吳醫彙講

卷十一

陰陽常變論

卷十一/周省吾22
原文
陰陽者,一氣所分,宜平宜合,忌偏忌離。或為對待,或為流行,有會處,有分處,本相生,亦相剋,天地萬物無一可以去之,其理之精微,實非易言者也。
白話
陰陽,是元氣分化而成,應當平衡應當和合,忌諱偏頗忌諱分離。有時是對立關係,有時是流行變化,有會合之處,有分離之處,本來互相滋生,也互相剋制,天地萬物沒有一樣可以去除它,這道理的精深微妙,實在不容易說清楚。
原文
考之醫籍,或謂陰易虧而陽易亢,務以益陰為先;或謂陰主殺而陽主生,必以扶陽為重。若此之類,各有至理,而均非定論,何也?以未分常與變耳。
白話
查考醫學典籍,有的說陰容易虧損而陽容易亢盛,務必以補益陰液為先;有的說陰主管肅殺而陽主管生長,必須以扶助陽氣為重要。像這類說法,各有精當的道理,但都不是固定的結論,為什麼呢?因為沒有分清常態與變化罷了。
原文
試以四時晝夜核之,春夏為陽,秋冬為陰,兩分焉而毫弗參差;夜則為陰,晝則為陽,總計焉而纖無多寡,此陰陽之常也。
白話
試以四季晝夜來考核它,春夏屬陽,秋冬屬陰,兩者分明而毫無差錯;夜晚屬陰,白晝屬陽,總體計算而絲毫沒有增減,這是陰陽的常態。
原文
以大地之變論之,時或亢旱,即陽盛陰虛之象,必有待於甘霖;時或久陰,即陽衰陰盛之徵,是有賴於皎日,此各執其說者,亦有至理也。
白話
以大地的變化來論述,有時大旱,就是陽盛陰虛的徵兆,必然有待於及時雨; 有時長期陰雨,就是陽衰陰盛的現象,這就有賴於明亮的太陽,這些各自堅持自己說法的人,也有至當的道理。
原文
以人之病論之,水虧火旺,非清涼無以救其燎原,既不可專以陽為重;氣脫神霾,非溫熱無以消其陰翳,亦不可獨以陰為先。非偏執之見,均非定論乎?
白話
以人的疾病來論述,腎水虧損心火亢盛,非清涼不能挽救如燎原之火,既然如此就不能專門以陽氣為重; 陽氣虛脫精神昏暗,非溫熱不能消除那陰暗,也不能單獨以陰液為先。 這不是偏執的見解,都是不固定的結論嗎?
原文
考之先儒,語其大綱,一動一靜,互為其根,是為流行;分陰、分陽,兩儀立焉,則為定位。
白話
查考前代儒者的學說,談論其大要,一動一靜,互為根本,這稱為流行; 分陰、分陽,陰陽兩儀就此確立,這就稱為定位。
原文
言其體用,天以陽生萬物,以陰成萬物,惟兩故化合而後能遂也。
白話
談論其體用,天以陽生長萬物,以陰成就萬物,正是因為兩者相互結合化合,而後才能完成。
原文
以陽為用則尊陰,以陰為用則尊陽,隨時變易,迭相為用也。
白話
以陽為主時就尊崇陰,以陰為主時就尊崇陽,隨著時間變遷,兩者交替為用。
原文
陽不能獨立,必得陰而後立,故陽以陰為基;陰不能自見,必待陽而後見,故陰以陽為唱。
白話
陽不能獨立存在,必須得到陰而後才能成立,所以陽以陰為基礎; 陰不能自己顯現,必須等待陽而後才能顯現,所以陰以陽為先導。
原文
陰陽相生也,體性相須也,是以陽去則陰竭,陰盡則陽滅。
白話
陰陽互相滋生,體性互相依存,所以陽消失則陰枯竭,陰耗盡則陽熄滅。
原文
顧陰之為道,利於從陽,不利於抗陽;陽之為性,宜於潛藏,不宜於發泄。
白話
