卷五

痘毒藏脾經說

卷五／薛鶴山4 句

原文

痘之毒，當由妊婦飲食中得來，曾見《伍氏痘科》論毒藏脾經，云飲食氣味屬濕，濕本從脾，胎孕賴脾氣生養，母脾氣有濕熱，襲於子之脾經，猶豆種土中，非時則寂然不動，必待陽氣外鼓，萌芽內生，然後苗而秀，秀而實矣。

白話

痘的毒素，應當來自孕婦的飲食。曾看過《伍氏痘科》討論毒藏於脾經，說飲食的氣味屬於濕，濕本來歸屬於脾，胎兒依賴脾氣生長養育，母親脾氣有濕熱，侵犯到嬰兒的脾經，就像豆子種在土中，時機未到就靜止不動，必須等待陽氣向外鼓動，萌芽在內生長，然後發芽、開花、結果實。

原文

且物入水則腐，入木則蠢，入火則焚，金堅不容物，惟土受物則可久，又能植物，又能生實也。

白話

而且東西進入水中就會腐爛，進入木頭就會蛀蝕，進入火中就會焚燒，金屬堅硬不容納東西，只有土接納東西可以長久，又能種植植物，又能生長果實。

原文

按此論最為有識，其云痘毒藏脾，只是太陰經氣有未純處，毒字亦勿太泥。

白話

按此論述最有見識，他說痘毒藏於脾，只是太陰經氣有不純粹的地方，「毒」字也不要太拘泥。

原文

即此知古人保嬰用拭口法及朱蜜等方逐下穢糞，亦非不見到者。命門藏毒之說，從此無容印定矣。

白話

由此可知古人保育嬰兒使用拭口的方法以及硃砂蜂蜜等方劑來排出穢糞，也不是沒有見識到這一點。命門藏毒的學說，從此就沒有必要固守不變了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。