原文
潘左 右寸浮緊，此肺經著寒。製半夏（一錢五分） 豬牙皂（一寸） 炙草（五分） 姜（一）此方，發時可服二三劑。
白話
潘某（男）右手寸脈浮緊，這是肺經受了寒邪。製半夏（一錢五分）、豬牙皂（一寸）、炙甘草（五分）、生薑一片。此方，在發作時可服用二三劑。
卷三
哮喘
卷三／哮喘29 句
原文
丸方 杏仁（四兩） 蘇子（二兩） 款冬花（三兩） 煉蜜為丸範右 開藥非久服之品。
白話
丸劑方：杏仁（四兩）、蘇子（二兩）、款冬花（三兩），煉蜜為丸。給範某（男）開的藥，不是可以長期服用的藥品。
原文
黃耆（四錢） 冬朮（二錢） 陳皮（一錢） 黨參（三錢） 升麻（三分） 柴胡（三分） 當歸（二錢） 炙草 半夏（一錢） 生熟訶子（一錢） 姜（三）又 麻黃（蜜炙，三分） 淡乾薑（三分） 五味
白話
黃耆（四錢）、冬朮（二錢）、陳皮（一錢）、黨參（三錢）、升麻（三分）、柴胡（三分）、當歸（二錢）、炙甘草、半夏（一錢）、生熟訶子（一錢）、生薑（三片）。另方：麻黃（蜜炙，三分）、淡乾薑（三分）、五味子。
原文
薑、五味和搗，炒半夏（一錢）。服補藥三劑，間服此方一劑。
白話
乾薑、五味子混合搗碎，再加入炒半夏（一錢）。服用補藥三劑後，間隔服用此方一劑。
原文
吳左 久哮時發時止，甚則帶血脘痛且嘔。不特肺有伏邪，且傷及胃矣。先理新感，續商搜逐。
白話
吳某（男）久患哮喘，時發時止，嚴重時伴有帶血、胃脘疼痛且嘔吐。不僅肺有伏邪，而且已經傷及胃了。先治療新感的外邪，再商議驅逐伏邪的方法。
原文
杏仁（二錢） 前胡（一錢） 荊芥炭（一錢） 生熟砂仁（一錢） 陳皮（一錢） 蘇子（炒，一錢） 延胡（炒，一錢） 半夏（炒，一錢） 百部（蜜炙，三錢） 桃仁（一錢）
白話
杏仁（二錢）、前胡（一錢）、荊芥炭（一錢）、生熟砂仁（一錢）、陳皮（一錢）、蘇子（炒，一錢）、延胡索（炒，一錢）、半夏（炒，一錢）、百部（蜜炙，三錢）、桃仁（一錢）。
原文
陳左 久哮，納減氣逆，肩臂作痛，六脈細弱。
白話
陳某（男）久患哮喘，食慾減退、氣逆上衝，肩臂疼痛，六部脈象細弱。
原文
肺家雖有伏寒，然體虛已甚，燥烈溫散之藥，未便擅投。擬與氣血兼培，以救其本。
白話
肺中雖有伏寒，然而體質已經極度虛弱，燥烈溫散的藥物，不宜輕率使用。擬採用氣血雙補之法，以救治根本。
原文
黃耆（四錢） 甘草（五分） 半夏（炒，一錢） 冬朮（三錢） 當歸（二錢） 冬花（三錢） 杜仲（二枚） 核桃肉（二）
白話
黃耆（四錢）、甘草（五分）、半夏（炒，一錢）、冬朮（三錢）、當歸（二錢）、冬花（三錢）、杜仲（二枚）、核桃肉（二枚）。
原文
接方 黨參（三錢） 茯苓（一錢五分） 陳皮（一錢） 冬朮（炒，三錢） 炙草（六分） 百部（三錢） 冬花（三錢） 半夏（炒，一錢） 當歸（一錢五分） 橘餅（二錢）
白話
