原文
夫痧之與痘，同一胎毒也，而有府藏之分焉。
白話
痧和痘都是同一種胎毒，但有發病臟腑的不同。
卷八
痧疹今昔不同，治法亦異說
卷八／陳元益11 句
原文
其發也，亦有出遲出速之異，以伏藏之地有遠近也。
白話
它們發作時，也有發出遲慢和快速的差異，因為伏藏的部位有遠有近。
原文
第痧之一證，古人治法，惟以升麻葛根湯為祖劑，芫荽酒之外治而已。
白話
至於痧這一證，古人的治療方法，只是以升麻葛根湯為主方，外治方面用芫荽酒罷了。
原文
其有風寒外束，內毒難出而喘急者，麻杏石甘湯主之。
白話
若有風寒外束，內毒難以透出而喘促急促的，用麻杏石甘湯主治。
原文
若夫輕淺之證，竟有不必延醫，自用櫻桃核、粗草紙、棉紗線煎湯飲之而愈者。
白話
如果是輕淺的證候，竟然有不需延請醫生，自己用櫻桃核、粗草紙、棉紗線煎湯服用而癒的。
原文
即其發也，不過周時而透，透之後亦僅二三日而自愈矣。
白話
即使它發作，也不過一天就透發，透發之後也僅僅二三天就自己好了。
原文
今之痧也則不然，有二三日而方透者；有四五日而終未透者；或身肢雖達，而頭面不透，咳聲不揚，喘逆氣粗，悶伏危殆者；又有一現即回，旋增喘促、狂躁、悶亂，謂之隱早者；更有痧雖外達，而焮紅紫滯，或目封，或眥赤，譫語、神昏、便秘、腹痛，或便泄無度，種種熱盛毒深之象。
白話
現在的痧就不是這樣了：有二三天才剛透發的；有四五天始終未透的；有的身體四肢雖已透達，但頭面不透，咳聲不高，喘逆氣粗，悶伏危險的；又有剛一出現就回縮，很快增加喘促、狂躁、悶亂，叫做「隱早」的；更有痧雖然外達，卻紅紫瘀滯，或眼睛封閉，或眼角發紅，神智昏亂、胡言亂語，便秘、腹痛，或腹瀉不止，各種熱盛毒深的表現。
原文
以向來痧疹門方治之無濟，仿治痘之法，先以紫雪芳透於前，繼以犀、羚、芩、連、丹、地、石膏、人中黃大劑清涼解毒，始得轉重為輕，易危為安。
白話
用向來痧疹門的方子治療沒有效果，仿照治療痘瘡的方法，先用紫雪丹芳香透達於前，隨即用犀角、羚羊角、黃芩、黃連、丹皮、生地、石膏、人中黃大劑清涼解毒，才得以轉重為輕，化危為安。
原文
或有病深藥淺，而至於危變者，幾同痘瘡，有順、險、逆之別。嗟嗟！同一痧也，何今昔不侔若此耶？
白話
有的病重藥輕，以至於危亡變化的，幾乎和痘瘡一樣，有順、險、逆的分別。唉！同樣是痧，為什麼現在和以前相差這麼大呢？
原文
揆其所以然，大率邇年來種痘盛行，胎毒未得盡泄，藉此痧症以泄其毒者有之；抑或近來時厲之氣甚於昔日，以致症之險重者有之。
白話
推究其所以這樣的原因，大概近年來種痘盛行，胎毒未能完全洩出，藉著痧症來洩毒的有之；或者近來時疫之氣比過去更厲害，所以症狀危重的也有之。
原文
要在臨此證者，無執前人之治，因時制宜，因證立方，圓機活潑，勿以痘重痧輕而忽之，庶無愧為司命矣。
白話
重要的是面對這個證候時，不要固執於前人的治療方法，要根據時機靈活適宜，根據證候設立方藥，隨機應變，不要因為痘瘡重、痧症輕而忽視它，這樣才不愧於掌管生命的人啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。