卷二

便血（2）

卷二／便血29 句

原文

鮮石榴子（五錢）荷葉（五錢）苡米（炒，八錢）當歸（三錢）五味（十）炙草（六分）生地（五錢）丹皮（一錢）黃芩（一錢）側柏葉（三錢）

白話

鮮石榴子（五錢）、荷葉（五錢）、薏苡仁（炒，八錢）、當歸（三錢）、五味子（十粒）、炙甘草（六分）、生地黃（五錢）、牡丹皮（一錢）、黃芩（一錢）、側柏葉（三錢）。

原文

某便後見血，脈至軟弱，氣血兩虧。當營衛兼補為主。

白話

某患者，便後出血，脈象軟弱，氣血兩虧。應當以調和營衛、兼補氣血為主。

原文

洋參（三錢）綿耆（六錢）冬朮（三錢）熟地（八錢）當歸（二錢）炙草（三分）荷葉（炒，三錢）五倍子（一錢）

白話

西洋參（三錢）、黃耆（六錢）、白朮（三錢）、熟地黃（八錢）、當歸（二錢）、炙甘草（三分）、荷葉（炒，三錢）、五倍子（一錢）。

原文

汪耳聾面黑，責在腎也。指甲青暗，責在肝也。

白話

汪某，耳聾面黑，病責在腎。指甲青暗，病責在肝。

原文

大便色如豬肝，不思納穀，土虛則水來侮之，肝旺則脾受剋制，脈至細數無情，均屬三陰虧損。理陰加疏泄。

白話

大便顏色如同豬肝，不思飲食，脾土虛弱則水邪來犯，肝氣旺盛則脾受克制，脈象細數而無神，均屬三陰虧損。治以調理陰分兼疏泄。

原文

制熟地（八錢）當歸（炒，二錢）懷藥（炒，四錢）炙草炭（五分）荊芥炭（一錢）生熟穀芽（三錢）獨活（六分）某便血不止。

白話

制熟地黃（八錢）、當歸（炒，二錢）、山藥（炒，四錢）、炙甘草炭（五分）、荊芥炭（一錢）、生熟穀芽（三錢）、獨活（六分）。某患者，便血不止。

原文

茅朮炭（一錢）當歸炭（二錢）地榆炭（一錢）熟地炭（六錢）薑炭（四分）槐米炭（二錢）紅曲炭（一錢）炒苡米（三錢）荷葉蒂（炒，二個）

白話

茅朮炭（一錢）、當歸炭（二錢）、地榆炭（一錢）、熟地黃炭（六錢）、薑炭（四分）、槐米炭（二錢）、紅麴炭（一錢）、炒薏苡仁（三錢）、荷葉蒂（炒，二個）。

原文

錢左素有便血，去秋又見咳嗽發熱。三月來，熱不已，咳不減，亦脈弦數無神，力乏神倦而畏寒。

白話

錢左（患者），平素即有便血，去年秋天又出現咳嗽發熱。三個月來，發熱不退，咳嗽不減，脈象弦數無神，乏力神倦且畏寒。

原文

陰陽俱虧，脾肺兩傷，乃下損及上之重險症也。

白話

此為陰陽俱虧，脾肺兩傷，乃下損及上的重險證候。

原文

黑歸脾湯，加薑炭、元米、麥冬、五味、白芍、山藥，去遠志、木香。丁右脈至細數便紅，此血分有熱。

白話

黑歸脾湯，加薑炭、元米、麥冬、五味子、白芍、山藥，去遠志、木香。丁右（患者），脈象細數，便血紅色，此為血分有熱。

原文

丹參（炒，三錢）熟地（四錢）當歸（二錢）條苓（五分）扁豆（炒，二錢）丹皮（炒，一錢）川斛（三錢）穭皮（炒，二錢）紅曲（炒，一錢）竹茹（炒，五分）

白話

丹參（炒，三錢）、熟地黃（四錢）、當歸（二錢）、條黃芩（五分）、扁豆（炒，二錢）、牡丹皮（炒，一錢）、川石斛（三錢）、穭豆衣（炒，二錢）、紅麴（炒，一錢）、竹茹（炒，五分）。

原文

馬右頭痛，時作時止，時常便紅，脈至細弱，此血虛所致。宜養營陰。

白話

馬右（患者），頭痛時作時止，時常便血，脈象細弱，此為血虛所致。宜滋養營陰。

原文

熟地（四錢）川芎（八分）白芍（一錢）當歸（一錢五分）桑葉（二）砂仁（三分）王左便紅已久，脾胃納穀不旺，當培中土。

白話

熟地黃（四錢）、川芎（八分）、白芍（一錢）、當歸（一錢五分）、桑葉（二錢）、砂仁（三分）。王左（患者），便血已久，脾胃消化不佳，當培補中土。

原文

扁豆（炒，三分）山藥（炒，三錢）冬朮（炒，三錢）炙熟地（四錢）穀芽（炒，三錢）荷葉（炒，一錢）

白話

扁豆（炒，三分）、山藥（炒，三錢）、白朮（炒，三錢）、炙熟地黃（四錢）、穀芽（炒，三錢）、荷葉（炒，一錢）。

原文

侯左脈至重按無力，右手微弱弦，便溏見紅，經年不愈。經云，血出於糞後者，屬肝脾，名遠血。

白話

侯左（患者），脈象重按無力，右手脈微弱弦，便溏帶血，經年不癒。經云：血出於糞便之後者，屬於肝脾，名為遠血。

原文

歸脾湯，加棗仁、地榆、白芍、杜仲、棕炭、荷葉（炒）。

白話

歸脾湯，加酸棗仁、地榆、白芍、杜仲、棕櫚炭、荷葉（炒）。

原文

蔣兩脅脹痛，便時見紅，肛門腫痛。此屬肝脾失統失藏，兼有濕熱。先為清邪，續投培固。

白話

蔣某，兩脅脹痛，大便時出血，肛門腫痛。此屬肝脾失於統藏，兼有濕熱。先清邪氣，後續投以培補固澀。

原文

地榆炭（二錢）槐米（炒，一錢五分）銀花（三錢）神麯（炒，一錢）荊芥（炒，一錢五分）桔梗（一錢）枳殼（炒，一錢）炙草（五分）白芍（炒，一錢五分）側柏葉（二錢）鮮艾（二錢）荷葉（二錢）

