卷三

腳氣

卷三／腳氣10 句

原文

某右右足遊火，內攻上逆，腿為壅腫，小溲艱澀，舌上焦乾，津液被灼。

白話

某人右腳有游走性的火熱感，熱邪向上逆攻，小腿因此腫脹，小便艰澀不暢，舌頭上部乾燥，津液被熱邪灼傷。

原文

所嫌脈細模糊，陽症而見陰脈，症之所忌，用藥殊難。

白話

令人擔憂的是脈象細微模糊，這是陽症卻出現陰脈，是病症所忌諱的現象，用藥十分困難。

原文

勉商從症而不從脈之例立方，但腳氣一門每有攻心之變，不可不慮。

白話

勉強商議採用從症而不從脈的先例來處方，但腳氣病症常會有攻心的變化，不可不加以考慮。

原文

銀花（一兩）黑梔（一錢）翹心（三錢）丹皮（一錢五分）懷膝（一錢五分）元參（五錢）燈心（五寸）蘆根（一兩）綠豆（一兩）

白話

銀花（一兩）黑梔（一錢）翹心（三錢）丹皮（一錢五分）懷膝（一錢五分）元參（五錢）燈心（五寸）蘆根（一兩）綠豆（一兩）

原文

又津液漸回，痛亦稍減。但腿腫如故，仍難舉動，未可恃以無恐。方宗前法。

白話

再診津液逐漸恢復，疼痛也稍微減輕。但腿部仍然腫脹如前，難以行動，不可仗著稍有改善就認為沒有危險。處方依循前法。

原文

川石斛（五錢）牛蒡子（三錢）燈心（五寸）蘆根（一兩）綠豆（一兩）銀花（一兩）黑梔（一錢五分）連翹（五錢）丹皮（一錢五分）牛膝（一錢五分）元參（五錢）

白話

原文

又身熱減，津液回，大有轉機。上中二焦之邪火，已清七八。下焦之濕熱未楚，腫脹為此不退。

白話

再診身熱減退，津液恢復，大有轉機。上焦和中焦的邪火，已清除七八分。下焦的濕熱尚未完全消散，腫脹因此不退。

原文

銀花（一兩）山梔（炒，一錢五分）丹皮（二錢）連翹（四錢）牛膝（一錢五分）川斛（一錢五分）燈心（五寸）蘆根（一兩）

白話

銀花（一兩）山梔（炒，一錢五分）丹皮（二錢）連翹（四錢）牛膝（一錢五分）川斛（一錢五分）燈心（五寸）蘆根（一兩）

原文

又原方，加黃柏（鹽水炒，一錢），羚羊片（一錢），獨活（一錢），秦艽（三錢）。曹左小腿漫腫，腳氣也。須防上逆攻衝。

白話

再診原方加入黃柏（鹽水炒，一錢），羚羊片（一錢），獨活（一錢），秦艽（三錢）。曹姓患者左小腿廣泛腫脹，這是腳氣。必須防範熱邪向上逆攻。

原文

川萆薢（三錢）漢防己（二錢）滑石（三錢）宣木瓜（一錢）苡米（一兩）獨活（一錢）牛膝（三錢）焦茅朮（一錢）杉木梢（一兩）防風（一錢）

白話

川萆薢（三錢）漢防己（二錢）滑石（三錢）宣木瓜（一錢）苡米（一兩）獨活（一錢）牛膝（三錢）焦茅朮（一錢）杉木梢（一兩）防風（一錢）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。