原文
袁右 胸脅氣撐作痛，上為嘔惡，下為便溏，脈見左弦右弱。此肝木犯胃則嘔，克脾則泄也。
白話
袁姓女子，胸脅間氣機撐脹疼痛，上部出現嘔吐噁心，下部大便稀溏，脈象呈左手弦右手弱。這是肝木侵犯胃土就會嘔吐，剋制脾土就會腹瀉的緣故。
卷四
木乘土
卷四／木乘土30 句
原文
焦茅朮（五分） 白芍（炒，一錢） 半夏（炒，一錢） 陳皮（七分） 蔻仁（三粒） 延胡（七分） 神麯（七分） 炙草（三分） 姜（一片）
白話
焦茅朮五分，白芍炒一錢，半夏炒一錢，陳皮七分，蔻仁三粒，延胡七分，神麯七分，炙草三分，薑一片。
原文
又 焦茅朮（一錢） 白朮（炒，一錢） 當歸（四錢） 防風（一錢） 白芍（炒，一錢） 肉桂（五分） 良薑（五分） 神麯（一錢）
白話
又：焦茅朮一錢，白朮炒一錢，當歸四錢，防風一錢，白芍炒一錢，肉桂五分，良薑五分，神麯一錢。
原文
王左 六脈細弱，氣血兩虧，面青形瘦，肝木之旺，脾土之衰，顯見矣，少腹之右，攻撐作痛，甚則嘔，無非木乘土位，肝病治肝不應，急宜培土以平木，發時不妨偏甚。
白話
王姓男子，六部脈象細弱，氣血兩虛，面色青白形體消瘦，肝木的旺盛、脾土的衰虛，明顯可見。少腹右側，攻撐脹痛，嚴重時甚至嘔吐，無非是木氣乘虛侵犯土位。肝病單純治肝沒有效果，應當緊急補益脾土來平抑肝木，發作時不妨偏重於此。
原文
今之咳嗽，又因寒邪客肺，即謂病中加病，亦宜兼治。
白話
現在又因為咳嗽，這是寒邪停留在肺臟，即使稱為病中又加病，也應當同時治療。
原文
遠志 叭杏 杞子 葫蘆巴 南沙參 官桂 巴戟 黨參 冬朮
白話
遠志、叭杏、杞子、葫蘆巴、南沙參、官桂、巴戟、黨參、冬朮。
原文
某 木侮胃土，不飢少納。胃為陽明，喜於清降；肝為剛臟，宜疏和解。
白話
某患者：肝氣侵犯胃土，不想吃東西且進食很少。胃是陽明之腑，喜好清涼下降；肝是剛強之臟，適宜疏泄和解。
原文
柴胡（三分） 丹皮（三錢） 川鬱金（二錢） 洋參（三錢） 枳實（一錢） 半夏（一錢五分） 茯苓（三錢） 石決明（一具） 大麥仁（三錢） 白蜜（十匕）
白話
柴胡三分，丹皮三錢，川鬱金二錢，洋參三錢，枳實一錢，半夏一錢五分，茯苓三錢，石決明一具，大麥仁三錢，白蜜十匕。
原文
榮左 木鬱侮土，土衰則不勝濕，胸滿舌白，嘔惡納減，寤不成寐，諸症迭出也。
白話
榮姓男子：肝氣內鬱侵犯脾土，脾土衰弱就不能勝任濕氣，出現胸悶、舌苔白厚，嘔吐噁心、食慾減退，睡不著覺，各種症狀接連出現。
原文
洋參（三錢） 當歸（二錢） 茯神（二錢） 炙草（二分） 陳皮（一錢） 棗仁（三錢） 遠志（四分） 冬朮（炒，二錢） 木香（四分） 半夏（一錢） 秫米（炒，三錢） 砂仁（四分） 杜仲（四錢） 黑梔（五分） 菖蒲（二分） 柴胡（六分） 姜 棗
白話
洋參三錢，當歸二錢，茯神二錢，炙草二分，陳皮一錢，棗仁三錢，遠志四分，冬朮炒二錢，木香四分，半夏一錢，秫米炒三錢，砂仁四分，杜仲四錢，黑梔五分，菖蒲二分，柴胡六分，薑、棗。
