原文
若舌白如粉而滑，四邊色紫絳者，溫疫者初入募原，未歸胃腑。急急透解，莫待傳陷而入為險惡之病。且見此舌者，病必見凶，須要小心。
白話
如果舌頭呈現白色且滑潤，四週呈現紫紅色，這是溫疫病邪剛侵入募原，還未傳入胃腑的表現。應緊急透達化解，不要等到病邪傳變內陷而形成危重的病症。凡出現這種舌象的，病症必定兇險，必須謹慎小心。
補編·卷上
舌白如粉
補編·卷上11 句
原文
凡斑疹初見，須用紙捻照看胸背兩脅，點大而在皮膚之上者為癍，或云頭隱隱，或瑣碎小粒者為疹。
白話
凡是斑疹初現，必須用紙捻點燃照著查看胸背兩脅，斑點大而浮在皮膚之上的叫做癍，有的斑點隱隱約約，有的則是細碎的小粒，這叫做疹。
原文
又宜見少而不宜見多，按方書謂癍色紅者屬胃熱，紫者熱極，黑者胃爛，然亦必看外症所合，方可斷之。
白話
斑疹應當少見而不宜多見，依照醫書所說，斑的顏色發紅表示胃有熱，呈紫色是熱到極點，發黑則是胃已腐爛，然而也必須配合外在症狀來判斷，才能下定論。
原文
然而春夏之間，溫病俱發疹為甚，如淡紅色，四肢清，口不甚渴，脈不洪數，非虛癍即陰癍。
白話
然而在春夏之間，溫病發作時以發疹最為明顯，如果疹色淡紅，四肢清冷，口不太渴，脈搏不洪大急促，這不是虛癍就是陰癍。
原文
或胸微見數點，面赤足冷，或下利清穀，此陰盛格陽於上而見，當溫之。若癍色紫小點者，心包熱也。點大而紫，胃中熱也。
白話
有的人胸口微見數點，面部發赤但腳部發冷，或者腹瀉清穀，這是陰氣過盛格拒陽氣於上的表現，應當用溫熱的方法治療。如果斑色紫且是小點，是心包有熱；斑點大而呈紫色，則是胃中有熱。
原文
黑癍而光亮者，熱勝毒盛，雖屬不治，若其人氣血充者，或依法治之，尚可救。若黑而晦者，必死。
白話
黑斑而有光澤的，是熱毒過於盛極，雖然屬於難治之症，但如果這個人氣血充實，依照正確的方法治療，或許還能挽救。如果是黑色而晦暗的，必定死亡。
原文
若黑而隱隱，四旁赤色，火鬱內伏，大且清涼透發，間有轉紅，或可救者。
白話
如果是黑色隱隱約約，四周呈赤色，是火邪內部鬱結，如果能清涼透發，有時轉為紅色，或許還能救治。
原文
若夾癍帶疹皆是，邪之不一，各隨其部而泄，然癍屬血者多，疹屬氣者不少，癍疹皆是邪氣外露之象，發出宜神情清爽，為外解里和之意。
白話
如果斑和疹夾雜出現，是因為病邪性質不一，各自隨著侵犯的部位而向外宣洩，但斑多半屬血分，疹則不少屬氣分，斑和疹都是病邪向外透露出來的徵象，發出時應當神情清爽，代表邪氣外解、臟腑調和。
原文
如癍疹出而昏者，正不勝邪，內陷為患，或胃津內涸之故。
白話
如果斑疹發出卻出現昏迷的，是正氣不能戰勝病邪，病邪內陷為害，或者是胃中津液枯竭的緣故。
原文
再有一種白㾦，小粒如水晶色者，此濕熱傷肺，邪雖出而氣液枯也，必得甘藥補之。
白話
另外有一種白㾦，顆粒小而呈水晶色，這是濕熱傷了肺臟，病邪雖然外透但氣和津液都枯竭了，必須用甘味的藥物來補益。
原文
或未至久延，傷及氣液，乃濕傷衛分，汗出不徹之故，当理氣分之邪。或白枯如骨者多凶，为气液竭也。
白話
有的人病程還不長，尚未傷及氣液，是濕邪損傷衛分，汗出不暢通的緣故，應當調理氣分的病邪。如果白疹乾枯如骨，多半預後兇險，這是氣液枯竭的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。