 花粉（一錢五分） 瓜蔞仁（二錢） 川貝（一兩） 洋參（二錢） 蘆根（一兩） 竹茹（一錢） 燈心（五寸） 竹心（一錢）
白話
葛根（一錢五分）、黃芩（一錢）、黑梔子（一錢）、知母（二錢）、陳皮（一錢五分）、天花粉（一錢五分）、瓜蔞仁（二錢）、川貝母（一兩）、西洋參（二錢）、蘆根（一兩）、竹茹（一錢）、燈心（五寸）、竹葉心（一錢）。
原文
惠右 有汗而熱不退，邪不在表，大便溏泄，頭目不清，中脘不適。
白話
惠女士，右側。有出汗但是發熱不退，說明病邪不在體表；大便溏稀腹瀉，頭部、眼睛感覺不清爽，中脘（胃脘部）不舒適。
原文
溫邪瀰漫三焦，走入心胞，須防神昏發厥之劇。
白話
溫邪廣泛瀰漫在三焦，並且侵入心包絡，必須提防神志昏迷、發生厥逆這類劇烈的病變。
原文
洋參（二錢） 元參（三錢） 甘菊（一錢） 山梔（一錢） 黃芩（一錢） 甘草（三分） 蘆根（八錢） 燈心（五寸） 竹心（一錢）
白話
西洋參（二錢）、元參（三錢）、甘菊花（一錢）、山梔子（一錢）、黃芩（一錢）、甘草（三分）、蘆根（八錢）、燈心（五寸）、竹葉心（一錢）。
原文
戈左 舌尖微紅，白苔滿布，口渴不喜飲冷，小溲短而熱，此係風溫挾濕瀰漫三焦。
白話
戈先生，左側。舌尖稍微發紅，白色的舌苔佈滿整個舌面，口渴但並不喜歡喝冷的飲料，小便量少而且感覺發熱。這是風溫之邪挾帶濕氣，廣泛瀰漫在三焦的表現。
原文
可慮者，有汗而熱不解，脈來洪大搏指，病勢方張，非但不能退，還恐增重。擬用分清，稍佐涼透一法。
白話
令人擔心的是，有出汗但發熱卻不解除，脈搏來勢洪大有力、搏擊手指，病勢正在擴張厲害，不僅不能讓病情消退，還恐怕會加重。考慮使用分消濕邪的方法，稍微佐以涼血清熱透邪的治法。
原文
通草（一錢） 滑石（三錢） 赤苓（二錢） 陳皮（一錢） 豬苓（一錢） 澤瀉（一錢） 連翹（一錢） 薄荷（一錢） 黃芩（一錢五分） 青蒿梗（一錢） 茅根（六錢） 竹心
白話
通草（一錢）、滑石（三錢）、赤茯苓（二錢）、陳皮（一錢）、豬苓（一錢）、澤瀉（一錢）、連翹（一錢）、薄荷（一錢）、黃芩（一錢五分）、青蒿梗（一錢）、茅根（六錢）、竹葉心。
原文
又 昨晚渴而飲多，今脈象雖不歇止，而右三部仍還數大，舌苔垢膩不化，漸見微黃，小溲略長而赤。
白話
又：昨晚口渴並且喝了很多水，今天脈象雖然沒有間歇停滯，但右手的寸、關、尺三部仍然呈現跳動快速而洪大的狀態，舌苔垢膩沒有化解，並且逐漸顯現出微微的黃色，小便量稍微增多但顏色發紅。
原文
瀰漫之濕熱，仍然急切不退，漸漸蒸及陽明之經，惟恐變端蜂起。
白話
廣泛瀰漫的濕熱之邪，仍然急劇地沒有消退，漸漸地熏蒸影響到陽明經，只怕各種病變會蜂擁而起。
原文
擬竹葉石膏湯合四苓加減，一以清肺胃之熱邪，一以祛蒙閉之濕濁。
白話
考慮使用竹葉石膏湯合併四苓散進行加減化裁，一方面用來清解肺胃的熱邪，一方面用來祛除蒙蔽、阻閉氣機的濕濁。
原文