原文
俞左 脈至左弦右弱，大便時溏時艱。乃中陽衰弱，肝木來侮之恙。補火生土之中，少兼抑木之品。
白話
俞姓男子：脈象左手弦右手弱，大便有時稀溏有時艱難。這是中焦陽氣衰弱，肝木前來侵犯的病證。在溫補腎火以生脾土的同時，少量兼用抑制肝木的藥物。
原文
益智仁（六分） 遠志（炒，六分） 冬朮（炒，二錢） 薑炭（五分） 白芍（一錢） 黨參（炒，三錢） 穀芽（炒，三錢） 焦神麯（五分） 焦鍋巴煎湯代水
白話
益智仁六分，遠志炒六分，冬朮炒二錢，薑炭五分，白芍一錢，黨參炒三錢，穀芽炒三錢，焦神麯五分，焦鍋巴煎湯代水。
原文
趙 脈來左弦右弱，胸腹不寬。此係土衰木侮，和肝理脾為治。
白話
趙姓患者：脈象左手弦右手弱，胸腹悶脹不舒暢。這是脾土衰弱肝木侵犯的病證，治療以柔和肝氣、調理脾土為主。
原文
冬茅朮（一錢五分） 半夏（一錢） 草果（四分） 車前子（一錢） 當歸（一錢五分） 穀芽（一兩） 香附（一錢） 腹皮（一錢五分） 懷藥（三錢） 陳皮（炒，一錢五分） 神麯 木瓜（一錢） 茯苓（一錢）
白話
冬茅朮一錢五分，半夏一錢，草果四分，車前子一錢，當歸一錢五分，穀芽一兩，香附一錢，腹皮一錢五分，懷藥三錢，陳皮炒一錢五分，神麯、木瓜一錢，茯苓一錢。
原文
何 木鬱侮土，面黃乏力，胸悶不舒。當以調和肝胃。
白話
何姓患者：肝氣內鬱侵犯脾土，面色發黃、精神疲倦，胸悶不舒暢。應當以調和肝胃為治療原則。
原文
冬朮（炒，三錢） 當歸（三錢） 遠志（炒，五分） 陳皮（一錢） 茯苓（一錢五分） 杜仲（三錢） 砂仁（八分） 丹皮（一錢） 穀芽（炒，三錢）
白話
冬朮炒三錢，當歸三錢，遠志炒五分，陳皮一錢，茯苓一錢五分，杜仲三錢，砂仁八分，丹皮一錢，穀芽炒三錢。
原文
張右 中脘時脹時寬，良由木鬱侮土，脾氣失運使然。
白話
張姓女子：胃脘時而脹滿時而舒寬，實是由於肝氣內鬱侵犯脾土，脾氣失去健運所致。
原文
茅朮（炒，四分） 神麯（炒，八分） 陳皮（炒，一錢） 砂仁（炒，一錢） 香附（一錢） 茯苓（三錢） 黑梔（五分） 鬱金（七分） 麥仁（炒，三錢） 荷梗（一尺）
白話
茅朮炒四分，神麯炒八分，陳皮炒一錢，砂仁炒一錢，香附一錢，茯苓三錢，黑梔五分，鬱金七分，麥仁炒三錢，荷梗一尺。
原文
某左 關弦數，右三部無力，納穀減少，時而攻撐，似屬肝強脾弱。擬逍遙散以舒肝培土。
白話
某男子：左側關脈弦數，右側三部脈無力，進食減少，時而出現攻撐脹痛，似乎屬於肝強脾弱。擬用逍遙散來疏暢肝氣、培補脾土。
原文
柴胡（三分） 當歸（三錢） 白芍（炒，一錢） 茯苓（二錢） 炙草（二分） 焦茅朮（一錢） 丹皮（一錢） 黑梔（八分） 陳皮（一錢） 生熟芽（各四錢） 芝麻（三錢）
白話
柴胡三分，當歸三錢，白芍炒一錢，茯苓二錢，炙草二分，焦茅朮一錢，丹皮一錢，黑梔八分，陳皮一錢，生熟芽各四錢，芝麻三錢。
