卷三

氣

卷三／氣27 句

原文

王右氣火上升，挾痰阻咽喉為之吞吐不利，右關滑大。法宜清降。

白話

王姓女子氣火上升，夾雜痰濁阻礙咽喉，導致吞嚥困難，右關脈滑大。治療方法適宜清熱降火。

原文

蘇子（一錢五分）萊菔子（一錢）白芥子（一錢）茯苓川鬱金（七分）枇杷葉（去毛，二錢）荸薺（四）燈心（一丈）

白話

蘇子（一錢五分）、萊菔子（一錢）、白芥子（一錢）、茯苓、川鬱金（七分）、枇杷葉（去毛，二錢）、荸薺（四）、燈心（一丈）。

原文

侯左脈至滑數而甚於左，舌苔白膩，胸膈滿悶，氣逆則咳。

白話

侯姓男子脈象滑數且左側更明顯，舌苔白膩，胸膈滿悶，氣逆則咳嗽。

原文

此係濕鬱中焦，肝陽因此不能疏泄，宗氣有餘便是火。立方兼淡以滲濕。

白話

這是濕邪鬱結中焦，肝陽因此不能疏泄，宗氣有餘便化為火。立方兼用淡滲濕邪的方法。

原文

黑山梔（一錢）川鬱金（一錢）製半夏（一錢五分）陳皮（一錢五分）苡米（三錢）茯苓（二錢）木香汁（沖，五匕）許左肺氣窒塞，失其右降之令。

白話

黑山梔（一錢）川鬱金（一錢）製半夏（一錢五分）陳皮（一錢五分）苡米（三錢）茯苓（二錢）木香汁（沖，五匕）許姓男子肺氣窒塞，失去肺氣肅降的功能。

原文

生熟砂仁（八分）陳皮（一錢五分）半夏（一錢五分）瓜蔞仁（二錢）通草（一錢）薤白（二錢）蘇子（炒，一錢）某腑氣以通為補。

白話

生熟砂仁（八分）陳皮（一錢五分）半夏（一錢五分）瓜蔞仁（二錢）通草（一錢）薤白（二錢）蘇子（炒，一錢）某腑氣以通暢為補益。

原文

洋參（三錢）枳實（一錢）半夏（二錢）陳皮（一錢五分）生熟砂仁（一錢）淡吳萸（三分）川連（三分）蘆根（六錢）竹茹（一錢）生薑蔣右肝胃之氣，有升無降。

白話

洋參（三錢）枳實（一錢）半夏（二錢）陳皮（一錢五分）生熟砂仁（一錢）淡吳萸（三分）川連（三分）蘆根（六錢）竹茹（一錢）生薑蔣姓女子肝胃之氣，有升無降。

原文

蘇梗（三錢）香附（炒，二錢）丹參（三錢）茯苓（二錢）山梔（五分）青皮（八分）大麥仁（炒，五錢）降香（五分）鈕左胃氣逆行。

白話

蘇梗（三錢）香附（炒，二錢）丹參（三錢）茯苓（二錢）山梔（五分）青皮（八分）大麥仁（炒，五錢）降香（五分）鈕姓男子胃氣逆行。

原文

半夏（二錢）全福花（三錢）赭石（五錢）茯苓（三錢）炙草（五分）黨參（三錢）補骨脂（鹽水炒，一錢）陳皮（鹽水炒，一錢）桃肉（一個）某肺氣窒塞，清不升，濁不降。

白話

半夏（二錢）全福花（三錢）赭石（五錢）茯苓（三錢）炙草（五分）黨參（三錢）補骨脂（鹽水炒，一錢）陳皮（鹽水炒，一錢）桃肉（一個）某肺氣窒塞，清氣不升，濁氣不降。

原文

升麻（三分）柴胡（三分）桔梗（六分）枳殼（炒，七分）黨參（三錢）黃耆（三錢）冬朮（一錢五分）當歸（二錢）苡米（二錢）炙草（四分）紫蘇（五分）生薑

白話

升麻（三分）、柴胡（三分）、桔梗（六分）、枳殼（炒，七分）、黨參（三錢）、黃耆（三錢）、冬朮（一錢五分）、當歸（二錢）、苡米（二錢）、炙草（四分）、紫蘇（五分）、生薑。

原文

王右肺氣不降，胃氣逆行，肝氣鬱而不宣，自中脘至咽喉痞塞，納穀難阻。擬與嘉禾法。

白話

王姓女子肺氣不降，胃氣逆行，肝氣鬱結不能宣暢，從中脘到咽喉痞塞不通，飲食難以下嚥。擬用嘉禾法治療。

原文

洋參（三錢）枳殼（一錢）川連（四錢）乾薑（三分）半夏（一錢五分）桔梗（一錢）陳皮（一錢五分）赭石（四錢）覆花（二錢）蘇子（一錢五分）砂仁（一錢）沉香汁（三分）枇杷葉（去毛，三錢）姜（二）蔣左肺氣窒塞。

白話

洋參（三錢）枳殼（一錢）川連（四錢）乾薑（三分）半夏（一錢五分）桔梗（一錢）陳皮（一錢五分）赭石（四錢）覆花（二錢）蘇子（一錢五分）砂仁（一錢）沉香汁（三分）枇杷葉（去毛，三錢）姜（二片）蔣姓男子肺氣窒塞。

