卷二

癲狂（2）

卷二／癲狂21 句

原文

項左六脈沉悶，乃氣鬱不宣之象。人身之陽氣，宜於暢達，欲有折挫，或有疑難，則氣不伸，久鬱則上逆而為怒狂。經以生鐵落飲為治。

白話

項某（左側），六脈沉悶，是氣機鬱結不能宣通的象徵。人身的陽氣，應當暢達，如果有挫折，或有疑難，就會氣機不舒展，長期鬱結就會上逆而成為怒狂。經書用生鐵落飲來治療。

原文

鐵哦，淘淨泥土，煮湯一缸盆，時時與飲，粥亦用此湯煮，藥亦以此代水。

白話

生鐵落，淘洗乾淨泥土，煮湯一大盆，時時給予飲用，粥也用這湯來煮，藥也用這湯代替水煎煮。

原文

石決明（一具）遠志（一錢）茯神（三錢）棗仁（五錢）乳香（五分）半夏（一錢）又玉樞丹（化，五分）西黃（一分，研沖）

白話

石決明（一具）遠志（一錢）茯神（三錢）酸棗仁（五錢）乳香（五分）半夏（一錢）又玉樞丹（融化，五分）犀黃（一分，研末沖服）

原文

又診原方加蒲黃（五分），竹油（三匕），薑汁（一匙）。

白話

再次診治：原方加蒲黃（五分），竹瀝（三匕），薑汁（一匙）。

原文

程右暑風內襲，走入少陽為寒熱，走入肝絡為搐痙，走入心包則有昏厥之變矣。

白話

程某（右側），暑溫之風內侵，侵入少陽成為寒熱往來，侵入肝絡成為抽搐痙攣，侵入心包就有昏厥的變化了。

原文

症非輕淺，擬和少陽，熄肝風，清暑熱，護心營一法。

白話

症情不輕淺，擬定和解少陽、熄滅肝風、清解暑熱、保護心營的方法。

原文

柴胡（四分）黑梔（一錢五分）鉤鉤（一兩）決明（一兩）玉金（七分）翹心（一錢）川貝（三錢）羚羊（一錢）大冬（辰砂拌，一錢）元參（五錢）棗仁（三錢）川連（三分）金器（一件）竹心（一錢）菖蒲（三分）竹油（十匕）西瓜青（八分）

白話

柴胡（四分）黑梔子（一錢五分）鉤藤（一兩）石決明（一兩）郁金（七分）連翹心（一錢）川貝母（三錢）羚羊角（一錢）天門冬（辰砂拌，一錢）玄參（五錢）酸棗仁（三錢）川黃連（三分）金器（一件）竹葉心（一錢）石菖蒲（三分）竹瀝（十匕）西瓜翠衣（八分）

原文

又診外受暑風，與身中痰火相合，為痙為狂為厥。

白話

再次診治：外受暑溫之風，與體內痰火相結合，成為痙攣、發狂、昏厥。

原文

本應泄肝之用，清心之陽，惟天癸適止，寒藥不宜。然慮其熱入血室，不得不少用寒涼。擬龍膽泄肝，意備採。

白話

本應泄瀉肝的功用，清除心的陽熱，只是天癸正好停止，不適宜用寒涼藥。然而顧慮到邪熱侵入血室，不得不少用寒涼。擬用龍膽瀉肝湯，意思是以備採用。

原文

柴胡（四分）膽汁（四分）當歸（三錢）橘紅（一錢）黑梔（一錢）鉤鉤（一兩）決明（一錢）玉金（一錢）川貝（三錢）丹皮（炒，二錢）膽星（八分）茯神（辰砂拌，二錢）菖蒲（三分）竹油（十匕）鐵哦（一兩）

白話

柴胡（四分）膽汁（四分）當歸（三錢）橘紅（一錢）黑梔子（一錢）鉤藤（一兩）石決明（一錢）郁金（一錢）川貝母（三錢）牡丹皮（炒，二錢）膽星（八分）茯神（辰砂拌，二錢）石菖蒲（三分）竹瀝（十匕）生鐵落（一兩）

原文

又無形之火挾有形之痰，或入變怪多端，今舌色見黑象伸縮不常，邪漸犯入心君，不可不清矣。

白話

又：無形的火夾雜有形的痰，變化多端，現在舌色出現黑色，舌體伸縮不正常，邪氣逐漸侵犯到心君，不可不清了。

原文

川連（六分）犀角（沖，一錢）羚羊（一錢）鉤鉤（一兩）膽心（一錢）玉金（一錢）棗仁（炒，一錢）遠志（炒，七分）生地（八錢）知母（二錢）菖蒲（三分）香附（三錢）薄荷（一錢）連翹（二錢）丹皮（一錢）龍齒（煅，三錢）桑枝（三錢）硃砂（一錢）犀黃（一分，研極細末沖服）清心丸（五分）

