原文
川連（六分） 羚羊（一錢） 連翹殼（三錢） 石決（六錢） 荊芥（一錢） 前胡（一錢） 洋參（二錢） 防風（一錢） 蘇子（一錢五分） 六一散（三錢） 夏枯草（二錢） 竹葉（一錢） 燈心（五寸）
白話
川連（六分）、羚羊（一錢）、連翹殼（三錢）、石決（六錢）、荊芥（一錢）、前胡（一錢）、洋參（二錢）、防風（一錢）、蘇子（一錢五分）、六一散（三錢）、夏枯草（二錢）、竹葉（一錢）、燈心（五寸）。
卷一
時邪（2）
卷一／時邪32 句
原文
此方，一劑熱退，脈平納穀，紅痰亦可不吐。
白話
此方，一劑熱退，脈平納穀，紅痰亦可不吐。
原文
錢右 舌黃，微寒壯熱，右三部脈至無力而細，左三部略大於右，按之亦空。此體虛氣不足，更受暑邪，氣愈傷矣。急急固症清暑，勿施破散。
白話
錢右，舌黃，微寒壯熱，右三部脈至無力而細，左三部略大於右，按之亦空。此體虛氣不足，更受暑邪，氣愈傷矣。急急固症清暑，勿施破散。
原文
洋參（五錢） 大冬（二錢） 青蒿梗（一錢） 川貝（二錢） 六一散（三錢） 扁豆（三錢） 通草（五分） 竹心（五分） 燈心（五寸） 蘆根（五錢） 荷梗（一尺）又診 脈來兩手較昨略為有神，病勢大減。
白話
洋參（五錢）、大冬（二錢）、青蒿梗（一錢）、川貝（二錢）、六一散（三錢）、扁豆（三錢）、通草（五分）、竹心（五分）、燈心（五寸）、蘆根（五錢）、荷梗（一尺）。又診，脈來兩手較昨略為有神，病勢大減。
原文
原方，加洋參（三錢），生熟穀芽（四錢）。
白話
原方，加洋參（三錢）、生熟穀芽（四錢）。
原文
某 素有目疾，肝陽獨熾，犯胃則常常嘔吐酸苦。今又寒熱，更挾暑風濕熱。
白話
某，素有目疾，肝陽獨熾，犯胃則常常嘔吐酸苦。今又寒熱，更挾暑風濕熱。
原文
擬與小柴胡、吳萸湯、四苓散三合，宗古法。
白話
擬與小柴胡、吳萸湯、四苓散三合，宗古法。
原文
柴胡（四分） 黃芩（一錢） 洋參（三錢） 豬苓（一錢） 澤瀉（一錢） 吳萸（三分） 赤苓（三錢） 車前（二錢） 通草（一錢） 陳皮（一錢） 砂仁（八分） 六一散（三錢） 川連（二分） 生薑（一）
白話
柴胡（四分）、黃芩（一錢）、洋參（三錢）、豬苓（一錢）、澤瀉（一錢）、吳萸（三分）、赤苓（三錢）、車前（二錢）、通草（一錢）、陳皮（一錢）、砂仁（八分）、六一散（三錢）、川連（二分）、生薑（一）。
原文
王 脈至右大於左，骨節時時疼痛，舌紅起點。
白話
王，脈至右大於左，骨節時時疼痛，舌紅起點。
原文
此暑風挾濕，濕鬱化火之象，祛風清熱分泄。
白話
此暑風挾濕，濕鬱化火之象，祛風清熱分泄。
原文
香薷（一錢） 防風（一錢） 秦艽（二錢） 木瓜（一錢） 赤苓（三錢） 六一散（三錢） 黃芩（一錢） 苡米（四錢） 桑枝葉
白話
香薷（一錢）、防風（一錢）、秦艽（二錢）、木瓜（一錢）、赤苓（三錢）、六一散（三錢）、黃芩（一錢）、苡米（四錢）、桑枝葉。
原文
陳 脈至左關獨弦，胸脅痛，寒熱咳嗽。表有風寒，里有木鬱。
白話
陳，脈至左關獨弦，胸脅痛，寒熱咳嗽。表有風寒，里有木鬱。
原文
