卷二

遺精

卷二／遺精34 句

原文

錢左去年重病未痊，今見頻頻夢遺，左脅下結瘕形堅，肝脾腎三臟無一不虧。擬五福飲加味，緩調之。

白話

錢某（左手）去年大病未完全康復，如今頻頻夢遺，左脅下結塊堅硬，肝、脾、腎三臟無一不虛損。擬用五福飲加味，緩慢調治。

原文

黨參（三錢）當歸（三錢）熟地（六錢）冬朮（二錢）炙草（三分）砂仁（四分）水紅花子（三錢）章左精關不固。

白話

黨參（三錢）當歸（三錢）熟地（六錢）冬白朮（二錢）炙甘草（三分）砂仁（四分）水紅花子（三錢）章某（左手）精關不固。

原文

熟地（八錢）萸肉（三錢）懷藥（炒，四錢）杞子（三錢）茯苓（二錢）洋參（三錢）煅牡蠣（五錢）建蓮（炒，一兩）

白話

熟地（八錢）山萸肉（三錢）山藥（炒，四錢）枸杞子（三錢）茯苓（二錢）西洋參（三錢）煅牡蠣（五錢）建蓮（炒，一兩）。

原文

又丸方煅龍骨（一兩）蓮鬚（四兩）芡實（炒，四兩）金櫻子（四兩）五味（二兩）煉蜜為丸。

白話

又丸方：煅龍骨（一兩）蓮鬚（四兩）芡實（炒，四兩）金櫻子（四兩）五味子（二兩）煉蜜為丸。

原文

又方菟絲子（一兩）韭菜子（一兩）五味子（一兩）五倍子（一兩）茯苓（一兩）上藥，共研細末，煉蜜為丸。趙左精時自下，擬澀以固脫法。

白話

再一方：菟絲子（一兩）韭菜子（一兩）五味子（一兩）五倍子（一兩）茯苓（一兩）上藥，共研細末，煉蜜為丸。趙某（左手）精液時常自行泄出，擬用澀劑固脫之法。

原文

黨參（五錢）熟地（八錢）杜仲（鹽水炒，六錢）萸肉（二錢）蓮鬚（三錢）煅牡蠣（三錢）龍骨（煅，三錢）韭菜子（三錢）陳左濕熱下注，致遺。

白話

黨參（五錢）熟地（八錢）杜仲（鹽水炒，六錢）山萸肉（二錢）蓮鬚（三錢）煅牡蠣（三錢）煅龍骨（三錢）韭菜子（三錢）陳某（左手）濕熱下注，導致遺精。

原文

滑石塊（三錢）生草梢（五分）通草（一錢）萆薢（二錢）烏藥（七分）赤苓（二錢）蓮子清心（二錢）五劑

白話

滑石塊（三錢）生甘草梢（五分）通草（一錢）萆薢（二錢）烏藥（七分）赤茯苓（二錢）蓮子清心（二錢）五劑。

原文

又接方中，生地（四錢）山藥（三錢）茯苓（二錢）澤瀉（一錢）蓮鬚（二錢）

白話

再：接前方中加入，生地（四錢）山藥（三錢）茯苓（二錢）澤瀉（一錢）蓮鬚（二錢）

原文

吳左白濁數年不止，小溲時而不禁。固澀腎真。

白話

吳某（左手）白濁數年不止，小便時而不禁。固澀腎氣。

原文

熟地（一兩）萸肉（三錢）丹皮（一錢）茯苓（二錢）山藥（四錢）益智仁（一錢）建蓮（一兩）煅牡蠣（五錢）

白話

熟地（一兩）山萸肉（三錢）丹皮（一錢）茯苓（二錢）山藥（四錢）益智仁（一錢）建蓮（一兩）煅牡蠣（五錢）。

原文

某左精滑於下，血溢於上，肩背怯寒，六脈細澀。

白話

某人（左手）精滑泄於下，血溢於上，肩背部畏寒，六脈細澀。

原文

此屬陰陽兩虧，理宜溫補，但時交夏令，陽氣發越，向來桂附多在禁例。商以甘平同攝一法。

白話

此屬陰陽兩虛，理應溫補，但時令已交夏季，陽氣升發，向來肉桂、附子多在禁例。商議以甘平之法配合收攝。

原文

馬料豆（四錢）藕節（二）黃耆（六錢）當歸（二錢）熟地（一兩）黨參（五錢）山藥（五錢）白芍（一錢五分）紅棗（三）

