卷三

痹（2）

卷三／痹28 句

原文

白鳳仙梗（五錢）茯苓中術（二錢）桑枝（五錢）沒藥（一錢）懷膝（二錢）忍冬藤（五錢）

白話

白鳳仙梗（五錢）、茯苓中術（二錢）、桑枝（五錢）、沒藥（一錢）、懷膝（二錢）、忍冬藤（五錢）。

原文

黃左肝脾腎三經虧損，風寒濕乘虛襲入而成行痹，今歸兩膝腫痛，步履艱難，腰間亦痛，六脈細弱。法當補中兼疏。

白話

黃左：肝、脾、腎三經虧損，風寒濕趁虛侵襲而成為行痹，如今病集中在兩膝腫痛，行走困難，腰部也疼痛，六脈細弱。治療方法應當補養中氣兼顧疏通。

原文

黃耆（八錢）當歸（四錢）冬朮（三錢）苡米（一兩）川斷（三錢）秦艽（三錢）防風（一錢）獨活（一錢）杜仲（一兩）木瓜（一錢五分）芡實（三錢）肉桂（三分）陳皮（一錢五分）沒藥（一錢）桑節（一錢）茯神中木（三錢）

白話

黃耆（八錢）、當歸（四錢）、冬朮（三錢）、苡米（一兩）、川斷（三錢）、秦艽（三錢）、防風（一錢）、獨活（一錢）、杜仲（一兩）、木瓜（一錢五分）、芡實（三錢）、肉桂（三分）、陳皮（一錢五分）、沒藥（一錢）、桑節（一錢）、茯神中木（三錢）。

原文

王右風客節骱，手足屈伸不能舒展，且兼腫痛。

白話

王右：風邪侵襲關節，手腳彎曲伸展無法活動自如，並且伴隨腫痛。

原文

年高之人，不可純用祛風，佐以氣血兼培，庶乎穩當。

白話

年事已高的人，不可以單純使用祛風藥物，應佐以調養氣血，這樣才比較穩妥。

原文

羌獨活（各五分）當歸（五錢）黃耆（三錢）秦艽（一錢五分）木瓜（一錢五分）杜仲（五錢）乳沒藥（各一錢五分）虎骨（四錢）松節（五錢）桑枝（五錢）王左一身上下俱痛，風寒濕入於太陽。

白話

羌活、獨活（各五分）、當歸（五錢）、黃耆（三錢）、秦艽（一錢五分）、木瓜（一錢五分）、杜仲（五錢）、乳香、沒藥（各一錢五分）、虎骨（四錢）、松節（五錢）、桑枝（五錢）。王左：全身上下一齊疼痛，風寒濕侵入太陽經。

原文

羌活（一錢）防風（一錢）秦艽（三錢）當歸（酒炒，五錢）黃耆（酒炒，六錢）海桐皮（二錢）苡米（四錢）薑黃（一錢）桂枝（八分）沒藥（五分）杜仲（薑汁炒，五錢）桑枝（一兩）虎脛骨（炙，四錢）

白話

羌活（一錢）、防風（一錢）、秦艽（三錢）、當歸（酒炒，五錢）、黃耆（酒炒，六錢）、海桐皮（二錢）、苡米（四錢）、薑黃（一錢）、桂枝（八分）、沒藥（五分）、杜仲（薑汁炒，五錢）、桑枝（一兩）、虎脛骨（炙，四錢）。

原文

又浸酒方羌活防風秦艽當歸黃耆海桐皮苡米薑黃桂枝虎掌骨（炙）桑枝杜仲獨活川斷冬朮木瓜桑節

白話

又浸酒方：羌活、防風、秦艽、當歸、黃耆、海桐皮、苡米、薑黃、桂枝、虎掌骨（炙）、桑枝、杜仲、獨活、川斷、冬朮、木瓜、桑節。

原文

何左骨節腫痛，左關數有力，此濕火流於營陰，宜用養營清泄。

白話

何左：骨節腫痛，左手關脈數而有力，這是濕火流竄於營陰，應當使用養營清泄的方法。

原文

當歸（八錢）木瓜（二錢）秦艽（三錢）苡米（一兩）杜仲（一兩）羚羊（一錢）乳香（一錢）防風（一錢）桑枝（五錢）桑節（五錢）宗左寒濕下注，二足無力而痠疼。

白話

當歸（八錢）、木瓜（二錢）、秦艽（三錢）、苡米（一兩）、杜仲（一兩）、羚羊角（一錢）、乳香（一錢）、防風（一錢）、桑枝（五錢）、桑節（五錢）。宗左：寒濕向下流注，雙腳無力且痠痛。

原文

獨活（一錢）杜仲（炒，三錢）川斷（三錢）當歸（三錢）白朮（炒，三錢）秦艽（三錢）木瓜（一錢五分）萆薢（二錢）朱風入節骱，為腫為痛。

白話

獨活（一錢）、杜仲（炒，三錢）、川斷（三錢）、當歸（三錢）、白朮（炒，三錢）、秦艽（三錢）、木瓜（一錢五分）、萆薢（二錢）。朱：風邪侵入關節，造成腫脹和疼痛。

原文

羌獨活（各一錢五分）杜仲（炒，三錢）川斷（三錢）當歸（八錢）秦艽（三錢）赤苓（二錢）牛膝（二錢）桑枝（一兩）川石斛（二錢）秦艽（三錢）松節（一兩）

白話

羌活、獨活（各一錢五分）、杜仲（炒，三錢）、川斷（三錢）、當歸（八錢）、秦艽（三錢）、赤苓（二錢）、牛膝（二錢）、桑枝（一兩）、川石斛（二錢）、秦艽（三錢）、松節（一兩）。

