卷四

婦人科（2）

卷四／婦人科37 句

原文

川芎（七分）白芍（炒，二錢）當歸（三錢）生地（四錢）丹皮（一錢五分）黑梔（八分）香附（一錢）茯苓（三錢）澤蘭（三錢）澤瀉（一錢）丹參（三錢）益母草（一錢五分）

白話

川芎（七分）、白芍（炒過，二錢）、當歸（三錢）、生地（四錢）、丹皮（一錢五分）、黑梔（八分）、香附（一錢）、茯苓（三錢）、澤蘭（三錢）、澤瀉（一錢）、丹參（三錢）、益母草（一錢五分）。

原文

許經來則腹痛，嘔吐瀉泄，乳房腫脹，顯系肝脾不和。香附丹參生熟砂仁陳皮焦穀芽橘葉

白話

許姓患者，月經來時就腹痛，嘔吐、腹瀉，乳房腫脹，明顯是肝脾不調和。使用香附、丹參、生熟砂仁、陳皮、焦穀芽、橘葉。

原文

又川芎當歸生地茯苓白朮炙草陳皮黨參神麯炒丹參香附澤蘭木香青皮生炒延胡

白話

後續處方：川芎、當歸、生地、茯苓、白朮、炙甘草、陳皮、黨參、神麯、炒丹參、香附、澤蘭、木香、青皮、生炒延胡索。

原文

許經來前後作痛，此氣血兩虧。八珍加味為治。八珍，加陳皮、澤蘭、砂仁、穀芽。

白話

許姓患者，月經來之前及之後都疼痛，這是氣血兩虛。用八珍湯加減來治療。八珍湯，加上陳皮、澤蘭、砂仁、穀芽。

原文

虞身懷六甲，遍體虛浮，名曰子腫。雖半由胎氣，半由外邪。

白話

虞姓患者，懷孕期間，全身虛浮腫脹，稱為子腫。雖然一半是由於胎氣影響，一半是由於外邪。

原文

白朮黃芩地骨皮桑白皮茯苓陳皮防風腹皮蘇梗

白話

白朮、黃芩、地骨皮、桑白皮、茯苓、陳皮、防風、大腹皮、蘇梗。

原文

潘產後操勞，脾土受傷，中陽不運，腹痛納減。幸脈不見弦數，小心調治，尚可無妨。

白話

潘姓患者，產後操勞過度，脾土受損，中焦陽氣不能運化，腹痛、食慾減退。幸好脈象沒有出現弦數之象，小心調理治療，還不至於有妨礙。

原文

冬朮（炒，四錢）穀芽（三錢）神麯（一錢）楂肉（炒，一錢）川芎（八分）煨木香（三分）煨姜（一片）砂仁（生炒，三分）

白話

冬朮（炒過，四錢）、穀芽（三錢）、神麯（一錢）、山楂肉（炒過，一錢）、川芎（八分）、煨木香（三分）、煨薑（一片）、砂仁（生炒，三分）。

原文

頭不痛去川芎換丹參，腹不痛，木香、生薑（不用煨）。王赤白交下，少腹作痛，肝腎有傷也。

白話

頭不痛的話去掉川芎，換成丹參；腹部不痛的話，去掉木香、生薑（不用煨）。王姓患者，赤白帶下，小腹疼痛，這是肝腎受傷了。

原文

杞子（炒，三錢）白芍（炒，一錢）山藥（三錢）煅牡蠣（二錢）

白話

枸杞子（炒過，三錢）、白芍（炒過，一錢）、山藥（三錢）、煅牡蠣（二錢）。

原文

王氣血兩虧，六脈細澀，經水不行。可補不可攻。

白話

王姓患者，氣血兩虛，六脈細澀，月經不來。可以補養，不可攻伐。

原文

熟地（六錢）杞子（三錢）丹參（三錢）當歸（一錢五分）冬朮（炒，三錢）制洋參（一錢五分）杜仲（四錢）穀芽（炒，三錢）遠志（八分）玫瑰花（八分）月月紅（一朵）紅棗（五分）陸經水先期，淋濁不止。此血分有火。

白話

熟地（六錢）、枸杞子（三錢）、丹參（三錢）、當歸（一錢五分）、冬朮（炒過，三錢）、製西洋參（一錢五分）、杜仲（四錢）、穀芽（炒過，三錢）、遠志（八分）、玫瑰花（八分）、月月紅（一朵）、紅棗（五分）。陸姓患者，月經提前，淋瀝帶濁不止。這是血分有火。

