原文
某 胃為陽，土喜潤而惡燥，宜降不宜升。今診脈右關滑大，唇紅口甜，納穀輒吐無餘，雖湯飲不納，業已月餘，大便兩旬不解。
白話
此人胃屬陽土，喜好滋潤而厭惡乾燥，應當下降而不應當上升。現診察脈象右手關部滑而盛大，嘴唇紅潤，口中有甜味，吃東西隨即全部吐出，即使湯水也無法下嚥，已經持續一個多月，大便已二十天未解。
卷四
嘔吐（1）
卷四／嘔吐22 句
原文
脈症合參，系陽明實火，閉結胃氣，有失下行之旨。法宜清降。
白話
脈象與症狀相互參照，屬於陽明經實火，閉阻凝結胃氣，失去了向下通行的機能。治療方法應當清熱降逆。
原文
川貝（五錢） 活水蘆根（去節，五錢） 竹茹（一錢） 淡姜渣（二分）
白話
川貝母五錢、新鮮蘆根去除節部五錢、竹茹一錢、淡姜渣二分。
原文
另，用上龍井茶葉（一撮），生薑（一片），泡湯飲；白扁豆煮爛如糊，食之，以代粥。嘔止便解，用獨參湯以扶正氣。吏左 朝日暮吐，脈來細軟。當培火生土。
白話
另外，用上品龍井茶葉一撮，生薑一片，泡開水飲用；白扁豆煮到爛如糊狀，食用以代替粥。等嘔吐停止、大便通暢後，用獨參湯來扶助正氣。吏部某官早上嘔吐晚上也嘔吐，脈象細軟。應當溫補脾土以生肺金。
原文
焦六曲（一錢五分） 焦穀芽（三錢） 淡乾薑（炒，三分） 茯苓（一錢） 冬朮（炒，三錢） 炙草（三分） 益智仁（炒，一錢） 遠志（炒，八分） 蔻仁陳左 胃氣逆行，以致作嘔。
白話
焦六曲一錢五分、焦穀芽三錢、淡乾薑炒三分、茯苓一錢、冬天白術炒三錢、炙甘草三分、益智仁炒一錢、遠志炒八分。陳某胃氣逆行，因而導致嘔吐。
原文
半夏（炒，三錢） 黨參（一兩） 生熟砂仁（一錢） 蔻仁（三） 丁香（七粒） 烏梅（一枚） 姜（二）
白話
半夏炒三錢、黨參一兩、生熟砂仁各一錢、白豆蔻三粒、丁香七粒、烏梅一枚、薑二片。
原文
陳右 厥陽犯胃，氣逆則嘔，胃氣下行為順，肝陽以清泄為宣，但由來已久，不可不兼扶正。
白話
陳某肝陽侵犯胃腑，氣逆則嘔吐，胃氣以下行為順暢，肝陽應當以清泄為宜，但由來已久，不得不兼顧扶助正氣。
原文
半夏（炒，一錢五分） 陳皮（一錢五分） 砂仁（一錢） 枳殼（炒，四分） 洋參（二錢） 川連（二分） 吳茱萸（一分） 竹茹（八分） 蘆根（五錢） 車前子（三錢） 姜（一片） 大麥仁（四錢）某 納食輒嘔，著寒則甚，胸脘作痛。
白話
半夏炒一錢五分、陳皮一錢五分、砂仁一錢、枳殼炒四分、西洋參二錢、川黃連二分、吳茱萸一分、竹茹八分、蘆根五錢、車前子三錢、薑一片、大麥仁四錢。此人吃東西就嘔吐，受寒就加重，胸脘疼痛。
原文
冬朮（三錢） 黨參（三錢） 炙草（六分） 蔻仁（二粒） 陳皮（一錢） 淡乾薑（二分） 竹茹（八分） 木香汁（三匕） 灶心土煎湯代水
白話
冬天白術三錢、黨參三錢、炙甘草六分、白豆蔻二粒、陳皮一錢、淡乾薑二分、竹茹八分、木香汁三方匕、用灶心土煎湯代替水。
原文
王左 嘔吐本胃病，而胃為腎之關，有因水之不足而不能制胃火者，有因火之不足而不能生胃土者，此兩說之辯論最詳。
白話
王某嘔吐本是胃病，而胃是腎的關口，有的是因為腎水不足不能抑制胃火，有的是因為腎火不足不能生胃土，這兩種學說的辯論最為詳盡。
原文
