原文若舌黑而滑者,水來剋火為陰症,當溫之。若見短縮,此腎氣竭也,為難治。急救之。加人參、五味,勉希萬一。舌黑而乾者,津枯火熾,急急瀉南補北。白話提出修訂如果舌頭黑色而滑潤,是水來剋火,屬於陰證,應當溫陽治療。如果出現舌體短縮,這是腎氣衰竭,難以治療。趕快急救。加入人參、五味子,勉強希望萬分之一的生機。舌頭黑色而乾燥的,是津液枯竭、火勢熾盛,趕快用瀉南補北的方法。