原文
又 好醋（十匕），生薑（一錢），建蓮煮爛作點心，山藥煮爛代飲，大鯽魚煮熱（姜醋煮蘸食）。陳 積飲停痰，作脹作嘔。
白話
另外，用好醋十茶匙，生薑一錢，建蓮煮爛作為點心，山藥煮爛代替飲品，大鯽魚煮熟（用薑醋蘸著吃）。陳某積水停痰，腹脹嘔吐。
卷四
嘔吐（2）
卷四／嘔吐19 句
原文
半夏 陳皮 生熟砂仁 神麯（炒） 焦麥芽 茯苓 木香 生薑
白話
半夏、陳皮、生熟砂仁、神麯炒、焦麥芽、茯苓、木香、生薑。
原文
華左 津液不足，氣血虛弱，納穀作嘔，脘中作痛。宜與辛潤腑氣，以通為補。
白話
華某津液不足，氣血虛弱，吃東西就嘔吐，胃脘疼痛。適宜給予辛味潤燥通腑之品，以通為補。
原文
製半夏（二錢） 韭白（二錢） 蔞仁（二錢） 會皮（三錢） 姜（二） 大麥仁（炒，三錢） 黑芝麻（四錢）
白話
製半夏二錢、薤白二錢、瓜蔞仁二錢、陳皮三錢、薑二片、大麥仁炒三錢、黑芝麻四錢。
原文
又 原方，加生熟砂仁（三分），川鬱金（七分）。
白話
另外原方加入生熟砂仁各三分、川鬱金七分。
原文
馬左 食入至飢，時作嘔，完穀不化。脾陽式微，運化失職。
白話
馬某知道飢餓能進食，但過一二個時辰後胸腹漸漸疼痛，必須等到吃進的東西全部吐出來才舒服，顯然是脾氣失去健運的功能。
原文
乾薑（炒，一分） 黨參（三錢） 熟附（四分） 生薑（一） 半夏（一錢）
白話
乾薑炒一分、黨參三錢、熟附子四分、生薑一片、半夏一錢。
原文
許左 嘔吐完穀，脘痛攻撐，六脈沉細。不特胃虛，脾陽亦衰。
白話
許某嘔吐未消化的食物，胃脘疼痛有撐脹感，六部脈皆沉細。不只是胃虛，脾陽也衰竭了。
原文
黨參（砂仁拌炒，一兩） 半夏（薑汁炒，二錢） 乾薑（五分） 白蜜（十匕） 灶心土煎湯代水
白話
黨參用砂仁拌炒一兩、半夏薑汁炒二錢、乾薑五分、白蜜十茶匙、用灶心土煎湯代替水。
原文
葉左 脾不克運，胃氣逆行，納穀輒嘔，脘痛作酸，右關略見滑數。不無痰火，而兼挾滯。擬和中法。
白話
葉某脾不能運化，胃氣逆行，吃東西就嘔吐，胃脘疼痛泛酸，右手關部略微呈現滑數。不無痰火，而且兼有積滯。擬用和中法治療。
原文
製半夏（一錢五分） 廣皮（一錢） 茯苓（一錢五分） 生熟砂仁（一錢） 川樸（五分） 楂炭（二錢） 大麥仁（四兩） 姜渣（五分） 竹茹（五分）
白話
製半夏一錢五分、陳皮一錢、茯苓一錢五分、生熟砂仁各一錢、川厚樸五分、山楂炭二錢、大麥仁四兩、薑渣五分、竹茹五分。
原文
趙左 知飢能納，食後一二時胸腹漸漸作痛，得水穀盡行吐出方適，顯系脾氣失健失運。
白話
趙某知道飢餓能進食，但過一二個時辰後胸腹漸漸疼痛，必須等到吃進的東西全部吐出來才舒服，顯然是脾氣失去健運的功能。
原文
異功散，加川樸、枳殼（炒）、穀芽（炒）、神麯（炒）、檳榔、官桂、炮薑、木香。
白話
異功散加川厚樸、枳殼炒、穀芽炒、神麯炒、檳榔、官桂、炮薑、木香。
原文
管右 納穀輒嘔，胸次有塊積滯踞於中宮，以至胃不容納。
白話
管某吃東西就嘔吐，胸中有塊狀積滯停踞在胃部，因而導致胃不能容納。
原文
製半夏（二錢） 廣皮（一錢五分） 檳榔（一錢五分） 枳殼（五分） 焦曲（一錢五分） 川樸（薑汁炒，五分） 木香（五分） 生熟砂仁（五分） 姜（二） 香附（一錢五分）蔣左 中脘結塊如拳，攻痛嘔吐。
白話
製半夏二錢、陳皮一錢五分、檳榔一錢五分、枳殼五分、焦神麯一錢五分、川厚樸薑汁炒五分、木香五分、生熟砂仁各五分、薑二片、香附一錢五分。蔣某中脘結塊像拳頭大小，攻衝疼痛、嘔吐。
原文
焦白朮（三錢） 焦枳殼（八分） 生熟砂仁（八分） 焦神麯（一錢五分） 木香（四分） 焦穀芽（二錢）史右 肝胃之氣上逆，為吐酸，為嘴惡。
白話
焦白朮三錢、焦枳殼八分、生熟砂仁各八分、焦神麯一錢五分、木香四分、焦穀芽二錢。史某肝胃之氣向上逆行，吐出酸水、噁心嘔吐。
原文
黨參（炒，二錢） 枳實（五分） 青皮（五分） 吳茱萸（川連汁炒，三分） 炙草（三分） 覆花（二錢） 製半夏（二錢） 蔻仁（二粒 代赭石（三錢） 麥芽（三錢）
白話
黨參炒二錢、枳實五分、青皮五分、吳茱萸川黃連汁炒三分、炙甘草三分、旋覆花二錢、製半夏二錢、白豆蔻二粒、代赭石三錢、麥芽三錢。
原文
接方 製半夏（一兩） 茯苓（一兩） 廣皮（炒，二兩） 香附（炒，一兩） 蔻仁（一兩） 蓽澄茄（五錢）共研末，每用一錢，將木香湯送下。嚴左 能食不運，胸脹痛嘔吐。
白話
接方：製半夏一兩、茯苓一兩、陳皮炒二兩、香附炒一兩、白豆蔻一兩、蓽澄茄五錢，共同研成細末，每次用一錢，用木香湯送服。嚴某能吃但不能消化，胸腹脹滿疼痛、嘔吐。
原文
焦冬朮（一兩） 焦曲（一兩） 焦穀芽（一兩） 焦麥芽（三錢） 焦楂（一錢） 製半夏（一錢） 乾薑（五分） 廣皮（二錢） 熟砂仁（五分）
白話
焦冬朮一兩、焦神麯一兩、焦穀芽一兩、焦麥芽三錢、焦山楂一錢、製半夏一錢、乾薑五分、陳皮二錢、熟砂仁五分。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。