考察陰的道,利於順從陽,不利於抵抗陽; 陽的性情,適宜潛藏,不適宜發散。
原文
若夫陽主進而陰主退,陽主息而陰主消,進而息者其氣強,退而消者其氣弱。
白話
至於陽主管前進而陰主管後退,陽主管生長而陰主管消退,前進生長的氣旺盛,後退消退的氣虛弱。
原文
陽剛溫厚,居東南,主春夏,而以作長為事;陰柔嚴凝,居西北,主秋冬,而以斂藏為事。
白話
陽剛毅溫厚,居於東南方,主宰春夏,而以生長成就為職責; 陰柔和嚴肅凝結,居於西北,主宰秋冬,而以收斂儲藏為職責。
原文
作長為生,斂藏為殺,似乎以陽為重,及觀天不地不生,夫不婦不成,又謂元不生於元而生於貞,蓋天地之化,不翕聚則不能發散,故不貞則無以為元,而非生生不窮之道也;又不必以陰為輕,則先儒之說未嘗偏輕偏重也。
白話
生長成就是生,收斂儲藏是殺,似乎以陽為重,等到觀察天沒有地就不能生,丈夫沒有妻子就不能成,又說元不生於元而生的,蓋天地的化育,不收斂聚集就不能發散,所以不貞就無法成為元,而不是生生不窮的道理;也不必以陰為輕,那就說明前代儒者的學說未曾偏輕偏重。
原文
故陰陽得其正,則平若權衡,陰陽失其和,則反如冰炭。
白話
所以陰陽得其正道,就會像天平一樣平衡,陰陽失去其和諧,就會像冰和炭一樣相反。
原文
自其變者而觀之,陽主乎熱,陰主乎寒,不可混而為一;自其不變者而觀之,陰氣流行即為陽,陽氣凝聚即為陰,豈可分而為二。
白話
從變化的角度來觀察,陽主管熱,陰主管寒,不能混淆為一; 從不變的角度來觀察,陰氣流行就是陽,陽氣凝聚就是陰,豈能分開成為二。
原文
且陰陽互藏其宅,故傷其陽即及其陰,傷其陰亦即及其陽。
白話
而且陰陽相互蘊含在各自的宅舍,所以傷害陽就連帶傷害陰,傷害陰也連帶傷害陽。
原文
陰陽消長無窮,故陽之退便是陰之生,陰之退便是陽之生,《內經》亦曰:陰陽之道,如環無端是也。如曰陽能生陰,陰則不能生陽,豈理也耶?
白話
陰陽的消退生長無窮無盡,所以陽的退去就是陰的生長,陰的退去就是陽的生長,《內經》也說:陰陽的道理,如同圓環沒有盡頭。 如果說陽能生陰,陰卻不能生陽,難道是道理嗎?
原文
且果穀草木,有生於春而成於秋者,亦有生於秋而成於春者,惟獨陽則不生,獨陰則不長耳。
白話
而且果實穀物草木,有在春天生長而在秋天成熟的,也有在秋天生長而在春天成熟的,只有孤陽就不能生長,孤陰就不能發育罷了。
原文
要之,論其常,則毫釐不可輕重;如其變,則剛柔大有懸殊。
白話
總之,討論其常態,一絲一毫都不能輕視偏重; 如果是變化,剛柔就有很大的差異。
原文
所以寒極則凍而死,暑極則熱而斃,過則主乎殺也;晴明物亦榮,雨露物亦茂,和則主乎生也。
白話
所以寒到了極點就會凍死,暑到了極點就會熱死,過度就主掌肅殺; 晴天時萬物也繁榮,雨露時萬物也茂盛,和諧就主掌生長。
原文
惟今人之體,偏勝者多,在乎臨證者,於向來偏執之說,毋低其短,善用其長可也。陰陽之理,非一言可以盡之也。
白話
只是現代人的體質,偏頗過盛的人很多,在於臨床診治的人,對於歷來偏執的說法,不要輕視其不足,善於運用其長處就可以了。陰陽的道理,不是一句話可以說盡的。