柴胡（四分） 陳皮（一錢） 青蒿（一錢） 半夏（一錢） 茅朮（炒，一錢） 杏仁（一錢五分） 防風（一錢） 當歸（三錢） 炙草（四分） 白芍（炒，一錢） 降香（五分）
白話
柴胡（四分）、陳皮（一錢）、青蒿（一錢）、半夏（一錢）、茅朮（炒，一錢）、杏仁（一錢五分）、防風（一錢）、當歸（三錢）、炙草（四分）、白芍（炒，一錢）、降香（五分）。
原文
許左 久咳形瘦之軀，脾肺兩經已傷，再行勞倦，時令之邪乘虛襲人，發熱不已，脈至浮數而甚左寸，厥厥動搖，舌苔隱隱黑色。
白話
許左，久咳形瘦之軀，脾肺兩經已傷，再行勞倦，時令之邪乘虛襲人，發熱不已，脈至浮數而甚左寸，厥厥動搖，舌苔隱隱黑色。
原文
有走心胞之勢，須防化燥神昏之劇，險甚險甚。擬與涼透泄勢法，留候明眼定裁。
白話
有走心胞之勢，須防化燥神昏之劇，險甚險甚。擬與涼透泄勢法，留候明眼定裁。
原文
豆卷（三錢） 連翹（一錢） 山梔（一錢） 元參（四錢） 丹皮（一錢五分） 川貝（一錢五分） 玉竹（五錢） 竹葉（一錢） 燈心（五寸） 茅根（去心三錢）
白話
豆卷（三錢）、連翹（一錢）、山梔（一錢）、元參（四錢）、丹皮（一錢五分）、川貝（一錢五分）、玉竹（五錢）、竹葉（一錢）、燈心（五寸）、茅根（去心，三錢）。
原文
錢左 冬溫犯於肺胃，氣急咳嗽，舌黃滿布而帶干苦，口渴喜飲，胸膈不寬，須防加重化燥。
白話
錢左，冬溫犯於肺胃，氣急咳嗽，舌黃滿布而帶干苦，口渴喜飲，胸膈不寬，須防加重化燥。
原文
荊芥（一錢） 當歸（三錢） 葛根（一錢） 貝母（三錢） 玉竹（六錢） 白薇（一錢） 香附（五分） 竹葉（二十片）
白話
荊芥（一錢）、當歸（三錢）、葛根（一錢）、貝母（三錢）、玉竹（六錢）、白薇（一錢）、香附（五分）、竹葉（二十片）。
原文
又診 據述病勢昨減輕，然有汗而脈數不退，門齒乾燥，舌尖紅起刺，指掌手腕厥冷。
白話
又診，據述病勢昨減輕，然有汗而脈數不退，門齒乾燥，舌尖紅起刺，指掌手腕厥冷。
原文
此係邪陷營陰，熱彌厥亦彌，惟恐正不敵邪，至有痙厥之變。
白話
此係邪陷營陰，熱彌厥亦彌，惟恐正不敵邪，至有痙厥之變。
原文
扶正涼透，急急進之，三日內齒潤津回，脈數能減，還可有望，加重則危。
白話
扶正涼透，急急進之，三日內齒潤津回，脈數能減，還可有望，加重則危。
原文
玉竹（八錢） 白薇（一錢） 川貝（二錢） 洋參（五錢） 麥冬（二錢） 丹皮（一錢五分） 連翹（一錢） 黑梔（一錢） 生地（一兩） 穀芽（二錢） 竹葉（一錢） 燈心（五寸） 姜皮（八分） 蔥（一）
白話
玉竹（八錢）、白薇（一錢）、川貝（二錢）、洋參（五錢）、麥冬（二錢）、丹皮（一錢五分）、連翹（一錢）、黑梔（一錢）、生地（一兩）、穀芽（二錢）、竹葉（一錢）、燈心（五寸）、姜皮（八分）、蔥（一）。
原文
又 溫邪內陷，劫液傷陰，齒燥唇乾，舌焦起刺，脈至左關尺弦細而數，右寸關浮大，按之無力。此所謂少陰不足，陽明有餘也。
白話
又，溫邪內陷，劫液傷陰，齒燥唇乾，舌焦起刺，脈至左關尺弦細而數，右寸關浮大，按之無力。此所謂少陰不足，陽明有餘也。
原文
論脈症玉女煎似屬相宜，但渴不引飲，而脈不實，未敢擅投。
