原文
崩漏不止，經亂之甚者也。蓋非時下血，淋瀝不止，謂之漏下。忽然暴下，若山崩然，謂之崩中。由漏而淋，由淋而崩，總因血病。
白話
崩漏是月經失調中最嚴重的情況。不是按時行經而是點滴不斷、淋漓不盡的稱為「漏下」；突然大量出血如同山崩的稱為「崩中」。由漏轉為淋漓，由淋漓轉為崩決，都是因為血液出了問題。
補編·卷下
崩漏標本證治
補編·卷下13 句
原文
凡崩漏初起，治宜先止血，以塞其流，加減四物湯十灰丸主之。
白話
崩漏剛開始時，治療應先用止血的方法，堵塞出血的源頭，用加減四物湯和十灰丸主治。
原文
崩漏初止，又宜清熱，以清其源，地黃湯或奇效四物湯主之。
白話
崩漏剛止住，又應該清熱，來清除病源，用地黃湯或奇效四物湯主治。
原文
崩漏既止，裡熱已除，更宜補血氣以端其本，加減補中益氣湯主之。
白話
崩漏已經止住，體內熱邪已清除，更適宜補益氣血來根本治療，用加減補中益氣湯主治。
原文
要知崩漏皆由中氣虛，不能受斂其血，加以積熱在裡，迫血妄行，或不時血下，或忽然暴下，為崩為漏，此證初起，宜先止血以塞其流，急則治其標也。
白話
要知道崩漏都是由於中氣虛弱，不能收斂血液，加上體內積有熱邪，迫使血液妄行，有的時常出血，有的突然大量出血，成為崩證或漏證。這種病證剛發作時，適宜先用止血堵塞出血來源，這是急則治其標的方法。
原文
血既止矣，如不清源，則滔天之勢，必不可遏。
白話
血已經止住了，如果不清除病源，那麼如洪水般的趨勢必然無法遏制。
原文
熱既清矣，如不端本，則散失之陽，無以自持。
白話
熱邪已經清除了，如果不能固根本，那麼散失的陽氣就無法自我維持。
原文
故治崩漏之法，必守此三者，次第治之，庶不致誤。
白話
所以治療崩漏的方法，必須遵循這三個原則，按順序治療，才不會造成錯誤。
原文
先賢有云：治下血證，須用四君子輩以收功，其旨深矣。
白話
先賢說過：治療出血病證，必須用四君子湯之類的方劑來收功，這個道理是很深刻的。
原文
近來諸醫誤信產後屬寒之說，凡產後無不用炮薑、熟地、肉桂、人參等藥。
白話
近來各醫生錯誤地相信產後屬寒的說法，凡是產後無不用炮薑、熟地、肉桂、人參等藥。
原文
不知產後，血脫孤陽獨旺，雖石膏、竹茹，仲景亦不禁用。
白話
不知道產後，陰血耗損而孤陽旺盛，即使是石膏、竹茹，張仲景也不禁用。
原文
而世之庸醫，反以辛熱之藥，戕其陰而益其火，無不立斃。我見甚多，案中絕無此弊。
白話
而世上的庸醫，反而用辛熱的藥物，損傷她的陰液而助長虛火，沒有不立刻死亡的。我見過很多這樣的情況，但我的醫案中絕沒有這個弊病。
原文
足徵學有淵源，惟善用人參，而少用血藥，消痰清體之法，尚未見及，則有未到也。
白話
足以證明其學有淵源，只是善於使用人參，而很少用血藥，清除痰濁、清理身體的方法還沒有涉及，這就有不到位的地方了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。