原文

炙生地白芍棗仁澤蘭炙草穭皮紅棗蘇經水淋漓，乃氣弱不攝。

白話

炙生地、白芍、棗仁、澤蘭、炙甘草、穭皮、紅棗。蘇姓患者，月經淋瀝不斷，這是氣虛不能攝血。

原文

黨參黃耆冬朮（炒）茯苓炙草當歸杜仲牡蠣荷葉蒂

白話

黨參、黃耆、冬朮（炒過）、茯苓、炙甘草、當歸、杜仲、牡蠣、荷葉蒂。

原文

潘脈來細澀，乾咳無痰，經來一月淋漓，氣弱不能攝血。用人參養營湯，培補肺腎。

白話

潘姓患者，脈象細澀，乾咳無痰，月經來了一個月仍淋瀝不止，是氣虛不能攝血。用人參養營湯，培補肺腎。

原文

至於少腹之塊，切不可攻消，經云養正則塊自除矣。

白話

至於小腹的腫塊，千萬不可用攻伐消導的方法，經典說：培養正氣，腫塊自然會消除。

原文

洋參（五兩）冬朮（四兩）茯苓（三兩）炙草（一兩）當歸（三兩）白朮（三兩）熟地（八兩）丹參（八兩）海螵蛸（三兩）五味子（一兩）玫瑰花（二兩）遠志（一兩）陳皮（二兩）神麯（炒，三兩）楂肉（四兩）棗肉為丸

白話

西洋參（五兩）、冬朮（四兩）、茯苓（三兩）、炙甘草（一兩）、當歸（三兩）、白朮（三兩）、熟地（八兩）、丹參（八兩）、海螵蛸（三兩）、五味子（一兩）、玫瑰花（二兩）、遠志（一兩）、陳皮（二兩）、神麯（炒過，三兩）、山楂肉（四兩），用棗肉製成丸劑。

原文

煎方杞子（三錢）當歸（一錢五分）熟地（五錢）玉竹（三錢）冬花術（三錢）陳皮（一錢）楂肉（一錢五分）穀芽（炒，三錢）桃肉（三個）王經來腹痛，由氣血不能宣通。

白話

煎藥方：枸杞子（三錢）、當歸（一錢五分）、熟地（五錢）、玉竹（三錢）、冬朮（三錢）、陳皮（一錢）、山楂肉（一錢五分）、穀芽（炒過，三錢）、桃肉（三個）。王姓患者，月經來時腹痛，是由於氣血不能宣通。

原文

香附（一斤）酒炒（四兩）薑汁炒（四兩）醋炒（四兩）童便（炒四兩）丹參（一兩）為末，泛丸。每日清晨服。

白話

香附（一斤），用酒炒（四兩），用薑汁炒（四兩），用醋炒（四兩），用童便炒（四兩），丹參（一兩），研成細末，水泛為丸。每日清晨服用。

原文

又淡吳萸（十四粒），黃糖（二錢），作兩丸，陳酒送下。王氣血調和，自然不痛。

白話

另外：淡吳茱萸（十四粒），黃糖（二錢），製成兩丸，用陳酒送服。王姓患者，氣血調和，自然就不痛了。

原文

香附（一斤，酒炒四兩，薑汁炒四兩，醋炒四兩，鹽水炒四兩）丹參（一兩）當歸（炒，三兩）烏藥（炒，二兩）玫瑰（百朵）共研細末，水泛為丸。範內熱本屬陰虧，經遲因於氣弱。川芎當歸生地冬朮丹參香附澤蘭海螵蛸

白話

香附（一斤，用酒炒四兩，用薑汁炒四兩，用醋炒四兩，用鹽水炒四兩）、丹參（一兩）、當歸（炒過，三兩）、烏藥（炒過，二兩）、玫瑰花（一百朵），共同研成細末，水泛為丸。范姓患者，內熱本來是陰虛所致，月經延遲是因為氣虛。用川芎、當歸、生地、冬朮、丹參、香附、澤蘭、海螵蛸。