白話

馬料豆（四錢）藕節（二個）黃耆（六錢）當歸（二錢）熟地（一兩）黨參（五錢）山藥（五錢）白芍（一錢五分）紅棗（三個）。

原文

秦左遺泄見紅，內腰痛，納少面黃，脈至右寸關細弱，兩尺更甚，左關帶弦。症屬脾肺氣弱，肝腎陰虧。

白話

秦某（左手）遺精見血，內腰痛，食慾不振面色黃，右寸關脈細弱，兩尺脈更虛，左關脈帶弦。症屬脾肺氣虛，肝腎陰虛。

原文

黨參冬朮山藥芡實熟地萸肉杜仲炙草白芍荊芥

白話

黨參冬白朮山藥芡實熟地山萸肉杜仲炙甘草白芍荊芥。

原文

某左吐血兼以夢遺，精血兩虧。擬與五福飲加減為治。

白話

某人（左手）吐血兼有夢遺，精血兩虛。擬用五福飲加減治療。

原文

洋參（二錢）冬朮（二錢）山藥（二錢）熟地（六錢）丹皮（一錢）丹參（二錢）煅牡蠣（五錢）蓮鬚（二錢）某左因精損氣。

白話

西洋參（二錢）冬白朮（二錢）山藥（二錢）熟地（六錢）丹皮（一錢）丹參（二錢）煅牡蠣（五錢）蓮鬚（二錢）某某（左手）因精損耗而氣虛。

原文

潞黨（四錢）山藥（五錢）芡實（五錢）棗仁（三錢）冬朮（炒，三錢）炙草（五分）杜仲（五錢）牡蠣（煅，五錢）蓮鬚（三錢）金櫻子（三錢）陸左遺精於下，血咳於上。宜肺腎兼調。

白話

潞黨參（四錢）山藥（五錢）芡實（五錢）酸棗仁（三錢）炒冬白朮（三錢）炙甘草（五分）杜仲（五錢）煅牡蠣（五錢）蓮鬚（三錢）金櫻子（三錢）陸某（左手）遺精於下，咳血於上。適宜肺腎兼調。

原文

炙熟地（一兩）荊芥炭（一錢）玉竹（炒，六錢）川貝（一錢五分）紅花（三分）白及（二錢）參三七（沖，一錢）毛左血見於上，精遺於下。心腎兩虧。

白話

炙熟地（一兩）荊芥炭（一錢）炒玉竹（六錢）川貝母（一錢五分）紅花（三分）白及（二錢）參三七（沖服，一錢）毛某（左手）血見於上，精遺於下。心腎兩虛。

原文

生熟地（八錢，四錢）當歸炭（一錢五分）炙草（八分）蓮鬚（三錢）芡實（三錢）紅棗（五）大紅山茶花（一朵）洋參（一錢）藕節（三）

白話

生熟地（八錢，四錢）當歸炭（一錢五分）炙甘草（八分）蓮鬚（三錢）芡實（三錢）紅棗（五個）大紅山茶花（一朵）西洋參（一錢）藕節（三個）。

原文

岑左陽絡有傷，精關不固。六味，去澤瀉，加潛攝之品，可以久投。

白話

岑某（左手）陽絡受損，精關不固。用六味地黃丸，去澤瀉，加潛攝的藥物，可以長期服用。

原文

六味丸，加蓮鬚（三錢）、紅帽幃（一錢）、煅牡蠣（四錢）、建蓮（炒，三錢）、穭豆衣（二錢）、大紅山茶花（一朵），去澤瀉。

白話

六味丸，加蓮鬚（三錢）、紅帽幃（一錢）、煅牡蠣（四錢）、炒建蓮（三錢）、穭豆衣（二錢）、大紅山茶花（一朵），去澤瀉。

原文

王左納少，痰多，夢遺，便後帶血。擬仲純脾腎雙補法。

白話

王某（左手）食慾不振，痰多，夢遺，大便後帶血。擬用仲純脾腎雙補法。

原文

黨參（三錢）冬朮（三錢）茯苓（二錢）炙草（五分）半夏（一錢）陳皮（一錢五分）熟地（五錢）歸參（三錢）炮薑炭（五錢）川斷（一錢五分）建蓮（三錢）穀芽（三錢）

白話

黨參（三錢）冬白朮（三錢）茯苓（二錢）炙甘草（五分）半夏（一錢）陳皮（一錢五分）熟地（五錢）歸參（三錢）炮薑炭（五錢）川續斷（一錢五分）建蓮（三錢）穀芽（三錢）。