白話

地榆炭（二錢）、槐米（炒，一錢五分）、金銀花（三錢）、神麴（炒，一錢）、荊芥（炒，一錢五分）、桔梗（一錢）、枳殼（炒，一錢）、炙甘草（五分）、白芍（炒，一錢五分）、側柏葉（二錢）、鮮艾葉（二錢）、荷葉（二錢）。

原文

毛左便血兩月，陰分已虧而肛門重墜，少腹作痛。氣分不能調達。

白話

毛左（患者），便血兩個月，陰分已虧，肛門重墜，少腹作痛。氣分不能調達。

原文

桔梗（一錢）荊芥（一錢）枳殼（一錢）白芍（炒，一錢五分）炙草（五分）當歸（二錢）中生地（四錢）防風（一錢）神麯（炒，一錢）山藥（三錢）地榆（一錢五分）銀花（三錢）洋參（三錢）穀芽（五錢）荷葉（炒，一錢）椿根白皮（炙，四錢）

白話

桔梗（一錢）、荊芥（一錢）、枳殼（一錢）、白芍（炒，一錢五分）、炙甘草（五分）、當歸（二錢）、生地黃（四錢）、防風（一錢）、神麴（炒，一錢）、山藥（三錢）、地榆（一錢五分）、金銀花（三錢）、西洋參（三錢）、穀芽（五錢）、荷葉（炒，一錢）、椿根白皮（炙，四錢）。

原文

陳左肛門重墜，大便帶紅。此氣虛下陷，而不能攝血。陷者舉之。

白話

陳左（患者），肛門重墜，大便帶血。此乃氣虛下陷，不能攝血。陷者當舉之。

原文

升麻（三分）柴胡（三分）黨參（五錢）當歸（炒，二錢）炙熟地（八錢）冬朮（二錢）炙龜板（四錢）茯苓（二錢）五味（三分）烏梅炭（一個）宗左便血多年，宜以攝固。

白話

升麻（三分）、柴胡（三分）、黨參（五錢）、當歸（炒，二錢）、炙熟地黃（八錢）、白朮（二錢）、炙龜板（四錢）、茯苓（二錢）、五味子（三分）、烏梅炭（一個）。宗左（患者），便血多年，宜用攝固之法。

原文

茅朮（一錢）當歸（炒，一錢）熟地炭（六錢）五味（炒，四分）炙草（六分）炮姜（八分）黨參（炒，三錢）椿根白皮（炒焦，四錢）張左勞力傷絡，脾腎有虧，便血如注。

白話

茅朮（一錢）、當歸（炒，一錢）、熟地黃炭（六錢）、五味子（炒，四分）、炙甘草（六分）、炮薑（八分）、黨參（炒，三錢）、椿根白皮（炒焦，四錢）。張左（患者），勞力傷絡，脾腎有虧，便血如注。

原文

茅朮炭（一錢）熟地炭（五錢）地榆炭（一錢）槐米炭（一錢）陳棕炭（一錢）側柏葉炭（一錢）

白話

茅朮炭（一錢）、熟地黃炭（五錢）、地榆炭（一錢）、槐米炭（一錢）、陳棕炭（一錢）、側柏葉炭（一錢）。

原文

張右便血月餘，繼以腹脹便溏，臍凸足腫，脈至細弱而數。

白話

張右（患者），便血一個多月，繼而腹脹便溏，臍凸足腫，脈象細弱而數。

原文

此係肝體弱而用強，脾土受克，失運失健，水反來侮使然，險症也。用擬三合湯法。

白話

這是由於肝體弱而用強，脾土受克，運化失健，水邪反來侮土所致，是險證。擬用三合湯法。

原文

八珍湯，加大腹皮（一錢五分），川樸（七分），廣木香（五分），香附（二錢），焦曲（二錢），苡米（炒，五錢），車前子（二錢），杜赤豆（一兩），椒目（一錢）。

白話

八珍湯，加大腹皮（一錢五分）、厚朴（七分）、廣木香（五分）、香附（二錢）、焦神麴（二錢）、薏苡仁（炒，五錢）、車前子（二錢）、杜赤豆（一兩）、椒目（一錢）。

原文

章大腸濕火不清，時常便紅，脈至右寸關尺數大。亦屬實邪，年輕體壯，不妨直折。

白話

章某，大腸濕火不清，時常便血，脈象右寸關尺數大。也屬實證，年輕體壯，不妨直折其邪。

原文

條芩（一錢）槐米（炒，三錢）桔梗（五分）地榆（炒，二錢）銀花（炒，三錢）丹皮（炒，一錢）鮮地（四錢）穭豆衣（三錢）側柏葉（一錢）

白話

條黃芩（一錢）、槐米（炒，三錢）、桔梗（五分）、地榆（炒，二錢）、金銀花（炒，三錢）、牡丹皮（炒，一錢）、鮮生地黃（四錢）、穭豆衣（三錢）、側柏葉（一錢）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。