原文
鬱金一物，出於川產，野者色黑，不可多得。
白話
鬱金這種藥材，產於四川，野生的顏色是黑色的，不容易取得。
卷三
辨鬱金之誤
卷三／唐迎川5 句
原文
其川中所種者，皆系外白內黃，即今人誤呼為薑黃子者也。
白話
四川所種植的鬱金，都是外表白色、內部黃色，也就是現在的人誤稱為「薑黃子」的那種。
原文
至肆中所用川鬱金，乃莪朮中揀出莪朮之子，因其色黑，與川中野鬱金相似而混之也。
白話
至於藥舖裡所用的川鬱金，其實是從莪朮中挑選出來的莪朮子，因為它的顏色是黑色的，與四川的野生鬱金相似，所以混雜在一起使用。
原文
醫俱不究，反以川中種本之黃鬱金謂廣鬱金，或謂薑黃子，殊堪捧腹。
白話
醫生們都不去深入研究，反而把四川種植的黃色鬱金稱為「廣鬱金」，或者稱為「薑黃子」，實在令人捧腹大笑。
原文
余於弱冠時入川，即曾深究此品，當以種本之外白內黃者為是，勿泥薑黃子之說而廢之。
白話
我在二十歲左右進入四川時，就曾經深入研究過這種藥材，應該以種植的、外表白色內部黃色的為正確，不要拘泥於「薑黃子」的說法而廢棄它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。