《王樂亭指要》霍亂 - 雲端中醫養生

原文

胡左瀉泄嘔吐，脈至數大，左手尤甚，舌乾而黃，時令暑熱干於臟腑，所謂熱泄熱嘔是也。

白話

胡左腹瀉嘔吐，脈象數而洪大，左手更為明顯，舌頭乾燥而發黃，這是時令暑熱侵擾臟腑所導致的，也就是所謂的熱瀉、熱嘔。

原文

瀉多傷陰，嘔多傷液，恐有化燥舌短津枯轉筋之劇，則險矣。

白話

腹瀉過多會損傷陰液，嘔吐過多會損傷津液，恐怕會有化燥、舌短、津液枯竭、抽筋等嚴重症狀，那就危險了。

原文

川連（三分）竹茹（一錢）廣皮（八分）姜渣（三分）蘆根（一兩）

白話

川連（三分）竹茹（一錢）廣皮（八分）姜渣（三分）蘆根（一兩）

原文

又脈數大，較前減四五，吐瀉亦漸少，有轉機之兆。

白話

再次診察，脈象數大，比之前減少了四五成，嘔吐腹瀉也逐漸減少，有好轉的跡象。

原文

又吐瀉雖止，今日脈象較昨數大稍增，右關更甚，舌苔根黃，陽明之熱不清。議兼人參白虎湯。

白話

再次診察，嘔吐腹瀉雖然停止了，但今日脈象較昨日數大略有增加，右關脈更為明顯，舌苔根部發黃，陽明經的熱邪尚未清除。建議兼用人參白虎湯。

原文

洋參（二錢）麥冬（二錢）生石膏（五錢）滑石（五錢）淡姜渣（三分）川連（五分）通草（五分）竹葉（十張）蘆根（一兩）香粳米（五粒）廣皮（一錢）

白話

洋參（二錢）麥冬（二錢）生石膏（五錢）滑石（五錢）淡姜渣（三分）川連（五分）通草（五分）竹葉（十張）蘆根（一兩）香粳米（五粒）廣皮（一錢）

原文

又脈症俱退七八，余焰尤未盡減輕，重製方可再投。

白話

再次診察，脈象和症狀都已減退了七八成，但殘留的熱邪尚未完全清除，需要重新配製方劑繼續服用。

原文

洋參（二錢）麥冬（三錢）生石膏（一錢）滑石（二錢）通草（五分）川連（三分）扁豆（三錢）廣皮（一錢）淡姜渣（三分）竹茹（一錢）蘆根（一兩）香粳米（五粒）

白話

洋參（二錢）麥冬（三錢）生石膏（一錢）滑石（二錢）通草（五分）川連（三分）扁豆（三錢）廣皮（一錢）淡姜渣（三分）竹茹（一錢）蘆根（一兩）香粳米（五粒）

原文

胡右瀉泄嘔吐，數日未已，脈情左數右澀，身體左熱右寒。

白話

胡右腹瀉嘔吐，持續了幾天仍未停止，脈象左側數而右側澀，身體左側發熱右側發冷。

原文

此陰陽不和，升降失職，亦是暑熱起見，漸有轉筋之意，須防加重。況身懷六甲，吐瀉動胎，為害非輕。宜涼不宜溫，宜和不宜散。

白話

這是陰陽不和，升降功能失常，也是由暑熱引起，漸漸有抽筋的跡象，必須防止病情加重。況且患者身懷六甲，嘔吐腹瀉可能擾動胎氣，危害不輕。適宜用寒涼的治療方法而不適宜溫熱，適宜調和而不適宜發散。

原文

川連（三分）竹茹（一錢）淡姜渣（三分）蘇梗（一錢）木瓜（一錢）廣皮（八分）

白話

川連（三分）竹茹（一錢）淡姜渣（三分）蘇梗（一錢）木瓜（一錢）廣皮（八分）

原文

又昨投泄熱和胃，今諸恙稍滅，然總要胎元不動則吉。

白話

再次診察，昨天使用了泄熱和胃的方法，今天各種症狀稍有減輕，但關鍵是胎元不受擾動才會吉利。

原文

川連（三分）生薑（三分）竹茹（一錢）老蘇梗（二錢）廣皮（八分）木瓜（一錢）生熟砂仁（六分）以冷水、滾水各半，煎藥。

白話

川連（三分）生薑（三分）竹茹（一錢）老蘇梗（二錢）廣皮（八分）木瓜（一錢）生熟砂仁（六分）以冷水、滾水各半，煎藥。