原文
汪右 曲運操勞，心脾受損，土衰木旺，火動風生，有形之痰挾無形風火入肝之絡，蒙閉心胞，手足不用，言語不出，眼閉口開，痰聲漉漉。
白話
汪某用心過度、操勞過度，心和脾受損，土氣衰弱而木氣旺盛，火氣妄動而風隨之生，有形的痰夾雜無形的風火侵入肝的絡脈，矇蔽閉塞心包，手腳不能活動，言語不能發出，眼睛緊閉而嘴巴張開，痰聲陣陣不止。
卷二
非風
卷二／非風15 句
原文
脈至軟弱，二便通利，症非中風，即景岳謂非風第傷絡者易愈，傷腑者效遲，傷臟者危險。今脈症合參，病傷於臟，恐吉少凶多。
白話
脈象呈現軟弱，大小便通暢，症狀不是中風。正如景岳所說的「非風」，傷及絡脈的容易康復，傷及腑的效果較慢，傷及臟的則危險。如今根據脈象與症狀綜合判斷，病已傷及臟，恐怕吉少凶多。
原文
議熄風湯，兼培氣血，佐以豁痰，備質高明。
白話
治以熄風湯，同時培育氣血，輔助以祛痰，敬請高明指正。
原文
鉤鉤（一兩） 石決明（一具） 甘菊（二錢） 遠志（七分） 橘紅（一錢） 膽星（一錢） 半夏曲（一錢） 杞子（三錢） 生炙草（六分） 人參（一錢） 辰砂冬（一錢） 竹油（半懷） 薑汁（二匕） 石菖蒲（二錢） 金器（一具）
白話
鉤藤（一兩） 石決明（一具） 甘菊花（二錢） 遠志（七分） 橘紅（一錢） 膽南星（一錢） 半夏曲（一錢） 枸杞子（三錢） 生炙甘草（六分） 人參（一錢） 辰砂拌麥冬（一錢） 竹瀝（半杯） 薑汁（二滴） 石菖蒲（二錢） 金器（一件）
原文
強右 平素操勞，前年血敗之後，失於調養。三四日前，晨起卒然而僕，即左手足不用。呵吹頻頻，脈見弦滑，舌苔色正而膩。
白話
強某平日操勞，前年失血之後，沒有好好調養。三四天前，早晨起床時突然跌倒，隨即左手腳不能活動。打哈欠不斷，脈象呈現弦滑，舌苔顏色正常但較為滑膩。
原文
以脈症合參，乃肝血有虧，內風頻發，兼之勞倦傷脾，土衰則濕痰凝聚，肝木乘虛來侮。
白話
根據脈象與症狀綜合判斷，是肝血虧虛，內風屢次發作，加上勞累疲倦傷了脾，脾土衰弱則濕痰凝聚，肝木乘虛來侵犯。
原文
此景岳所謂非風，當培養肝脾氣血，兼以利濕豁痰。
白話
這就是景岳所說的「非風」，應當培養肝脾的氣血，同時祛濕化痰。
原文
至於驅風之藥，無不傷表損氣，非虛症所宜。
白話
至於驅風的藥物，無不傷害體表、損傷正氣，不適合虛症。
原文
況外無三陽表症，內無便溺阻隔，切莫以中風實症門中方法治之。
白話
何況外觀沒有三陽表症，內在也沒有大小便阻隔，千萬不要用治療中風實症的方法來治療。
原文
當歸（四錢） 杞子（三錢） 杜仲（三錢） 鉤尖（五錢） 石決明（一具） 半夏（二錢） 橘紅（一錢） 焦茅朮（一錢） 桑枝（五錢）
白話
當歸（四錢） 枸杞子（三錢） 杜仲（三錢） 鉤藤尖（五錢） 石決明（一具） 半夏（二錢） 橘紅（一錢） 焦白茅術（一錢） 桑枝（五錢）
原文
非風症，即古所謂中風症也。景岳恐後人誤認外風，故易去中風二字，而擬名類風厲風，仍與風字相近，疑是不解，竟以非風名之。
白話
「非風症」就是古代所說的「中風症」。景岳擔心後人誤會是外風，所以把「中風」二字改掉，擬名為「類風」「厲風」，仍然與「風」字相近，後人仍有疑惑不理解，於是用「非風」來命名。
原文
又謂之類中，類中者，似屬風之中人，而其實非也，究其以然者，緣乎七情內傷，或因酒色過度，或因勞動太過，或系年高衰頹，蓋先傷五臟之真陰，繼而陰傷及陽，身中真陽無以制伏內風，鴟張陡然掀旋鼓舞，是以有卒然仆倒，舌短神昏，語言不出，遺尿失禁，鼻煸口開，手撒汗多，口眼歪斜，耳聾直視，四肢癱瘓，偏痿反張症答。總之皆系氣血之虧，臟腑之衰可知也。舌短神昏者，心臟氣絕也。語言不出者，痰阻於絡也。鼻煽者，肺臟氣絕也。口開者，脾胃氣絕也。手足反張，口眼歪斜者，肝臟氣絕也。耳聾直視者，腎與膀胱氣絕也。四肢軟癱者，肝脾之氣絕也。偏痿者，氣血偏枯也，即半身不遂之症也。汗滑如油者，衛氣脫也。此乃中臟之極重險者也。
白話
又稱之為「類中」。所謂「類中」，似乎是風的侵襲人體，但實際上不是。探究其原因，是由於七情內傷，或因為酒色過度，或因為操勞太過，或因為年老衰弱，先傷了五臟的真陰，接著陰受損而波及陽，身體中的真陽無法制伏內風，內風如鴟鳥般張揚，猛然掀動鼓盪，因此有突然跌倒、舌頭短縮、神志昏迷、言語不能發出、大小便失禁、鼻翼煽動、嘴巴張開、手撒開而汗多、嘴角眼睛歪斜、耳聾而直視、四肢癱瘓、半身不遂、四肢抽搐等症狀。總之都是氣血的虧虛，臟腑的衰竭由此可知。舌頭短縮、神志昏迷的，是心臟的氣已竭絕。言語不能發出的，是痰阻礙了絡脈。鼻翼煽動的，是肺臟的氣已竭絕。嘴巴張開的，是脾胃的氣已竭絕。手腳抽搐、嘴角眼睛歪斜的，是肝臟的氣已竭絕。耳聾而直視的，是腎與膀胱的氣已竭絕。四肢軟弱癱瘓的，是肝脾的氣已竭絕。半身不遂的，是氣血偏於一側而枯竭，也就是半身不遂的症狀。汗液滑膩如油的，是衛氣脫失了。這是中臟最嚴重危險的證候。
原文
至於類中輕重症，或由內風兼召外風，或由外風而引動內風，或不由外風而中絡中腑。
白話
至於類中的輕症重症，有的是內風兼帶引來外風，有的是外風引動了內風，有的不是由外風而侵襲絡脈或腑。
原文
宜參諸中門中，預為之備而早治之，庶免於履冰臨淵之患。
白話
應當參考各種中風病症，先做好準備而及早治療，或許可以避免如履薄冰、如臨深淵的危險。
原文
《內經》所謂不治已病而治未病者，其為上工也哉。
白話
《黃帝內經》所說的「不治療已經發病的病，而治療尚未發病的病」，這就是上等的醫工啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。