原文

錢左肢節時浮，攣痛頻作，倏忽流走無定，足跟湧泉穴痛，面色青白，而舌色淡，左關浮弦，右關濡弱，兩尺細澀。

白話

錢左：四肢關節時常浮腫，抽筋疼痛頻繁發作，忽然遊走沒有固定部位，足跟湧泉穴疼痛，面色青白，舌色淡，左手關脈浮弦，右手關脈濡弱，兩手尺脈細澀。

原文

此內外肝腎兩虧，外則風寒乘隙襲里，所為白虎厲節風也。宜培正卻邪法。

白話

這是內外肝腎兩虧，外來風寒趁虛襲入體內，所稱的白虎厲節風。適宜用培補正氣、祛除邪氣的方法。

原文

黨參（四錢）赤苓（二錢）冬朮（炒，四錢）炙草（六分）川芎（一錢）當歸（八錢）熟地（一兩）獨活（一錢）秦艽（三錢）川斷（三錢）杜仲（四錢）防風（一錢五分）桂枝（四分）細辛（一分）桑枝節（各一兩）穀芽（炒，二錢）又腫痛俱減。

白話

黨參（四錢）、赤苓（二錢）、冬朮（炒，四錢）、炙草（六分）、川芎（一錢）、當歸（八錢）、熟地（一兩）、獨活（一錢）、秦艽（三錢）、川斷（三錢）、杜仲（四錢）、防風（一錢五分）、桂枝（四分）、細辛（一分）、桑枝節（各一兩）、穀芽（炒，二錢）。又：腫痛都已減輕。

原文

原方，加木瓜（一錢五分），苡米（五錢）。

白話

原方，加木瓜（一錢五分）、苡米（五錢）。

原文

俞左氣血兩虧，寒濕入絡。以溫通兼調營衛。

白話

俞左：氣血兩虧，寒濕侵入絡脈。用溫通方法兼調營衛。

原文

黃耆（炙，八錢）冬朮（四錢）炙草虎骨（炙，四錢）沒藥（五分）桐皮（一錢五分）桂枝（五分）桑枝（一兩）木瓜（一錢）神木（一錢）忍冬藤（二錢）

白話

黃耆（炙，八錢）、冬朮（四錢）、炙草、虎骨（炙，四錢）、沒藥（五分）、桐皮（一錢五分）、桂枝（五分）、桑枝（一兩）、木瓜（一錢）、神木（一錢）、忍冬藤（二錢）。

原文

章左暑風挾濕浸布三焦，襲於脈絡，手足不能舒展，脈見浮數細弱。疏泄活絡之中，宜參以培養氣血。

白話

章左：暑風挾濕浸潤分佈於三焦，侵襲脈絡，手腳無法伸展，脈象呈現浮數細弱。在疏泄活絡之中，應加入培養氣血的藥物。

原文

苡米（炒）杜仲秦艽防風革薜木瓜丹參洋參新絳陳皮桑枝忍冬藤馬料豆青松毛

白話

苡米（炒）、杜仲、秦艽、防風、革薜、木瓜、丹參、洋參、新絳、陳皮、桑枝、忍冬藤、馬料豆、青松毛。

原文

某左風寒濕入於節骱，骨節煩疼，濕氣注於下焦，為淋渴，為囊腫。

白話

某左：風寒濕侵入關節，骨節煩悶疼痛，濕氣流注於下焦，造成淋病、口渴，以及陰囊腫脹。

原文

今囊腫雖止，而邪未清，不可填補，還宜疏利。

白話

現今陰囊腫脹雖然停止，但邪氣尚未清除，不可使用填補之法，仍宜疏泄通利。

原文

獨活防風萆薢秦艽木瓜當歸赤苓草梢桑枝海金沙周左痛無定處，在足跟尤甚，此為行痹。

白話

獨活、防風、萆薢、秦艽、木瓜、當歸、赤苓、草梢、桑枝、海金沙。周左：疼痛沒有固定部位，在足跟尤其嚴重，這是行痹。

原文

羌活萆薢秦艽木瓜當歸赤熟地川斷獨活杜仲桑節周風濕熱襲於肝胃，流於節骱。

白話

羌活、萆薢、秦艽、木瓜、當歸、赤熟地、川斷、獨活、杜仲、桑節。周：風濕熱侵襲肝胃，流竄於關節。

原文

羌獨活木瓜牛膝萆薢羚羊連翹銀花當歸桑枝節某右風寒入於絡，氣血不宣。

白話

羌活、獨活、木瓜、牛膝、萆薢、羚羊角、連翹、銀花、當歸、桑枝節。某右：風寒侵入絡脈，氣血不暢通。

原文

秦艽當歸紅花防風木香香附生熟元胡沒藥桑枝

白話

秦艽、當歸、紅花、防風、木香、香附、生熟地黃、元胡、沒藥、桑枝。

原文

某右足跟痛，脈數甚於尺，濕熱注於腎經也。

白話

某右：足跟疼痛，脈數在尺部尤其明顯，這是濕熱注入腎經所致。

原文

獨活（一錢）杜仲（五錢）生地（一兩）黃柏（一錢）萆薢（二錢）懷膝（二錢）竹茹（一）錢肩臂痛，脈至沉遲，寒也，虛也。綿耆冬朮當歸杜仲薑黃海桐皮炙草芸香桑枝

白話

獨活（一錢）、杜仲（五錢）、生地（一兩）、黃柏（一錢）、萆薢（二錢）、懷膝（二錢）、竹茹（一錢）。肩臂疼痛，脈象沉遲，這是寒證、虛證。綿耆、冬朮、當歸、杜仲、薑黃、海桐皮、炙草、芸香、桑枝。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。