吳醫彙講

卷五

擬張令韶《傷寒直解》辨證歌(2)

卷五/薛鶴山26
原文
辨虛寒舌燥 舌燥有多般,或淡黃,或淡白,或起微刺或灰色。
白話
辨別虛寒舌燥。舌燥有多種情況,或淡黃,或淡白,或起微刺,或灰色。
原文
更有望之如燥們之澤,其色或紫而或黑,必兼吐利而厥逆,神昏譫語詞謇澀(舌燥而語言不清,因燥而下清可治。舌潤而語言不清,所謂口雖欲言,舌不得前,死症也。)脈形微細定如絲(虛寒定案),或雖洪大終無力。
白話
更有望去像乾燥卻濕潤的樣子,其顏色或紫或黑,必定兼有吐利而四肢厥逆,神昏譫語,言語謇澀(舌燥而語言不清,因燥而下清者可治。舌潤而語言不清,所謂口雖欲言,舌不得前,死症也。)脈形微細定如絲(虛寒定案),或雖然洪大終究無力。
原文
急用生脈以養津,附、薑、苓、草和耆、術(俗醫謂五味味厚,多則用十餘粒,少則七八粒,此不通之論,必須錢余方效。)
白話
急用生脈散以養津液,附子、乾薑、茯苓、甘草和黃耆、白朮(俗醫說五味子味厚,多則用十餘粒,少則七八粒,這是不通之論,必須用一錢以上才有效。)
原文
辨實熱舌燥 實熱舌燥先有地,或黃或黑起芒刺。即使苔輕偏破裂,必兼身熱焦唇齒。渴喜飲冷麵目赤,並無吐利與厥逆。
白話
辨別實熱舌燥。實熱舌燥先有基礎,或黃或黑起芒刺。即使苔輕偏破裂,必定兼有身熱、唇齒焦乾。口渴喜飲冷、面目赤,並無吐利與厥逆。
原文
讝語便閉諸症現,洪數滑長脈可驗,白虎承氣隨變換。
白話
譫語、便閉等諸症出現,洪數滑長之脈可驗,白虎湯、承氣湯隨證變換。
原文
辨寒頭痛 寒頭痛脈浮而緊(主腦),或弦或沉更兼遲。
白話
辨別寒性頭痛。寒性頭痛脈浮而緊(主腦),或弦或沉更兼遲。
原文
惡風與寒四肢冷(大證據),頭喜熱物包裹之(更有劉河間論頭痛屬熱者,亦惡寒喜熱,緣熱為寒閉,則其痛甚,熱氣流通,則痛止也,然止後必復作而益甚為驗,脈亦必有異。)理中參入桂、天麻,附子、細辛重者加,少佐羌、防法亦精。
白話
惡風怕冷,四肢冰冷(大證據),頭喜歡用熱物包裹(更有劉河間論頭痛屬熱者,亦惡寒喜熱,因為熱被寒閉,則其痛更甚,熱氣流通,則痛止,但止後必定復發而更甚為驗,脈亦必有異。)理中湯加入桂枝、天麻,附子、細辛重者加,少佐羌活、防風,治法亦精妙。
原文
辨熱頭痛 熱頭痛脈浮而數,或滑而長亦有諸。
白話
辨別熱性頭痛。熱性頭痛脈浮而數,或滑而長亦有之。
原文
口苦舌乾渴欲飲,痛連風府與風池(大證據)。惡熱其常惡風暫,此為風熱症已顯。
白話
口苦、舌乾、口渴欲飲,痛連風府與風池(大證據)。惡熱為常,惡風為暫,此為風熱症已顯。
原文
羌、防、柴、葛、連翹、芩,甚則石膏用之驗。
白話
羌活、防風、柴胡、葛根、連翹、黃芩,甚則石膏用之有效。
原文
辨虛頭痛 虛頭痛脈弦而大,弦則為寒大則虛(主腦)。
白話
辨別虛性頭痛。虛性頭痛脈弦而大,弦則為寒,大則為虛(主腦)。
原文