白話
論脈症玉女煎似屬相宜，但渴不引飲，而脈不實，未敢擅投。
原文
勉商扶正育陰之中，兼涼透甘寒一法，希圖津回液轉。
白話
勉商扶正育陰之中，兼涼透甘寒一法，希圖津回液轉。
原文
原方，加甘草（四分），元參（三錢），知母（二錢），豆卷（三錢），犀角（一錢），花粉（一錢），扁豆（二錢），蘆根（一兩），茅根（八錢），菖蒲（四分），去玉竹、白薇、姜皮、蔥。
白話
原方，加甘草（四分）、元參（三錢）、知母（二錢）、豆卷（三錢）、犀角（一錢）、花粉（一錢）、扁豆（二錢）、蘆根（一兩）、茅根（八錢）、菖蒲（四分），去玉竹、白薇、姜皮、蔥。
原文
又 汗雖未遍，熱勢減去五六，脈數略為有神，聲音不揚，氣弱也，大便溏泄。然一虛至此，而不肯服藥者，有何可恃乎？
白話
又，汗雖未遍，熱勢減去五六，脈數略為有神，聲音不揚，氣弱也，大便溏泄。然一虛至此，而不肯服藥者，有何可恃乎？
原文
洋參（一兩） 生地（一兩五錢） 懷藥（八錢） 陳皮（二錢） 扁豆（六錢） 生熟草（六分） 車前子（二錢） 白芍（炒，三錢） 黑梔（五分） 元參（二錢） 麥冬（二錢） 生熟砂仁（六分） 生熟穀芽（三錢） 竹心（一錢） 燈心（五寸）
白話
洋參（一兩）、生地（一兩五錢）、懷藥（八錢）、陳皮（二錢）、扁豆（六錢）、生熟草（六分）、車前子（二錢）、白芍（炒，三錢）、黑梔（五分）、元參（二錢）、麥冬（二錢）、生熟砂仁（六分）、生熟穀芽（三錢）、竹心（一錢）、燈心（五寸）。
原文
又 熱勢稍退，脈數略為平和，然左三部微細欲無，尺脈更甚，肝腎之陰大虧，水不上承，所以舌乾而津難回也。未可恃以無恐，方仍扶正育陰涼透之法。得托邪外達，可望轉機。如羈於內，變症不測。
白話
又，熱勢稍退，脈數略為平和，然左三部微細欲無，尺脈更甚，肝腎之陰大虧，水不上承，所以舌乾而津難回也。未可恃以無恐，方仍扶正育陰涼透之法。得托邪外達，可望轉機。如羈於內，變症不測。
原文
生地（一兩六錢） 洋參（一兩二錢） 生懷藥（一兩） 扁豆（六錢） 麥冬（一錢五分） 丹皮（一錢五分） 甘草（四分） 豆卷（四錢） 穀芽（三錢） 北沙參（三錢） 白芍（二錢） 車前（二錢） 陳皮（二錢） 桔梗（四分） 元參（三錢） 神麯（炒，四錢） 菖蒲（三分） 燈心（五寸） 竹心（一錢） 建蓮（去心，五粒）
白話
生地（一兩六錢）、洋參（一兩二錢）、生懷藥（一兩）、扁豆（六錢）、麥冬（一錢五分）、丹皮（一錢五分）、甘草（四分）、豆卷（四錢）、穀芽（三錢）、北沙參（三錢）、白芍（二錢）、車前（二錢）、陳皮（二錢）、桔梗（四分）、元參（三錢）、神麯（炒，四錢）、菖蒲（三分）、燈心（五寸）、竹心（一錢）、建蓮（去心，五粒）。
原文
又診 津回液轉，熱勢未能全退，脈還未能和平，仍要極其小心。
白話
又診，津回液轉，熱勢未能全退，脈還未能和平，仍要極其小心。
原文
倘人事稍有失宜，極易生變，不可不慎，方不外前法。
白話
倘人事稍有失宜，極易生變，不可不慎，方不外前法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。