黃芩（一錢五分） 連翹（三錢） 滑石（三錢） 通草（一錢） 澤瀉（一錢） 枳實（四分） 薄荷（一錢） 竹葉（一錢） 麥冬（一錢五分） 洋參（三錢） 石膏（四錢） 陳皮（二錢） 半夏（一錢） 赤苓（三錢） 生熟砂仁（八分） 竹茹（八分） 燈心（五寸） 姜渣（四分） 香粳米（一撮）
白話
黃芩（一錢五分）、連翹（三錢）、滑石（三錢）、通草（一錢）、澤瀉（一錢）、枳實（四分）、薄荷（一錢）、竹葉（一錢）、麥冬（一錢五分）、西洋參（三錢）、石膏（四錢）、陳皮（二錢）、半夏（一錢）、赤茯苓（三錢）、生砂仁與熟砂仁（八分）、竹茹（八分）、燈心（五寸）、生薑渣（四分）、香粳米（一小撮）。
原文
又 昨午戰汗後，神情稍清，渴亦略減，但舌苔膩仍然，脈至右關數大如前，邪戀於中，未能盡徹，難保不有更變，未可恃以無虞，恐濕濁如此瀰漫，非四苓不可，右寸關洪大有力，且面油渴飲，非肺胃蘊熱而何？竹葉石膏亦在所必用。
白話
又：昨天中午經歷戰汗之後，精神狀態稍微清醒一些，口渴也略有減輕，但是舌苔仍然膩滯，脈搏觸及右手關脈仍然跳動快速而洪大如同先前，病邪留戀於體內中焦，沒有能夠完全清除，難以保證不會再有變化，不能認為已經沒有憂患了。恐怕濕濁之氣如此瀰漫，不使用四苓散是不行的；右手寸脈、關脈洪大有力，並且面部油光、口渴欲飲，這若不是肺胃蘊積熱邪又是什麼呢？竹葉石膏湯也是在此時必定要使用的。
原文
前方，加辰砂、六一散（三錢），車前子（一錢五分），去滑石。
白話
原來的藥方，加入辰砂、六一散（三錢）、車前子（一錢五分），去掉滑石。
原文
王右 溫邪內閉，症見痞滿燥實，勢在不得不下，但勉下之後，熱勢雖然稍解，未能盡退，而脈還見數，舌仍乾黑，邪猶不清，難恃無虞，況在高年，此時只有扶正育陰，甘寒除熱一法，倘得身熱漸退，舌潤津回，乃是轉機。如熱日增，舌加短縮，便難挽矣。
白話
王女士，右側。溫邪向內閉結，症狀表現為痞塞、脹滿、乾燥、實證（痞滿燥實），形勢已經到了不得不使用瀉下法的地步。但是勉強瀉下之後，發熱的勢頭雖然稍微緩解，卻未能完全消退，而且脈搏仍然呈現跳動快速的現象，舌頭仍然乾燥呈黑色。病邪還沒有清除，難以依靠它來確保沒有危險，況且病人年事已高，此時只有扶助正氣、培育陰液，使用甘寒藥物清除餘熱這一個方法。倘若能夠得到身體發熱逐漸退去，舌頭滋潤、津液回復，這才是病情的轉機。如果發熱一天天加重，舌頭變得更加短縮，就很難挽回了。
原文
洋參（六錢） 麥冬（三錢） 元參（二錢） 連翹（一錢） 山梔（一錢） 豆卷（三錢） 車前子（二錢） 生地（一兩五錢） 丹皮（一錢五分） 川鬱金（一錢五分） 銀花（三錢） 玫瑰（三朵） 青梅（一個） 粳米（一撮） 竹心（一錢） 燈心（五寸） 竹油（十匕） 甘蔗汁（半杯）
白話
西洋參（六錢）、麥冬（三錢）、元參（二錢）、連翹（一錢）、山梔子（一錢）、大豆黃卷（三錢）、車前子（二錢）、生地（一兩五錢）、丹皮（一錢五分）、川鬱金（一錢五分）、金銀花（三錢）、玫瑰花（三朵）、青梅（一個）、粳米（一小撮）、竹葉心（一錢）、燈心（五寸）、竹瀝油（十湯匙）、甘蔗汁（半杯）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。