痛極不堪喜得按,日夜呼叫語聲嘶(大證據)。其痛或專在額上,遍頭皆痛亦有之。
白話
痛極不堪,喜歡按壓,日夜呼叫,語聲嘶啞(大證據)。其痛或專在額上,遍頭皆痛亦有之。
原文
急宜參、苓、耆、術加附子,此症失治危即死。
白話
急宜人參、茯苓、黃耆、白朮加附子,此症失治危即死。
原文
辨風寒骨痛 風寒骨痛脈弦緊(主腦),或遲而緩亦有準。
白話
辨別風寒骨痛。風寒骨痛脈弦緊(主腦),或遲而緩亦有準。
原文
身熱惡寒手足冷(大證據),舌上白苔口不渴,拘攣遍體酸難忍,甚則上嘔下利並。桂枝湯內用天麻,有濕去芍加附穩。
白話
身熱惡寒,手足冷(大證據),舌上白苔,口不渴,拘攣遍體酸難忍,甚則上嘔下利並見。桂枝湯內加天麻,有濕去芍藥加附子穩妥。
原文
辨虛骨痛 脈弦而大數無力(主腦),或發熱兮或不熱。惡風兮拘急,口淡兮神思恍惚(大證據)。
白話
辨別虛性骨痛。脈弦而大,數而無力(主腦),或發熱兮或不熱。惡風兮拘急,口淡兮神思恍惚(大證據)。
原文
痛在骨節兮,服發散藥而痛愈劇,此神氣傷也,合用桂枝與耆、術。
白話
痛在骨節,服發散藥而痛愈劇,此神氣傷也,合用桂枝與黃耆、白朮。
原文
大凡人身諸骨節,其數三百有六十,是神氣之所遊行而出入,君不見仲景新加湯,重用參、姜以復脈。
白話
大凡人體諸骨節,其數三百六十,是神氣所遊行而出入,君不見仲景新加湯,重用參、薑以復脈。
原文
辨虛寒腹滿 藏寒生滿病(出《內經》),脈遲緩兮或沉緊,或虛大兮按無力(主腦)。
白話
辨別虛寒腹滿。藏寒生滿病(出自《內經》),脈遲緩或沉緊,或虛大按之無力(主腦)。
原文
腹滿時減減又甚(證據出《金匱》),不欲食兮食即嘔,或泄瀉惡寒兮,而渴喜熱飲。
白話
腹滿時減,減後又甚(證據出自《金匱》),不欲食,食即嘔,或泄瀉惡寒,而渴喜熱飲。
原文
薑、桂、香砂溫散之,不應再加參、朮、耆。
白話
乾薑、桂枝、香附、砂仁溫散之,不效再加人參、白朮、黃耆。
原文
辨實熱腹滿 脈沉而實兮(主腦),或滑與長兼。
白話
辨別實熱腹滿。脈沉而實(主腦),或滑與長兼見。
原文
腹滿不減兮(證據),減亦不足言(二句出《金匱》)。大便雖解而不暢兮,或得解而少寬。腹滿硬痛不可按兮,無吐暈等虛症之相參。此宜枳、樸以消之,甚則加大黃參其間。
白話
腹滿不減(證據),減亦不足言(二句出自《金匱》)。大便雖解而不暢,或得解而稍寬。腹滿硬痛不可按,無吐暈等虛症相參。此宜枳實、厚朴以消之,甚則加大黃參其間。
原文
辨虛寒不大便 大便不通群呼熱,不知寒凝亦斂結。
白話
辨別虛寒不大便。大便不通,眾人皆呼熱,不知寒凝亦能斂結。
原文
腹不滿兮口不渴(疑案),白滑胎兮弦緊脈(定案)。
白話
腹不滿,口不渴(疑案),白滑苔,弦緊脈(定案)。
原文
此屬虛寒無浪攻,照常飲食且從容(切不可餓),遲之一二十日後,溫補足時氣自通。
白話
此屬虛寒,不可妄攻,照常飲食且從容(切不可餓),遲延一二十日後,溫補充足時氣自通。