白話

川黃連（六分）犀角（沖服，一錢）羚羊角（一錢）鉤藤（一兩）膽南星心（一錢）郁金（一錢）酸棗仁（炒，一錢）遠志（炒，七分）生地黃（八錢）知母（二錢）石菖蒲（三分）香附（三錢）薄荷（一錢）連翹（二錢）牡丹皮（一錢）龍齒（煅，三錢）桑枝（三錢）朱砂（一錢）犀黃（一分，研極細末沖服）清心丸（五分）

原文

又川連（四分）羚羊（一錢）鉤鉤（一兩）膽星（七分）玉金（一錢）棗仁（炒，五錢）遠志（五分）黑梔（一錢）生地（一兩）香附（三錢）薄荷（一錢）丹皮（一錢）龍齒（煅，三錢）菖蒲（三分）鐵屑湯煎藥太乙紫金丹（磨，一錢）

白話

又：川黃連（四分）羚羊角（一錢）鉤藤（一兩）膽星（七分）郁金（一錢）酸棗仁（炒，五錢）遠志（五分）黑梔子（一錢）生地黃（一兩）香附（三錢）薄荷（一錢）牡丹皮（一錢）龍齒（煅，三錢）石菖蒲（三分）用鐵屑湯煎藥太乙紫金丹（磨，一錢）

原文

鄒右新產感受春溫，先發痧疹，繼以咳嗽內熱。

白話

鄒某（右側），新生兒感受春溫，先發痧疹，接著咳嗽內熱。

原文

風溫痧火蒸變生痰，瀰漫心胞，阻遏會厭之所，咽中似有物阻，吐之不出，咽之不下。

白話

風溫痧疹之火蒸發變化生成痰，彌漫心包，阻遏會厭部位，咽中好像有東西堵塞，吐不出來，咽不下去。

原文

心胞主營，新產後陰虧營損，邪熱直入，致神識模糊，言語錯亂，脈至弦滑。用擬清豁痰火，開泄心胞。

白話

心包主司營血，新產後陰虛虧損營血受損，邪熱直接侵入，導致神志模糊，言辭錯亂，脈象弦滑。擬用清熱豁痰的方法，開泄心包。

原文

犀角（七分）丹皮（一錢五分）玉金（一錢五分）天竺黃（一錢五分）膽星（四分）元參（三錢）象貝（二錢）連翹（一錢五分）橘紅（七分）竹茹（炒，一錢）

白話

犀角（七分）牡丹皮（一錢五分）郁金（一錢五分）天竺黃（一錢五分）膽星（四分）玄參（三錢）象貝母（二錢）連翹（一錢五分）橘紅（七分）竹茹（炒，一錢）

原文

又診痰因火動，火來風威，走入厥陰，為痙厥；走入心胞，為昏迷；走入陽明，為狂妄。種種變端，無非痰火有餘，乃因水之不足。熄風清火豁痰，在所必用。苟不壯水，何以復肺腎之陰？

白話

再次診治：痰因為火而妄動，火借助風的威勢，侵入厥陰，成為痙厥；侵入心包，成為昏迷；侵入陽明，成為狂妄。種種變化，無非是痰火有餘，是因為陰水不足。熄風、清火、豁痰，必須使用。如果不滋壯水液，如何恢復肺腎的陰液？

原文

羚羊角（一錢）犀角（一錢）丹皮（一錢五分）橘紅（一錢）黑梔（一錢）石決明（一具）麥冬（辰砂拌，二錢）川貝（二錢）膽星（六分）鉤尖（一兩）生地（一兩）茯神（二錢）知母（一錢）竹油（十匙）蘆根（八錢）金器（一具）

白話

羚羊角（一錢）犀角（一錢）牡丹皮（一錢五分）橘紅（一錢）黑梔子（一錢）石決明（一具）麥門冬（辰砂拌，二錢）川貝母（二錢）膽星（六分）鉤藤尖（一兩）生地黃（一兩）茯神（二錢）知母（一錢）竹瀝（十匙）蘆根（八錢）金器（一具）

原文

又診起則如狂，啼笑無常，痰火在厥陰陽明居多。再議滌痰清火法。

白話

再次診治：起床就發狂，哭笑無常，痰火在厥陰陽明的居多。再商議滌痰清火的方法。

原文

羚羊角（一錢）丹皮（一錢）橘紅（一錢）黑山梔（一錢）石決明（一具）大麥冬（二錢）真川貝（二錢）膽星（四分）鉤鉤（五錢）茯神（辰砂拌，二錢）竹油（二十匕）金器（一件）

白話

羚羊角（一錢）牡丹皮（一錢）橘紅（一錢）黑山梔子（一錢）石決明（一具）麥門冬（二錢）真川貝母（二錢）膽星（四分）鉤藤（五錢）茯神（辰砂拌，二錢）竹瀝（二十匕）金器（一件）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。