原文
杏仁（二錢） 桔梗（一錢） 荊芥（一錢） 前胡（一錢） 蘇子（一錢） 玉竹（四錢） 白薇（一錢） 蟬衣（四隻）周左 金破不鳴，責在肺腎。
白話
杏仁（二錢）、桔梗（一錢）、荊芥（一錢）、前胡（一錢）、蘇子（一錢）、玉竹（四錢）、白薇（一錢）、蟬衣（四隻）。周左，金破不鳴，責任在肺與腎。
卷三
失音（2）
卷三／失音30 句
原文
熟地（八錢） 當歸（二錢） 半夏（一錢） 陳皮（一錢） 茯苓（一錢） 炙草（六分） 桔梗（一錢） 元參（一錢） 薄荷（四分） 紫蘇（五分） 蟬衣（四）
白話
熟地（八錢）、當歸（二錢）、半夏（一錢）、陳皮（一錢）、茯苓（一錢）、炙甘草（六分）、桔梗（一錢）、元參（一錢）、薄荷（四分）、紫蘇（五分）、蟬衣（四隻）。
原文
蔣左 音雌咽痛，脈弱而尺浮露。此水虧火浮，肺金受灼，損症之萌也。
白話
蔣左，聲音低啞、咽喉疼痛，脈象虛弱而尺脈浮露。這是水虧火浮，肺金受到灼傷，虛損病證的萌芽。
原文
芩、連、知、柏，切勿雜投，有傷生生之氣，變症蜂起，不可不慮。
白話
黃芩、黃連、知母、黃柏，切勿胡亂使用，以免損傷生生之氣，導致變證蜂起，不可不謹慎考慮。
原文
桔梗（一錢） 甘草（一錢） 元參（三錢） 川貝（一錢） 金銀花（一錢） 燈心（五尺）煎好去渣，將雞子白（一枚）攪勻，服。
白話
桔梗（一錢）、甘草（一錢）、元參（三錢）、川貝母（一錢）、金銀花（一錢）、燈心（五尺）。煎好後去渣，將雞蛋清（一枚）攪勻，服用。
原文
接方 生地（一兩） 山藥（炒，三錢） 丹皮（炒，一錢） 萸肉（二錢） 茯苓（一錢） 元參（二錢） 麥冬（一錢） 甘草（一錢） 銀花（一錢） 青果（二）
白話
接續的方劑：生地（一兩）、山藥（炒，三錢）、丹皮（炒，一錢）、山萸肉（二錢）、茯苓（一錢）、元參（二錢）、麥冬（一錢）、甘草（一錢）、金銀花（一錢）、青果（二枚）。
原文
吳左 久咳失音，脈軟無力，咳甚則吐。宜溫培肺胃之氣。
白話
吳左，長期咳嗽導致失音，脈象軟弱無力，咳嗽劇烈時則嘔吐。適宜溫補肺胃之氣。
原文
黃耆（蜜炙，三錢） 冬朮（炒，三錢） 紫菀（一錢） 當歸（一錢五分） 橘餅 元米煎代水
白話
黃耆（蜜炙，三錢）、冬朮（炒，三錢）、紫菀（一錢）、當歸（一錢五分）、橘餅，用元米煎湯代替水。
原文
劉左 人之聲音，發於腎而出於肺。今聲音不揚，脈來細軟，良由肺氣不通，腎氣衰弱耳。
白話
劉左，人的聲音，發源於腎而出於肺。現在聲音不響亮，脈象細軟，確實是因為肺氣不暢通，腎氣衰弱所致。
原文
熟地（一兩） 黨參（三錢） 冬朮（炒，三錢） 生熟訶子（一錢） 炙草（四分） 桔梗（一錢） 百合（一錢） 蟬衣（四個） 香椿頭（二錢）每日清晨，雞子沖豆腐漿，服。吳左 音啞便溏，脈細脫形，藥難應效。
白話
熟地（一兩）、黨參（三錢）、冬朮（炒，三錢）、生熟訶子（一錢）、炙甘草（四分）、桔梗（一錢）、百合（一錢）、蟬衣（四個）、香椿頭（二錢）。每日清晨，用雞蛋沖豆腐漿服用。吳左，聲音嘶啞、大便稀溏，脈象細弱、形體消瘦，藥物難以奏效。