原文

桔梗（一錢）紫蘇（一錢）白芷（一錢）生薑（一）李左氣結於咽，失於宣降。

白話

桔梗（一錢）紫蘇（一錢）白芷（一錢）生薑（一片）李姓男子氣結在咽喉，失去宣發肅降的功能。

原文

蘇子（炒，一錢五分）半夏（一錢）茯苓（一錢五分）前胡（一錢）竹葉（一錢）枇杷葉（一錢）汪左胸中氣機窒塞。

白話

蘇子（炒，一錢五分）半夏（一錢）茯苓（一錢五分）前胡（一錢）竹葉（一錢）枇杷葉（一錢）汪姓男子胸中氣機窒塞。

原文

通草蔻仁大麥仁半夏桔梗枳殼蘇梗陳皮成左水鬱氣滯，用二賢散主治。陳皮（鹽水炒，四錢）炙草炭（一兩）

白話

通草蔻仁大麥仁半夏桔梗枳殼蘇梗陳皮成姓男子水濕鬱結氣機阻滯，用二賢散主治。陳皮（鹽水炒，四錢）炙草炭（一兩）

原文

上藥，磨末一錢許。清晨，白滾水調服一錢。吳左清氣不升，濁氣不降，以致中脘窒塞。

白話

上藥，磨成細末一錢左右。清晨，用白開水調服一錢。吳姓男子清氣不升，濁氣不降，導致中脘窒塞。

原文

砂仁殼（三分）枳殼（五分）升麻（三分）牛膝（炒，一錢）冬朮（三錢）半夏（一錢）檀降香（各一錢）荷梗（五分）季左痰氣窒塞。

白話

砂仁殼（三分）枳殼（五分）升麻（三分）牛膝（炒，一錢）冬朮（三錢）半夏（一錢）檀香降香（各一錢）荷梗（五分）季姓男子痰氣窒塞。

原文

陳皮（一錢）桔梗（一錢）蘇子（一錢）木香（三分）半夏（炒，一錢）茯苓（二錢）炙草（六分）砂仁（炒，六分）

白話

陳皮（一錢）、桔梗（一錢）、蘇子（一錢）、木香（三分）、半夏（炒，一錢）、茯苓（二錢）、炙草（六分）、砂仁（炒，六分）。

原文

陳左中脘之右，板硬氣逆於上則咽如阻，氣下則心口如塞。此肺氣失宣，胃氣失降。

白話

陳姓男子中脘右側，板硬，氣逆向上則咽喉阻塞，氣向下則心口堵塞。這是肺氣失宣，胃氣失降的緣故。

原文

通草（炒，一錢）蘇子（炒，一錢五分）沉香汁（三匕）象貝（一錢）瓜蔞仁（炒，三錢）枳實（六分）竹葉（十片）萊菔子（炒，六分）枇杷葉（炒，一錢五分）

白話

通草（炒，一錢）、蘇子（炒，一錢五分）、沉香汁（三匕）、象貝（一錢）、瓜蔞仁（炒，三錢）、枳實（六分）、竹葉（十片）、萊菔子（炒，六分）、枇杷葉（炒，一錢五分）。

原文

復診原方，加全福花（三錢），洋參（一錢五分）。

白話

复診原方，加全福花（三錢），洋參（一錢五分）。

原文

張左脘脹，大便三四日一行。肺氣不降，即胃氣之逆行也。

白話

張姓男子脘腹脹滿，大便三四天一次。肺氣不降，就是胃氣逆行的表現。

原文

杏仁（去皮，三錢）蘇子（一錢五分）陳皮（一錢）茯苓（一錢）砂仁（八分）象貝（一錢五分）大麥仁（炒，四錢）檀降香（各五分）

白話

杏仁（去皮，三錢）、蘇子（一錢五分）、陳皮（一錢）、茯苓（一錢）、砂仁（八分）、象貝（一錢五分）、大麥仁（炒，四錢）、檀降香（各五分）。

原文

又杏仁（二錢）蘇子（炒，一錢五分）陳皮（二錢）黨參（六錢）枳實（一錢）萊菔子（一錢五分）瓜蔞仁（三錢）大麥仁（炒，四錢）檳榔汁（三匕）五穀蟲（二錢）

白話

又，杏仁（二錢）、蘇子（炒，一錢五分）、陳皮（二錢）、黨參（六錢）、枳實（一錢）、萊菔子（一錢五分）、瓜蔞仁（三錢）、大麥仁（炒，四錢）、檳榔汁（三匕）、五穀蟲（二錢）。

原文

楊左脈至左三部細弱，右三部弦數，面黃無神，發熱無言定，氣短似喘，不能偃臥，右半天府雲門痛連脅肋。經曰：肺主布氣，脾主運氣，腎主納氣。

白話

楊姓男子脈象左三部細弱，右三部弦數，面色黃而無神，發熱沒有規律，氣短像喘促，不能仰臥，右側天府雲門疼痛連及脅肋。經書說：肺主布散元氣，脾主運化元氣，腎主攝納元氣。

原文

茲以脈症合參，脾肺腎三經俱傷，失布失運失納，而又挾邪，以致氣機升降，失其常道。法宜調補之中，稍兼疏理。

白話

現在以脈象和症狀合參，脾肺腎三經都受到損傷，失去布散、運化、攝納的功能，而又兼挾邪氣，導致氣機升降失常。治療方法適宜在調補之中，稍加疏導調理。

原文

半夏（一錢五分）茯苓（二錢）廣皮（一錢）炙草（四分）洋參（二錢）熟地（砂仁拌炒，五錢）蘇子（一錢）前胡（一錢）鬱金（一錢）青木香（八分）

白話

半夏（一錢五分）、茯苓（二錢）、廣皮（一錢）、炙草（四分）、洋參（二錢）、熟地（砂仁拌炒，五錢）、蘇子（一錢）、前胡（一錢）、鬱金（一錢）、青木香（八分）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。