原文

陳小產失血不已，陰離於下，汗出不止，陽脫於上，六脈全無。用回陽益氣法。

白話

陳姓患者，小產後失血不止，陰液在下脫離，汗出不止，陽氣在上脫離，六脈完全摸不到。用回陽益氣的方法。

原文

黨參（一兩）黃耆（元米炒，一兩）製附子（一錢）炮姜（一錢）熟地（一兩）當歸（一錢五分）冬朮（五錢）炙草（五分）

白話

黨參（一兩）、黃耆（用糯米炒過，一兩）、製附子（一錢）、炮薑（一錢）、熟地（一兩）、當歸（一錢五分）、冬朮（五錢）、炙甘草（五分）。

原文

馬經停三月，脈來細數而弦，舌赤無苔，內熱不已，勞怯已成之象。

白話

馬姓患者，月經停止三個月，脈象細數而弦，舌頭紅赤無苔，內熱持續不退，是勞損虛怯已經形成的徵象。

原文

銀柴胡（八分）炙鱉甲（三錢）秦艽（一錢）鮮青蒿（一錢）白芍（炒，一錢）神麯（炒，一錢）冬朮（二錢）川芎（八分）丹皮（一錢）生地（三錢）萸肉（二錢）炙草（三分）

白話

銀柴胡（八分）、炙鱉甲（三錢）、秦艽（一錢）、鮮青蒿（一錢）、白芍（炒過，一錢）、神麯（炒過，一錢）、冬朮（二錢）、川芎（八分）、丹皮（一錢）、生地（三錢）、山萸肉（二錢）、炙甘草（三分）。

原文

周經來一月兩至，赤白交下，腰腹俱痛，當氣血並補。

白話

周姓患者，月經一個月來兩次，赤白帶下，腰腹部都疼痛，應當氣血雙補。

原文

黨參茯苓冬朮炙草熟地當歸遠志杜仲白芍廣皮牡蠣（煅）

白話

黨參、茯苓、冬朮、炙甘草、熟地、當歸、遠志、杜仲、白芍、廣陳皮、煅牡蠣。

原文

潘經來血少，脈至左關弦數。宜養陰，經充則化育出於自然。

白話

潘姓患者，月經量少，脈象左關弦數。適宜養陰，月經充足則生育功能自然恢復。

原文

川芎當歸白芍（炒）熟地丹參香附海螵蛸澤瀉

白話

川芎、當歸、白芍（炒過）、熟地、丹參、香附、海螵蛸、澤瀉。

原文

胡經水愆期，來時必先發熱腹痛，血色紫暗，脈來帶遲。血分微有伏寒，以致氣機不能宣暢。

白話

胡姓患者，月經週期延後，來時必定先發熱、腹痛，血色紫暗，脈象帶有遲象。血分略有潛伏的寒邪，導致氣機不能宣通暢達。

原文

不可過於溫補，酌以芳香宣絡，氣血和平之劑。

白話

不可過度溫補，斟酌使用芳香宣通絡脈，使氣血平和的方劑。

原文

玫瑰花野薔薇花香附丹參益母草花盛血崩脈弱，主以歸脾。

白話

玫瑰花、野薔薇花、香附、丹參、益母草。花盛（？）血崩脈弱，主要用歸脾湯。

原文

冬朮黨參（炒）炙耆當歸炙草茯神遠志（炒）棗仁炙地桂圓肉廣木香

白話

冬朮、黨參（炒過）、炙黃耆、當歸、炙甘草、茯神、遠志（炒過）、棗仁、炙地黃、桂圓肉、廣木香。

原文

承經水愆期，來時必先寒熱，腹痛，便溏，脈至沉遲。此血分有伏寒，而脾氣亦不健。

白話

承姓患者，月經延後，來時必定先有寒熱交替，腹痛，大便稀溏，脈象沉遲。這是血分有潛伏的寒邪，而且脾氣也不健運。

原文

四物，加楂炭、白朮（炒）、穀芽、炙草、香附、生薑、大棗；身熱加柴胡。

白話

四物湯，加上楂炭、白朮（炒過）、穀芽、炙甘草、香附、生薑、大棗；如果身體發熱再加柴胡。

原文

楊經水先期，前後俱痛，色紫而多，脈來左關帶數。調經之中，稍兼泄熱。四物，加澤蘭、香附、杜仲、益母草。某經來一月兩次，內熱不已，神倦力乏。

白話

楊姓患者，月經提前，經前經後都疼痛，血色紫而量多，脈象左關帶數。調經的同時，稍微兼用清泄熱邪。四物湯，加上澤蘭、香附、杜仲、益母草。某位患者，月經一個月來兩次，內熱持續，精神疲倦、乏力。

原文

柴胡（三分）白芍（一錢）當歸（二錢）大生地（四錢）女貞子（一錢）旱蓮草（二錢）丹參（一錢）洋參（一錢五分）杜仲（二錢）川斷（二錢）砂仁（炒，三錢）

白話

柴胡（三分）、白芍（一錢）、當歸（二錢）、大生地（四錢）、女貞子（一錢）、旱蓮草（二錢）、丹參（一錢）、西洋參（一錢五分）、杜仲（二錢）、川斷（二錢）、砂仁（炒過，三錢）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。