接續方：黨參（三錢）、茯苓（一錢五分）、陳皮（一錢）、冬朮（炒，三錢）、炙甘草（六分）、百部（三錢）、冬花（三錢）、半夏（炒，一錢）、當歸（一錢五分）、橘餅（二錢）。
原文
葛右 肺有伏寒，咳喘頻發，肝家血滯，經行發熱，乳腰並痛。
白話
葛某（女）肺有伏寒，咳嗽喘息頻發，肝臟血行瘀滯，月經來潮時發熱，乳房和腰部都疼痛。
原文
桃仁（四兩） 叭杏（蒸熟炒，四兩） 款冬花（蜜炒，四兩） 杜仲（五兩） 百合（四兩） 蘇子（炒，三兩） 半夏（三兩） 香附（姜炒，四兩） 丹參（四兩）
白話
桃仁（四兩）、叭杏（蒸熟後炒，四兩）、款冬花（蜜炙炒，四兩）、杜仲（五兩）、百合（四兩）、蘇子（炒，三兩）、半夏（三兩）、香附（姜汁炒，四兩）、丹參（四兩）。
原文
上藥，為末，大棗、生薑同煮，取棗肉和藥杵勻，作丸，如彈子大。每服五丸，橘餅湯下。
白話
將以上藥物研為細末，用大棗、生薑一同煎煮，取棗肉與藥末混合搗勻，作成丸劑，大小如彈丸一般。每次服用五丸，用橘餅湯送下。
原文
金左 寒邪伏肺，交春則喘嗽頻發。宗先賢調補脾肺，發時疏散逐邪。
白話
金某（男）寒邪伏藏於肺，逢春季交節則喘息咳嗽頻發。遵循先賢的方法，調理補益脾肺，發作時疏散驅逐病邪。
原文
黨參（炒，三錢） 茯苓（一錢） 炙草（三分） 冬朮（炒，一錢） 半夏（炒，一錢五分） 陳皮（一錢） 姜（一）
白話
黨參（炒，三錢）、茯苓（一錢）、炙甘草（三分）、冬朮（炒，一錢）、半夏（炒，一錢五分）、陳皮（一錢）、生薑一片。
原文
又 蘇子（一錢五分） 萊菔子（炒，一錢） 白芥子（炒，一錢） 半夏（一錢） 杏仁（二錢） 香附（一錢） 荊芥（一錢） 前胡（一錢） 黨參（二錢） 姜（一） 桑葉（二片） 此方發時服之王左 寒痰入於肺絡。
白話
另方：蘇子（一錢五分）、萊菔子（炒，一錢）、白芥子（炒，一錢）、半夏（一錢）、杏仁（二錢）、香附（一錢）、荊芥（一錢）、前胡（一錢）、黨參（二錢）、生薑一片、桑葉（二片）。此方在發作時服用。給王某（男）的病情：寒痰侵入肺絡。
原文
半夏（炒，一錢） 叭杏（二錢） 萊菔子（炒，二錢） 蘇子（炒，一錢） 芥子（炒，一錢）
白話
半夏（炒，一錢）、叭杏（二錢）、萊菔子（炒，二錢）、蘇子（炒，一錢）、白芥子（炒，一錢）。
原文
姚右 元海氣泛，入夜喘急，形寒畏冷，夏襲重裘。
白話
姚某（女）元氣虛衰、腎不納氣，水氣上泛，夜晚喘息急促，形體畏寒怕冷，即使夏天也要穿厚重的皮衣。
原文
黃耆（炙，三錢） 熟地（三錢） 萸肉（一錢五分） 山藥（二錢） 磁石（煅，三錢） 合桃（二） 補骨脂（一錢） 巴戟（一錢）又 汗多畏寒，都是陽虛。
白話
黃耆（炙，三錢）、熟地黃（三錢）、山茱萸肉（一錢五分）、山藥（二錢）、磁石（煅，三錢）、合桃（二枚）、補骨脂（一錢）、巴戟天（一錢）。另方：汗多畏寒，都是陽虛所致。
原文
黃耆（炙，六錢） 桂枝（三分） 白芍（一錢） 炙草（四分） 五味（十） 青鹽（三分）