原文
黃耆（元米炒，六錢） 五味（炒，八分） 黨參（炒，三錢） 桔梗（一錢） 生熟訶子（各一錢） 冬朮（三錢） 炙草（七分） 冬花（三分） 百合（四錢）
白話
黃耆（元米炒，六錢）、五味子（炒，八分）、黨參（炒，三錢）、桔梗（一錢）、生熟訶子（各一錢）、冬朮（三錢）、炙甘草（七分）、款冬花（三分）、百合（四錢）。
原文
楊左 金虛則聲音不揚，土衰則納穀日減。議培土生金法。
白話
楊左，肺金虛弱則聲音不響亮，脾土衰弱則進食日漸減少。考慮採用培土生金的方法。
原文
黃耆（蜜炙，六錢） 生熟訶子（一錢） 冬花（蜜炙，三錢） 炙草（六分） 扁豆（炒，二錢） 蟬衣（四隻） 豬肺清湯煎藥
白話
黃耆（蜜炙，六錢）、生熟訶子（一錢）、款冬花（蜜炙，三錢）、炙甘草（六分）、扁豆（炒，二錢）、蟬衣（四隻）。用豬肺清湯煎藥。
原文
王右 音啞咽痛，右脈軟弱，左細數，此水虧於下，火浮於上，肺金受爍，恐成損怯。
白話
王右，聲音嘶啞、咽喉疼痛，右脈軟弱，左脈細數。這是腎水虧虛於下，虛火浮越於上，肺金被灼傷，恐怕會形成虛損怯弱之證。
原文
生熟地（一兩六錢） 桔梗（一錢） 苡米（四錢） 生熟甘草（一錢五分） 大貝（一錢五分） 北參（三錢） 雞子白（一個，調稠沖服）
白話
生地、熟地（共一兩六錢）、桔梗（一錢）、薏苡仁（四錢）、生甘草、炙甘草（共一錢五分）、大貝母（一錢五分）、北沙參（三錢）、雞蛋清（一個，調稠後沖服）。
原文
又 薄荷（一錢） 百草霜（一錢） 桔梗（一錢） 霜梅（炙，一錢） 貝母（三錢） 燈心灰（一錢） 甘草（一錢）
白話
又方：薄荷（一錢）、百草霜（一錢）、桔梗（一錢）、霜梅（炙，一錢）、貝母（三錢）、燈心灰（一錢）、甘草（一錢）。
原文
上，為末，用白蜜（二兩）調勻，不時食服。沈左 當育陰以制陽。
白話
以上藥物研為細末，用白蜜（二兩）調勻，不定時服用。沈左，應當滋養陰液以制約陽熱。
原文
桔梗（二錢） 甘草（一錢） 薄荷（一錢） 蟬衣（四隻） 元參（四錢） 銀花（三錢） 川貝（三錢） 射干（一錢五分） 黃芩（一錢） 川連（三分） 蘆根（三錢） 燈心（五尺）
白話
桔梗（二錢）、甘草（一錢）、薄荷（一錢）、蟬衣（四隻）、元參（四錢）、金銀花（三錢）、川貝母（三錢）、射干（一錢五分）、黃芩（一錢）、川黃連（三分）、蘆根（三錢）、燈心（五尺）。
原文
王左 脈至軟弱，腿膝痠疼，久咳不已，聲音不揚。此稟質不足，而寒濕浸里。
白話
王左，脈象軟弱，腿膝酸疼，長期咳嗽不止，聲音不響亮。這是先天稟賦不足，而寒濕之邪侵入體內。
原文
防己（二錢） 黃耆（蜜炙，六錢） 川七（三錢） 赤苓（三錢） 白朮（炒，三錢） 苡米（炒，一兩） 杜仲（薑汁炒，八錢） 冬花（蜜炙，三錢） 當歸（二錢） 桑皮（蜜炙，二錢）
白話