原文
高左 木鬱侮土，陽旺陰虛，為厥逆，脘悶不舒，內熱不已。擬與加味逍遙散，以和脾胃。氣血宣暢，諸恙自瘳。
白話
高姓男子：肝氣內鬱侵犯脾土，陽氣偏旺陰液虛損，出現手足厥冷，胃脘悶脹不舒，內熱不止。擬用加味逍遙散，來調和脾胃。氣血宣揚通暢，各種病症自然會康復。
原文
柴胡（三分） 當歸（一錢五分） 白芍（炒，一錢） 雲苓（一錢五分） 白朮（一錢五分） 神麯（八分） 丹皮（一錢） 黑梔（炒，五分） 香附（醋炒一錢） 大生地（四錢） 薄荷 炙草（四分） 姜
白話
柴胡三分，當歸一錢五分，白芍炒一錢，雲苓一錢五分，白朮一錢五分，神麯八分，丹皮一錢，黑梔炒五分，香附醋炒一錢，大生地四錢，薄荷、炙草四分，薑。
原文
某右 脈至遲滯，左手尤甚時常吐酸，過午發熱，經水先期。脈症合參，乃是木鬱氣滯，肝血有傷。但清滋不利於吐酸，填補不利於氣鬱。
白話
某女子：脈象遲滯，左手脈尤其明顯，時常吐出酸水，午後發熱，月經提前。脈象與症狀合參，是肝氣鬱結氣機阻滯，肝血有損傷。但用清涼滋潤的方法不利於吐酸症，用填補的方法不利於氣鬱。
原文
按肝心喜疏，惟鐵甕城申先生交加散，有調和氣血之功，能氣血調和，不治熱而熱自除矣。
白話
按：肝與心喜好疏泄，只有鐵甕城申先生的交加散，有調和氣血的作用，能使氣血調和，不治療熱而熱自然消除。
原文
鮮玫瑰（二兩） 白殘花（二兩） 香附（炒，四兩） 丹皮（四兩） 雲苓（焙，四兩）
白話
鮮玫瑰二兩，白殘花二兩，香附炒四兩，丹皮四兩，雲苓焙四兩。
原文
曬乾，研末，水泛為丸。香附、雲苓煎湯，送下二三錢。
白話
曬乾，研末，水泛為丸。香附、雲苓煎湯，送下二三錢。
原文
沈右 左關脈沉遲，右關脈弦洪，此木鬱侮土之恙。用逍遙散以舒肝木，兼培脾土。
白話
沈姓女子：左側關脈沉遲，右側關脈弦洪，這是肝氣內鬱侵犯脾土的病證。用逍遙散來疏暢肝木，同時兼用培補脾土。
原文
柴胡（四分） 當歸（一錢五分） 白芍（炒，一錢） 茯苓（三錢） 茅朮（炒，八分） 甘草（二分） 山梔（炒，一錢） 丹皮（炒，一錢）
白話
柴胡四分，當歸一錢五分，白芍炒一錢，茯苓三錢，茅朮炒八分，甘草二分，山梔炒一錢，丹皮炒一錢。
原文
某左 左脅下連中脘作痛，時而嘔吐，完穀不化。據述三四年前曾經吐血，色晦脈遲。此肝木乘胃而陽衰者然也。
白話
某男子：左側脅肋下連接胃脘處疼痛，時而嘔吐，食物完全不能消化。根據所述，三四年前曾經吐血，血色晦暗、脈象遲緩。這是肝木乘襲胃土而陽氣衰弱的緣故。
原文
跤桂（三分） 炮姜（六分） 生熟延胡（三錢） 廣皮（一錢） 吳萸（三分） 川樸（六分） 木香（三分）
白話
跤桂三分，炮姜六分，生熟延胡三錢，廣皮一錢，吳萸三分，川樸六分，木香三分。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。