原文

殷左誦讀傷氣，遺泄傷精。用擬兩儀，以培脾腎。

白話

殷某（左手）誦讀傷耗正氣，遺泄傷耗精血。擬用兩儀，以培補脾腎。

原文

黨參（炒，五錢）熟地（一兩）白蜜（三匕）煅牡蠣（四錢）廣皮（一錢五分）生熟砂仁（六分）

白話

炒黨參（五錢）熟地（一兩）白蜂蜜（三匙）煅牡蠣（四錢）廣陳皮（一錢五分）生熟砂仁（六分）。

原文

宋左赤色見於顴，右脈數甚於左關，無夢而遺。精關不固，肝陽無制，腎水有虧也。急急調理無誤，還可有為。如再有因循，恐成棘手。

白話

宋某（左手）赤色顯現於顴部，右脈數甚於左關，無夢而遺精。精關不固，肝陽無法制約，腎水也有虧虛。若抓緊調理得當，還可有為。若再拖延，恐怕會成為棘手的重症。

原文

生熟地（一兩）沙苑子（三錢）北沙參（三錢）萸肉（二錢）懷藥（二錢）茯苓（一錢五分）炒白芍（一錢）芡實（四錢）煅牡蠣（五錢）黑山梔仁（二錢）丹皮（炒，一錢）蓮心（帶心，三錢）

白話

生熟地（一兩）沙苑子（三錢）北沙參（三錢）山萸肉（二錢）山藥（二錢）茯苓（一錢五分）炒白芍（一錢）芡實（四錢）煅牡蠣（五錢）黑山梔仁（二錢）炒丹皮（一錢）帶心蓮心（三錢）。

原文

吳左夢遺傷腎，力作傷脾，兼受時邪發熱，舌光無苔，面色黧黑，納穀不思，足膝無力。外內兩傷，失於早治，重險亟矣。商育陰扶正，佐以輕疏泄邪。

白話

吳某（左手）夢遺傷腎，操勞傷脾，又受時邪而發熱，舌光滑無苔，面色黧黑，不思飲食，足膝無力。內外兩虛，延誤早治，重險危急。商議以滋陰扶正為主，佐以輕疏泄邪。

原文

玉竹（四錢）北沙參（三錢）麥冬（一錢）白薇（一錢）生地（六錢）懷藥（四錢）丹皮（一錢五分）川槲（三錢）薄荷（一錢）青桑葉（二）

白話

玉竹（四錢）北沙參（三錢）麥冬（一錢）白薇（一錢）生地（六錢）山藥（四錢）丹皮（一錢五分）川石斛（三錢）薄荷（一錢）青桑葉（二片）。

原文

又熱勢稍減，脈亦略平，前方有效，加重再投。

白話

再：發熱稍減，脈象也略平，前方有效，加重劑量再服。

原文

玉竹（四錢）生地（八錢）懷藥（五錢）白芍（一錢）扁豆（五錢）炙草（五分）廣皮（八分）神麯（四分）竹茹（三分）桑葉（一片）

白話

玉竹（四錢）生地（八錢）山藥（五錢）白芍（一錢）扁豆（五錢）炙甘草（五分）廣陳皮（八分）神麯（四分）竹茹（三分）桑葉（一片）。

原文

徐左夢遺多年，近因精滑，而面色少華，便後見血，時發乾咳，脈形左細而數，尺部尤虛，右關浮大，不任重按。陰陽兩傷，精失固而血失統。擬扶元攝納法。

白話

徐某（左手）夢遺多年，近來因精滑，面色不佳，大便後帶血，時發乾咳，左脈細而數，尺部尤其虛弱，右關浮大，不能承受重按。陰陽兩虛，精失固攝而血失統攝。擬用扶元攝納法。

原文

熟地（一兩）丹皮炭（一錢）萸肉（三錢）懷藥（八錢）茯苓（一錢五分）芡實（四錢）甘草（三分）麥冬（三錢）煅牡蠣（五錢）川斷（三錢）杜仲（鹽水炒，三錢）白芍（一錢五分）金櫻子（三錢）蓮鬚（三錢）

白話

熟地（一兩）丹皮炭（一錢）山萸肉（三錢）山藥（八錢）茯苓（一錢五分）芡實（四錢）甘草（三分）麥冬（三錢）煅牡蠣（五錢）川續斷（三錢）鹽水炒杜仲（三錢）白芍（一錢五分）金櫻子（三錢）蓮鬚（三錢）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。