大凡食入即出者，屬火之有餘，必得腎水以濟之，無過於六味作湯，資飲昨服，既能安適，不必日日更換，且服十濟再商。
白話
一般來說吃東西隨即吐出來的，屬於胃火有餘，必須用腎水來救濟，不過用六味地黃丸煮湯，昨天服用後已經安適，不必每天都更換處方，服完十劑再商議。
原文
熟地（一兩二錢） 萸肉（三錢） 丹皮（炒，一錢五分） 茯苓（三錢） 懷藥（三錢） 澤瀉（一錢五分） 懷膝
白話
熟地黃一兩二錢、山茱萸三錢、牡丹皮炒一錢五分、茯苓三錢、懷山藥三錢、澤瀉一錢五分、懷牛膝。
原文
邵左 久咳，邪移於胃則嘔，此胃失下行之司，而上逆也。擬六君合蘇子降氣法，肺胃同調。
白話
邵某長期咳嗽，邪氣轉移到胃就會嘔吐，這是胃失去了向下傳導的功能因而氣向上逆行。擬用六君子湯合蘇子降氣法，肺胃同時調理。
原文
黨參 半夏 陳皮 茯苓 冬朮 炙草 蘇子 砂仁 生薑某 胃氣應降不降，濁氣不泄而作嘔。
白話
黨參、半夏、陳皮、茯苓、冬天白術、炙甘草、蘇子、砂仁、生薑。此人胃氣應降而不降，濁氣不能宣泄因而嘔吐。
原文
半夏（炒，三錢） 陳皮（二錢） 砂仁（一錢） 柏子仁（一錢） 萊菔子（五分） 蘇子（一錢） 姜（一） 大麥仁（炒，一錢）
白話
半夏炒三錢、陳皮二錢、砂仁一錢、柏子仁一錢、萊菔子五分、蘇子一錢、薑一片、大麥仁炒一錢。
原文
陳右 診脈左寸關獨數，納食輒嘔，大便不通，肝陽犯胃，腑氣有升無降。
白話
陳某診察脈象左手寸部和關部特別數，吃東西就嘔吐，大便不通暢，是肝陽侵犯胃腑，腑氣只有上升而沒有下降。
原文
川連（二分） 枳實（五分） 吳茱萸（三分） 檳榔（一錢五分） 蔞仁（三錢） 姜（三） 川楝子（炒，三錢） 青皮（炒，一錢） 木香（沖，四分） 洋參（二錢） 黑梔（一錢） 元胡索（生炒，三錢） 生熟砂仁（一錢）
白話
川黃連二分、枳實五分、吳茱萸三分、檳榔一錢五分、瓜蔞仁三錢、薑三片、川楝子炒三錢、青皮炒一錢、木香沖服四分、西洋參二錢、黑梔子一錢、延胡索生炒各三錢、生熟砂仁各一錢。
原文
吳 脈形兩損，咳痰嘔逆，身熱汗濡，頭暈氣升，症勢甚劇。擬調中培土，冀其嘔止納穀。冬朮 懷藥 白芍 陳皮 茯苓 穀芽
白話
吳某脈象兩虛，咳嗽有痰、嘔吐呃逆，身體發熱、出汗潮濕，頭暈、氣往上沖，症狀非常嚴重。擬用調中培土法，希望嘔吐停止、能夠進食。冬天白術、懷山藥、白芍、陳皮、茯苓、穀芽。
原文
過左 面色淡白，口吐清涎，脈至關脈沉細，寒濕停於胃脘，理中湯主之。
白話
過某面色淡白，口中吐出清稀唾液，脈象到關部沉細，是寒濕停滯在胃脘，應當用理中湯主治。
原文
黨參（四錢） 冬朮（炒，三錢） 炙草炭（三分） 泡姜（八分） 陳皮（一錢） 蔻仁（三粒）
白話
黨參四錢、冬天白術炒三錢、炙甘草炭三分、泡薑八分、陳皮一錢、白豆蔻三粒。
原文
孫左 胃氣大傷，納食則吐。藥味偏劣者，均非所宜。
白話
孫某胃氣嚴重受傷，吃東西就嘔吐。藥性偏於惡劣的，都不適宜。
原文
竹茹（薑汁炒，一錢） 烏梅（一個） 伏龍肝（一兩） 煎湯飲又 龍井茶葉（一撮） 姜（一）
白話
竹茹薑汁炒一錢、烏梅一枚、伏龍肝一兩，煎湯服用。另外用龍井茶葉一撮、薑一片。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。