防己（二錢）、黃耆（蜜炙，六錢）、川七（三錢）、赤茯苓（三錢）、白朮（炒，三錢）、薏苡仁（炒，一兩）、杜仲（薑汁炒，八錢）、款冬花（蜜炙，三錢）、當歸（二錢）、桑白皮（蜜炙，二錢）。
原文
陳左 六脈浮數，左尺為甚，音雌咽痛。症屬水虧於下，陽浮於上，肺金受灼。擬生脈六味，兼育肺腎之陰。
白話
陳左，六脈浮數，左尺脈尤為明顯，聲音低啞、咽喉疼痛。病證屬於腎水虧虛於下，虛陽浮越於上，肺金被灼傷。擬用生脈散合六味地黃丸，兼顧滋養肺腎之陰。
原文
洋參（三錢） 蟬衣（一錢） 麥冬（一錢） 五味（五分） 生熟地（各八錢） 懷藥（一兩） 丹皮（一錢五分） 萸肉（二錢） 茯苓（一錢五分） 澤瀉（一錢） 訶子（一錢） 元參（一錢五分） 鳳凰衣（五個） 青果（二） 燈心（五尺） 竹膜（四分） 元稻根鬚（三錢）
白話
西洋參（三錢）、蟬衣（一錢）、麥冬（一錢）、五味子（五分）、生地、熟地（各八錢）、懷山藥（一兩）、丹皮（一錢五分）、山萸肉（二錢）、茯苓（一錢五分）、澤瀉（一錢）、訶子（一錢）、元參（一錢五分）、鳳凰衣（五個）、青果（二枚）、燈心（五尺）、竹膜（四分）、元稻根鬚（三錢）。
原文
蔣 金為水母，腎為肺子，久咳者無不傷乎子，則腎水因而虧矣。
白話
蔣，肺金為腎水之母，腎為肺之子，長期咳嗽者無不損傷其子，於是腎水因而虧虛。
原文
脈見浮數，喉舌乾燥，豈非腎陰肺液兩虧乎？且聲音者，發乎腎而出乎肺。
白話
脈象出現浮數，喉嚨與舌頭乾燥，難道不是腎陰與肺液兩者皆虧虛嗎？況且聲音，發源於腎而出於肺。
原文
肺腎兩虧，當此時令風熱之際，未勉又觸時邪，聲音驟啞。
白話
肺腎兩虛，正當此時令風熱之際，難免又觸及時邪，聲音突然嘶啞。
原文
此虛中夾邪之症，育陰清肺之中，稍兼疏解之品。
白話
這是虛中夾邪的病證，在滋陰清肺的藥物中，稍加疏風解表的藥品。
原文
北沙參 麥冬 生地 薄荷葉 蟬衣 牛蒡子 竹膜 雞子白衣（四個）
白話
北沙參、麥冬、生地、薄荷葉、蟬衣、牛蒡子、竹膜、雞蛋清（四個）。
原文
盛左 久咳而至咽啞，便溏，脈細數。上中下三焦俱損。
白話
盛左，長期咳嗽導致咽喉嘶啞，大便稀溏，脈象細數。上、中、下三焦都受損。
原文
洋參（三錢） 黃耆（三錢） 熟地（六錢） 懷藥（三錢） 丹皮（一錢） 冬朮（一錢五分） 萸肉（二錢） 北沙參（三錢） 神麯（一錢） 白芍（炒，一錢五分） 訶子（炒，一錢） 五味（三分）周 中氣不足，肺腎兩虧。先理中氣。
白話
洋參（三錢）、黃耆（三錢）、熟地（六錢）、懷山藥（三錢）、丹皮（一錢）、冬朮（一錢五分）、山萸肉（二錢）、北沙參（三錢）、神麴（一錢）、白芍（炒，一錢五分）、訶子（炒，一錢）、五味子（三分）。周，中氣不足，肺腎兩虧。先調理中氣。
原文
柴胡 黨參 當歸 升麻 黃耆 炙草 冬朮 茯苓 蟬衣 香椿豆芽 生熟訶子肉
白話
柴胡、黨參、當歸、升麻、黃耆、炙甘草、冬朮、茯苓、蟬衣、香椿豆芽、生熟訶子肉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。