原文
施 稟質陰虧，陰虧者必火熾而上越，肺金受灼則為咳吐紅。
白話
施某禀赋阴液亏虚，阴亏者必然虚火亢盛而上炎，肺金被灼伤便成为咳嗽吐血。
卷四
瘰癧
卷四／瘰癧8 句
原文
今雖血不見，而虛陽不潛，絡脈為枯，右耳後結核累累入貫珠者。
白話
现今虽然不再吐血，但虚阳不能潜降，络脉因而枯涩，右耳后结核累累如串珠。
原文
此謂虛痰，良由日受龍雷燔爍，筋無血養所致，非比痰實可攻可消而能速效。
白話
这称为虚痰，确实因为每日受到龙雷之火的燔灼，筋脉没有血液滋养所导致，不像实痰那样可以攻伐消散而能迅速取效。
原文
急宜凝神靜養絕欲往年，乃是治此症之良圖，兼以壯水育陰制陽軟堅，毋求欲速，方可湊功。如不遵戒守，雖服藥無益，慎之慎之。
白話
急需凝神静养、断绝房事多年，这是治疗此症的良好策略，同时用壮水育阴、制阳软坚之法，不要追求速效，方可成功。如果不遵守戒律，虽然服药也无益，慎重慎重。
原文
大熟地 生決明 元參 草節 北沙參 川貝 牡蠣 懷藥又方 大合桃（二十個） 蟬蛻（五個）
白話
大熟地、生决明、玄参、草节、北沙参、川贝、牡蛎、怀药。又方：大核桃（二十个）、蝉蜕（五个）。
原文
將合桃對縫劈開，以蟬七個，和桃肉研碎，乃裝入殼內。鹽泥包裹，火內煨焦，去泥研末。用淡鹽湯調送，每日一服。作二十服，另包。倘若煨過成白灰者，不用。未盡煨焦者，亦不用。
白話
将核桃对缝劈开，用蝉七个，和核桃肉一同研碎，然后装入壳内。用盐泥包裹，在火中煨焦，去掉泥研成粉末。用淡盐汤调送，每日一服。共作二十服，另外包好。倘若煨过变成白灰的，不用。没有完全煨焦的，也不用。
原文
李 水不上承，火不下降，肺液被劫，咽喉不寬，頸側兩旁痰癧成串，硬而無情。此虛痰也，不易應效。商清金壯水，鹽以軟堅法。
白話
李某，肾水不能上承，心火不能下降，肺液被劫夺，咽喉不宽畅，颈侧两旁痰癧成串，坚硬而不活动。这是虚痰，不易取效。拟用清金壮水、咸以软坚之法。
原文
北沙參 元參 生地 海浮石 川貝 桔梗 銀花 乾草節 牡蠣
白話
北沙参、玄参、生地、海浮石、川贝、桔梗、银花、干草节、牡蛎。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。