卷四

骨疽

卷四／骨疽11 句

原文

某附骨疽大症也，消亦不易，成攻亦難速痊，總要耐心。

白話

某，附骨疽是大病，要消除它不容易，要攻治它也難以迅速痊癒，總之需要耐心。

原文

柴胡黃芩桂枝蒼朮獨活防風當歸甲片角針連翹牛膝全蠍赤勺木香

白話

柴胡、黃芩、桂枝、蒼朮、獨活、防風、當歸、甲片、角針、連翹、牛膝、全蠍、赤勺、木香

原文

某大勢已退，但腐未脫，新未生，尚在險途，能遵戒守，醫藥得力，非不可愈。然人事不能善養，亦易生變，慎之慎之。

白話

某，大體趨勢已經消退，但腐肉尚未脫落，新肉尚未生長，仍然處於危險的境地。如果能遵守禁忌、配合治療，醫藥得力，不是不能痊癒。然而如果在人事調養上不能妥善處理，也容易發生變化，務必謹慎啊，務必謹慎。

原文

羌活川芎生草銀花洋參焦冬朮廣皮砂仁扁豆上耆當歸生赤首烏焦穀芽

白話

羌活、川芎、生草、銀花、洋參、焦冬朮、廣皮、砂仁、扁豆、上耆、當歸、生赤首烏、焦穀芽

原文

某病有輕者重者，輕者數劑可愈，非關醫之能也；重者數十劑而愈，有半載經年而愈，有數年而愈，非關醫之不能也。

白話

某，病有輕有重。輕的幾劑藥就能痊癒，這並非醫生的功勞；重的需要幾十劑藥才能好，有的半年一年才能好，有的幾年才能好，這也不是醫生無能。

原文

總貴識症，如初此症，附於筋骨，其發也甚緩，收攻也甚難。

白話

關鍵在於辨識病症。像這種病，初期附著在筋骨上，發作非常緩慢，要收功治癒也非常困難。

原文

調養得宜，原有可愈；調理不善，每多中變。

白話

調養得當，原本是可以痊癒的；如果調理不好，常常會在中途發生變化。

原文

須耐心服藥，寒暖飲食，事事小心，水到渠成，一定之理。如欲速，非惟無益，適足以有害也。

白話

必須耐心服藥，寒暖與飲食，事事都要小心。功夫到了，事情自然成功，這是一定的道理。如果想要速成，不但沒有好處，反而會造成傷害。

原文

上耆當歸白芍川芎熟地洋參茯苓杜仲冬朮炙草丹參杞子懷藥廣皮薑棗

白話

上耆、當歸、白芍、川芎、熟地、洋參、茯苓、杜仲、冬朮、炙草、丹參、杞子、懷藥、廣皮、薑、棗

原文

某膿雖有，尚未退透。所嫌身懷六甲，攻消之藥礙胎者多，求其平穩者施之。於重大者，難以見功。刻下胎氣時時上逆，可不以安胎為急務乎？在外症，勢在作膿之時，當兼內托。

白話

某，雖然有膿，但尚未完全消退。可惜的是患者懷有身孕，攻伐消散的藥物大多會妨礙胎兒，只能選擇藥性平穩的藥物使用。對於重症，難以見到療效。目前胎氣時常上逆，怎能不以安胎為當務之急呢？在外症方面，正處於化膿的階段，應當同時兼顧內托。

原文

蘇梗黃芩砂仁當歸洋參羚羊片甘草花粉銀花甘菊元參白朮光緒元年春月錄

白話

蘇梗、黃芩、砂仁、當歸、洋參、羚羊片、甘草、花粉、銀花、甘菊、元參、白朮。光緒元年春月錄

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。