白話
黃耆（炙，六錢）、桂枝（三分）、白芍（一錢）、炙甘草（四分）、五味子（十粒）、青鹽（三分）。
原文
蔣左 胸痞氣短，由遺泄傷腎，攝納無權，法當補塞，況六脈如此之虛而無神，斷不可再以開泄。
白話
蔣某（男）胸悶氣短，因遺精泄瀉損傷腎氣，攝納功能失常，治療應當補益固澀。何況六部脈象如此虛弱無神，絕對不可再用開泄的方法。
原文
黨參（五錢） 熟地（一兩） 五味（五分） 杞子（三錢） 補骨脂（鹽水炒，一錢） 當歸（二錢） 桃肉（三）
白話
黨參（五錢）、熟地黃（一兩）、五味子（五分）、枸杞子（三錢）、補骨脂（鹽水炒，一錢）、當歸（二錢）、核桃肉（三枚）。
原文
某 右寸關滑大，左三部細軟，行動數武則喘。
白話
某患者右手寸脈、關脈滑大，左手三部脈象細軟，稍微走動就喘息。
原文
細細合參，肺氣之不降不肅，未必無邪，腎氣之不攝不納，總因痔血過多，損及腎真也。
白話
仔細綜合分析，肺氣不降不肅，未必沒有病邪；腎氣不攝不納，總是因為痔瘡出血過多，損傷了腎中精氣所致。
原文
熟地（砂仁炙，一兩） 當歸（二錢） 炙草（四分） 黨參（四錢） 蘇子（一錢） 遠志（七分） 茯神（二錢） 杏仁（三錢） 懷膝（三錢） 補骨脂（一錢） 桃肉（一）
白話
熟地黃（砂仁炙，一兩）、當歸（二錢）、炙甘草（四分）、黨參（四錢）、蘇子（一錢）、遠志（七分）、茯神（二錢）、杏仁（三錢）、懷牛膝（三錢）、補骨脂（一錢）、核桃肉（一枚）。
原文
王左 風寒勞碌，外感內傷，無不兼溫肺理氣以治喘，納氣養營以治內傷。
白話
王某（男）因風寒、勞碌致外感內傷，治療無不兼用溫肺理氣來治療喘息，納氣養營來治療內傷。
原文
杏仁（二錢） 半夏（一錢） 茯苓（一錢五分） 陳皮（一錢） 砂仁（炒，八分） 熟地（一兩） 當歸（一錢） 杜仲（四錢） 續斷（二錢） 牛膝（二錢） 補骨脂（炭，五分） 馬兜鈴（炙，一錢） 桃肉（一個）
白話
杏仁（二錢）、半夏（一錢）、茯苓（一錢五分）、陳皮（一錢）、砂仁（炒，八分）、熟地黃（一兩）、當歸（一錢）、杜仲（四錢）、續斷（二錢）、牛膝（二錢）、補骨脂（炭，五分）、馬兜鈴（炙，一錢）、核桃肉（一個）。
原文
汪左 去年病後失調，今動則氣喘，目視模糊，六脈細澀。精氣俱虧，當攝納為主，兼調營衛。
白話
汪某（男）去年病後調理失當，現今稍一活動就氣喘吁吁，眼睛視物模糊，六部脈象細澀。精氣都已虧虛，應當以攝納腎氣為主，兼而調和營衛。
原文
熟地（八錢） 當歸（一錢） 炙草（六分） 黨參（三錢） 杞子（三錢） 五味（七） 桃肉（連膈塍，三枚）
白話
熟地黃（八錢）、當歸（一錢）、炙甘草（六分）、黨參（三錢）、枸杞子（三錢）、五味子（七粒）、核桃肉（連隔膜，三枚）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。