卷四

內外兼症

卷四／內外兼症14 句

原文

許因傷而腫，因腫而膿，瀉膿耳後腫處痛仍不減，傷未和也。

白話

病患因外傷而腫脹，因腫脹而化膿，排出膿液後耳後腫處的疼痛仍然沒有減輕，這是外傷還沒有康復的緣故。

原文

午後微寒發熱，日暮稍退，至黃昏仍復如前，天明熱漸退去。

白話

下午微微發冷發燒，太陽下山時稍微退熱，到黃昏時又恢復如初，天亮時發燒才逐漸退去。

原文

由來一月有餘，此所謂不內外因而兼外因之恙。不內外因者，傷也。

白話

這種情況已經持續一個多月，這就是所謂既非內因也非外因、卻又兼有外因的病症。所謂不內外因，就是指外傷。

原文

外因者，夏暑秋風感而似瘧，日夜兩至，氣血俱受邪也。

白話

外因是指夏季暑熱和秋季風邪侵襲人體，症狀類似瘧疾般日夜發作兩次，是氣血都受到病邪侵犯的緣故。

原文

柴胡洋參當歸鮮青蒿紅花丹皮延胡（生炒）木香甘草（生炒）黑梔赤白芍川玉金中生地桃仁泥

白話

柴胡洋參當歸鮮青蒿紅花丹皮延胡索（生用和炒用）木香甘草（生用和炒用）黑梔子赤白芍藥川玉金生地黃桃仁泥

原文

某身懷六甲，滯下已難，況可肋下患乎，重險之症。茅朮黃芩蘇梗枳殼赤苓木香廣玉金

白話

某病患身懷有孕，下痢本就難治，何況又患有脅下的病症，這是重疊危險的症狀。茅朮黃芩蘇梗枳殼赤茯苓木香廣玉金

原文

虞右膝痛減，即在膝加重，兼頭痛發熱，脈至數而左關浮弦。

白話

虞姓病患右膝疼痛減輕，隨即在左膝加重，並伴隨頭痛發燒，脈搏至數而且左關脈浮弦。

原文

蓋諸節屬肝，風性喜於乘木，遊行無定，症兼內外，無非風之徹上徹下也。

白話

這是因為全身關節都歸屬於肝，風邪喜好趁虛侵犯肝木，遊走移動沒有定處，症狀兼有內外表裡，都是因為風邪在身體上下通徹運行的緣故。

原文

柴胡防風秦艽羚羊角連翹木香木瓜丹皮赤芍赤苓歸尾銀花川膝獨活

白話

柴胡防風秦艽羚羊角連翹木香木瓜丹皮赤芍藥赤茯苓當歸尾金銀花川牛膝獨活

原文

章花後餘邪未盡，毒火刑金，金傷則水涸，水涸則陰虧，陰虧則入暮發熱。

白話

章姓病患花期過後病邪還沒有完全清除，毒火侵犯肺金，肺受傷則津液乾涸，津液乾涸則陰液虧虛，陰液虧虛就在傍晚時分發燒。

原文

手太陰少商穴，出於大指之端，今之指尖腐爛出血，亦見肺熱葉焦。

白話

手太陰肺經的少商穴，出自大拇指的末端，現在病患指尖腐爛出血，也顯示了肺熱津枯的狀態。

原文

有諸內而形諸外也，胸腹漸漸飽滿，清肅之令不行，則濁氣在上而生膹脹也。

白話

內在有病變就會表現在外在，現在胸腹逐漸飽滿，是因為肺的清肅功能失常，那麼濁氣就會停留在上焦而產生脹滿。

原文

且金傷木無所制，而脾土受侮，土衰則不健運，濕積停矣，能無面色痿黃而形瘦腹脹？擬培土生金法。

白話

而且肺金受傷無法制約肝木，肝木便過度克制脾土，脾土衰弱就不能正常運化，水濕就會積聚停滯，怎麼會不出現面色枯黃、形體消瘦、腹部脹滿的症狀呢？治療應當採用培土生金的方法。

原文

洋參茯苓天冬首烏山藥神麯冬朮炒苡米陳皮銀花白芍升麻穀芽（生炒）桑枝

白話

西洋參茯苓天冬何首烏山藥神麯冬白朮炒薏苡仁陳皮金銀花白芍藥升麻穀芽（生用和炒用）桑枝

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。